Valores em renminbi por extenso: yuan, jiao e fen

Para um valor de 123 yuans, a escrita financeira é 壹佰贰拾叁元整. O final identifica a unidade monetária e a ausência de parte fracionária. Escrever apenas 壹佰贰拾叁 expressa o número, mas não completa o valor em dinheiro.

Os numerais financeiros chineses usam formas mais complexas do que a escrita cotidiana dos números. Isso dificulta alterações simples nos traços, mas o texto ainda precisa corresponder ao valor em algarismos arábicos no mesmo documento.

Algarismos e unidades monetárias

元 é o yuan, 角 corresponde a um décimo de yuan e 分 a um centésimo. Em 123.45, as casas decimais representam quatro jiao e cinco fen. Não são lidas como um decimal comum seguido da palavra yuan.

Quatro padrões úteis

Depois de um valor em yuans inteiros, 整 indica que não há jiao ou fen. Ele pode aparecer após um valor que termina em jiao, mas não deve ser acrescentado após fen. As convenções de documentos de pagamento também usam 正. Siga as instruções de prefixo monetário impressas no formulário utilizado.

O zero liga posições vazias

Em 100.05, não há jiao entre o valor em yuans e os cinco fen. O 零 em 壹佰元零伍分 deixa essa lacuna clara. Na parte inteira, vários zeros consecutivos não exigem um 零 separado para cada posição vazia.

Compare 1001.05, escrito como 壹仟零壹元零伍分, com 1010.50, escrito como 壹仟零壹拾元伍角整. São dois papéis diferentes do zero: uma posição vazia dentro da parte inteira e a ausência da casa de jiao.

Distinga jiao, fen e casas decimais

0.50 yuan corresponde a cinco jiao, enquanto 0.05 yuan corresponde a cinco fen. O mesmo algarismo ocupa outra posição. Leia o valor completo antes da conversão, principalmente ao copiar uma coluna estreita ou uma digitalização com ponto decimal pouco visível.

Para valores acima de um yuan, compare 108.50 e 108.05. O primeiro é 壹佰零捌元伍角整; o segundo é 壹佰零捌元零伍分. A parte inteira é igual, mas o segundo precisa de zero antes de fen porque não há jiao. Copiar o primeiro resultado e trocar apenas o último caractere não gera corretamente o segundo.

Acrescentar zeros à direita de um decimal não altera seu valor: 123.4 e 123.40 são a mesma quantia. Remover um zero entre o ponto decimal e um algarismo diferente de zero altera o valor: 123.04 e 123.4 diferem em 0.36 yuan. Trata-se de conferir o valor, não de escolher uma apresentação visual.

Defina um único valor acordado

A conversão deve partir da quantia que as partes já concordaram em registrar. Se o orçamento inclui vários itens, descontos ou frete, resolva os cálculos antes. Converter o subtotal dos produtos enquanto o campo numérico contém o total a pagar cria dois valores diferentes no mesmo documento, mesmo que ambas as conversões estejam corretas.

Considere um pedido fictício com produtos de 120.00 yuans, desconto de 10.00 e frete de 8.50. O total final é 118.50 yuans, escrito 壹佰壹拾捌元伍角整. O frete entra porque faz parte do total acordado neste exemplo, não porque deva ser somado a todo campo de valor.

Se o valor original estiver em dólares ou outra moeda, não acrescente simplesmente 元 aos algarismos para chamá-lo de renminbi. Confirme se a conversão para yuans é necessária e combine o cálculo cambial separadamente. A conversão em numerais financeiros descreve uma quantia existente em yuans; não determina uma taxa de câmbio.

Leia o resultado ao lado do campo numérico, da esquerda para a direita, incluindo prefixo monetário, parte inteira, jiao e fen. Ao preparar um rascunho, gere novamente o texto quando o total acordado mudar, em vez de editar partes de uma sequência longa. Isso não autoriza alterar um instrumento de pagamento já emitido. Um campo por extenso antigo ao lado de um total numérico revisado é uma divergência que o conversor não resolve sozinho.

Confira antes de copiar

Digite o valor em yuans com no máximo duas casas decimais no conversor de valores em renminbi. Se o cálculo produzir mais casas, defina a regra de arredondamento antes. Arredondar o total e arredondar cada linha de uma fatura separadamente podem gerar somas diferentes.

O conversor inclui o prefixo 人民币. Em instrumentos de pagamento e comprovantes de liquidação, ele deve vir antes do valor; se já estiver impresso no formulário, não o repita. Confira os requisitos da instituição além da escrita. A conversão verifica a representação da quantia, mas não valida a transação nem preenche os outros campos obrigatórios.