Китайские числа с 万 и 亿: перевод сумм и количеств

Запись 3.5万 в объявлении означает 35,000, а 3.5亿 — 350,000,000. Десятичное число одинаковое, но из-за единицы значения различаются в десять тысяч раз. Прежде чем переносить китайскую сумму в бюджет или электронную таблицу, проверьте обе части.

Крупные китайские числа часто группируются по степеням десяти тысяч. Английские thousand, million и billion обычно соответствуют группам по три цифры. Разделяющие группы запятые в примерах не меняют значение, но для перехода между системами недостаточно перевести название единицы.

Основные единицы

Один миллион — это 100万. Один billion в современных англоязычных финансовых отчётах — это 10亿, то есть миллиард. Если в переводе встречается слово вроде billion, уточните числовое значение и принятую в языке систему названий. Похожие слова не обязательно обозначают одинаковые числа.

Сначала приведите к одной единице

Предположим, два поставщика указывают годовой выпуск 800万 и 0.12亿 изделий. В полной цифровой записи это 8,000,000 и 12,000,000. Второй объём больше, хотя видимое десятичное число кажется меньшим.

В электронной таблице сохраняйте полное числовое значение в одном столбце, а единицу измерения или валюту — в другом. Ячейка, содержащая только 3.5, не передаёт запись 3.5万件 точно. Пропуск множителя меняет количество, а пропуск единицы скрывает, что речь идёт об изделиях.

Сохраняйте нули и десятичные разряды

一万零五 означает 10,005, а 一万五千 — 15,000. Разговорное сокращение 一万五 может зависеть от контекста. Перед включением в заказ или соглашение замените его полной и однозначной записью.

Десятичное число перед единицей умножается на всё её значение: 0.08万 = 800, 1.25亿 = 125,000,000. Сначала разверните число, затем применяйте нужное для задачи округление. Не отбрасывайте дробную часть лишь потому, что исходная сумма выражена крупной единицей.

Сначала прочитайте заголовок столбца

Иногда множитель указан один раз над таблицей, а не рядом с каждым значением. Заголовок 金额（万元） означает, что суммы в столбце выражены в десятках тысяч юаней. Строка с 36.8 тогда обозначает 368,000 юаней. При копировании одной ячейки масштаб из заголовка теряется.

Проверяйте название столбца и примечания ко всей таблице. Вторая таблица того же отчёта может перейти от юаней к десяткам тысяч юаней или от изделий к десяткам тысяч изделий. Каждую таблицу нужно читать отдельно. Знакомое оформление не доказывает, что единицы совпадают с предыдущей страницей.

В условном бюджете под заголовком «десятки тысяч юаней» указаны три суммы: 12, 3.6 и 0.48. Итого получается 16.08 в единицах таблицы, или 160,800 юаней. Можно сначала сложить значения и умножить на 10,000 либо перевести каждую строку перед сложением. При одинаковых единицах результат совпадёт.

Проверьте обратным расчётом

Простой обратный расчёт помогает обнаружить пропущенные нули. Развернув 2.35亿 в 235,000,000, разделите результат на 100,000,000. Должно снова получиться 2.35. Если получилось 23.5 или 0.235, переписанное число отличается в десять раз.

Чтобы выразить ту же величину в миллионах, разделите полное число на 1,000,000: 235,000,000 — это 235 миллионов. И наоборот, 2,35 миллиона равны 235万, а не 2.35亿. Сохраняйте полную цифровую запись между двумя формулировками: так проще проверить смену группировки.

Сохраняйте и предмет измерения. В 3万元, 3万美元 и 3万件 используется один множитель, но речь идёт соответственно о юанях, долларах США и изделиях. Преобразование числа не выполняет обмен валют и не меняет измеряемую величину. Если нужен ещё и валютный пересчёт, отдельно укажите курс и его дату.

Наконец, не меняйте точность исходного утверждения. Значение «около 1.2亿» после развёртывания нельзя представлять как точно измеренное количество 120,000,000. Перевод единиц точен, но исходное число может оставаться округлённым или приблизительным.

Различайте число и сумму прописью

123 можно прочитать как 一百二十三. Формальная сумма в юанях включает финансовые числительные и денежные единицы: 壹佰贰拾叁元整. Количество товаров не превращается в юани только потому, что записано китайскими иероглифами.

Используйте конвертер китайских чисел для сравнения единиц или чтения полного числа. Если требуется именно сумма в юанях прописью, воспользуйтесь конвертером сумм в жэньминьби и сопоставьте результат с десятичной суммой.