Набор упражнений с китайскими субтитрами

Состав набора

• Восемь корректных входных файлов охватывают упрощённый и стандартный традиционный китайский, варианты Тайваня и Гонконга, WebVTT, GB18030, Big5 и UTF-8 с переносами CRLF.
• Восемь эталонных результатов и указатель десяти упражнений позволяют сравнивать текст, временные метки, теги и число реплик. Для четырёх файлов с намеренными ошибками приведены исправления.
• Руководства на английском и упрощённом китайском объясняют примеры и содержат многоразовый лист проверки. В ZIP находятся китайские субтитры и инструкции на обоих языках.

Работа с файлами

Распакуйте ZIP и начните с 01-simplified.srt. Вставьте весь файл или загрузите его, выберите Упрощённый → Тайвань и сравните скачанный результат с expected/01-taiwan.srt. Перед файлами 06–08 прочитайте инструкции по кодировкам. Язык печатного руководства выбирается отдельно.

Инструменты и статьи

• Конвертер китайских субтитров
• Кодировка китайских файлов
• Преобразование китайских субтитров без изменения времени