Родственные обращения по-китайски: дяди, тёти и кузены

Английские слова uncle, aunt и cousin часто не передают подробностей, выраженных китайским термином родства. Обычное обращение на путунхуа может зависеть от того, через кого из родителей проходит связь, кто старше или младше и возникло ли родство по рождению или через брак.

Начните с себя и прослеживайте по одной связи. «Младший брат моего отца» даёт достаточно информации для полезного результата, а «мой дядя» может не дать.

Две родительские стороны

Здесь старшинство братьев отца определяется относительно вашего отца, а не вас. Для родственников через брак добавляйте связь с супругом, вместо того чтобы автоматически использовать название кровного родственника.

Группы двоюродных родственников 堂 и 表

В обычном путунхуа дети братьев вашего отца относятся к группе 堂. Дети сестёр отца или братьев и сестёр матери относятся к группе 表. Эти обозначения передают путь родства, а не эмоциональную близость к двоюродному брату или сестре.

Затем учитывают пол родственника и его возраст относительно вас. Старший двоюродный брат первой группы — 堂哥, младшая двоюродная сестра — 堂妹. Старшая дочь сестры вашей матери — 表姐. Возраст двоюродных родственников сравнивается с вашим, в отличие от описанного выше различия между дядями.

Направление родственной связи

То, как вы называете родственника, не обязательно совпадает с его названием для вас. Если вы называете человека дядей, его обращение к вам зависит от того, являетесь ли вы сыном или дочерью его брата или сестры, а также от семейной ветви. Поэтому для обратного расчёта может понадобиться ваш пол.

Для семейного дерева сначала запишите цепочку: вы, родитель, брат или сестра родителя, ребёнок этого человека. Так легче заметить ошибочную родительскую сторону до выбора термина.

Два примера с кузенами

Рассмотрим дочь младшего брата вашего отца. Цепочка проходит через отца, его брата и дочь этого брата, поэтому в описанном употреблении она относится к группе 堂. Если она старше вас, обычно это 堂姐, если младше — 堂妹. То, что дядя младше вашего отца, не определяет возраст его дочери относительно вас.

Теперь рассмотрим сына старшей сестры вашей матери. Связь проходит по материнской стороне, поэтому он относится к группе 表. Если он младше вас, обычное название — 表弟. Старшинство его матери относительно вашей не делает его старшим двоюродным братом.

Записывайте отдельно цепочку и возраст последнего человека относительно вас: это не даст смешать два сравнения. Если вы не знаете, старше кузен или младше, не придумывайте этот факт ради единственного результата в калькуляторе.

Родство и обращение в разговоре

Подпись в семейном дереве объясняет, как связаны люди. Слово, которым зовут человека, может быть короче, ласковее или определяться домашней привычкой. Представленного как 表姐 человека дома могут звать по имени или другой привычной формой. Точное родство и разговорный выбор могут быть верными, не совпадая буквально.

В семье встречаются и обращения с номером для различения родственников. Не выводите полный порядок рождения из одного прозвища, не спросив, как его используют. Услышанное обращение — полезная подсказка, но не обязательно полная запись семейного пути.

Перед первой встречей подготовьте цепочку родства и спросите представляющего вас человека, как обращаться к родственникам. Это надёжнее, чем переводить каждое «тётя» одним китайским словом. Если составляете дерево для других людей, сохраняйте и описание связи, и предпочитаемое семейное обращение, когда они различаются.

Калькулятор полезнее всего при вводе одной определённой цепочки. Если есть отношения со сводными членами семьи, усыновление или несколько связей между одними людьми, укажите, какой путь должен описывать термин. Предпочтительное бытовое обращение всё равно следует уточнить у семьи, а не выводить лишь из последовательности кнопок.

В разговоре учитывать привычки семьи

Таблица содержит распространённые слова путунхуа, а не обязательный словарь для всех китайскоязычных семей. Региональные языки, домашние привычки, обозначения порядка и ласковые формы дают разные обращения для одной связи. Дядей или тётей могут называть и знакомого взрослого без родства.

Калькулятор может использовать более точное название ветви, например 姨弟 для младшего двоюродного брата через сестру матери. Оно описывает тот же путь, который охватывает более широкое 表弟. Другое название не всегда означает другое родство.

Введите точную цепочку в калькулятор китайских родственных обращений. Если результатов несколько, проверьте, какая дополнительная информация о возрасте или семье их различает. При знакомстве естественным последним шагом часто будет вопрос, какую форму используют в этой семье.

Конвертер пиньиня поможет подготовить произношение на путунхуа. При изучении сохраняйте китайское название вместе с произношением, чтобы разные отношения снова не свелись к одному общему английскому слову.