Скидки в Китае: 8折, 7.5折 и итоговая цена

Если товар за ¥200 участвует в акции 8折, вы платите ¥160 и экономите ¥40. 八折 (bā zhé) означает оплату 80% цены, то есть скидку 20%.

На китайском ценнике число перед 折 (zhé) показывает в десятых долях, какую часть цены вы заплатите. Надпись «скидка …%», напротив, обозначает вычитаемую часть. Это различие важно при сравнении предложений в магазине или китайском приложении для покупок. Все суммы ниже указаны в китайских юанях (CNY).

Чтение ценника со скидкой

Скидки могут обозначаться цифрами, китайскими иероглифами или обоими способами. В каждой паре смысл одинаков:

七五折 (qī wǔ zhé) — другой способ написать 7.5折. Вы платите 75%, поэтому товар за ¥100 стоит ¥75. Два китайских числовых знака показывают оставшуюся долю цены, а не скидку 75%.

При одинаковой исходной цене меньшее число 折 означает меньшую сумму к оплате. 五折 даёт большую экономию, чем 八折.

Расчёт итоговой цены

Используйте цену, к которой применяется предложение:

Сумма к оплате = исходная цена × число 折 ÷ 10

Для товара за ¥268 при 7.5折:

• Сумма к оплате: ¥268 × 7,5 ÷ 10 = ¥201.
• Экономия: ¥268 − ¥201 = ¥67.

Можно рассчитать и в обратную сторону. Если цена снизилась с ¥250 до ¥200, вы платите 200 ÷ 250 = 80% исходной цены. Это 8折, или скидка 20%.

Калькулятор китайских скидок пересчитывает 折, процент скидки и итоговую цену. Для 七五折 введите 7.5 в поле 折.

七折起: скидка до 30%

Маленький иероглиф 起 (qǐ) меняет смысл предложения. 七折起 рекламирует цены начиная с 70% исходной цены, то есть скидки до 30%.

Это не означает, что на все товары действует скидка 30%. Один участвующий товар может продаваться по 七折, другой — по 八折 или 九折. Перед расчётом проверьте скидку именно на нужный товар.

Аналогично 低至五折 обещает цены, которые могут снижаться до половины исходной стоимости. Проверьте, на какие товары распространяется акция, вместо того чтобы применять эту ставку ко всему на полке.

第二件半价: второй товар

第二件半价 означает «второй товар за полцены». Скидка относится ко второму товару, подходящему под условия акции, поэтому экономия на паре зависит от обеих цен.

Допустим, два подходящих товара стоят по ¥100: первый оплачивается полностью, второй — наполовину.

¥100 + ¥50 = ¥150 за пару.

Вы экономите ¥50 при исходной сумме ¥200: общая скидка составляет 25%, что соответствует 七五折 для пары. Это не скидка 50% на всю покупку.

Результат 25% возможен при равных ценах. Если магазин снижает вдвое цену более дешёвого товара в паре за ¥100 и ¥60, вы платите ¥100 + ¥30 = ¥130. Экономия ¥30 составляет 18,75% исходной суммы ¥160. Уточните, какие товары можно объединить и на какой из них действует скидка.

Проверка указанной цены

Прежде чем умножать, проверьте, включена ли скидка в указанную цену. Ценник с зачёркнутыми ¥200 и суммой ¥160 рядом с 折后价 («цена после скидки») может уже отражать предложение 八折. Повторное умножение ¥160 на 0,8 даст ¥128. Это верно лишь при наличии ещё одной скидки 20%.

Обращайте внимание на условия: 会员价 («цена для участников») или 券后价 («цена после применения купона»). Зачёркнутая сумма может быть справочной ценой и сама по себе не подтверждает, по какой цене товар продавался раньше.

Если ваш расчёт не совпадает с суммой на кассе, уточните, какая исходная цена и какая акция использовались.