Jin, liang e quilogramas: comparar preços na China

Em um mercado da China continental, 12 yuans por 斤 equivalem a 24 yuans por quilograma. Comparar diretamente esse 12 com uma etiqueta de supermercado de 20 yuans por quilograma inverteria qual oferta parece mais barata.

A convenção moderna dos mercados continentais é 1斤 = 500 g e 1两 = 50 g. Assim, dez liang formam um jin e dois jin formam um quilograma. Esses valores descrevem a convenção continental; unidades traduzidas como catty ou tael em outras regiões podem valer pesos diferentes.

Uma tabela curta de conversão

Multiplique os jin por 0.5 para obter quilogramas e os quilogramas por 2 para obter jin. Para converter liang em gramas, multiplique por 50. Manter a unidade ao lado de cada valor intermediário ajuda a impedir que a conversão de peso vire um erro de preço.

Uma compra no mercado calculada

Suponha que maçãs custem 9 yuans por jin e você compre 750 g. O peso é 1.5斤, então o preço antes de outras cobranças ou ofertas é 9 × 1.5 = 13.50 yuans. Se a balança mostra quilogramas, o preço unitário correspondente é 18 yuans por quilograma.

Outra banca cobra 16 yuans por quilograma. Os mesmos 750 g custam 12 yuans. Tanto a quantidade quanto a base do preço precisam coincidir antes de decidir qual cotação é menor.

Leia a unidade pequena na etiqueta

公斤 e 千克 significam quilograma; 克 significa grama. O preço pode ser por jin, quilograma, 100 g, pacote ou unidade. Um preço em destaque e uma unidade minúscula podem induzir a erro mesmo quando a conta é simples.

Para produtos embalados, compare o peso líquido, sem presumir que o peso bruto de transporte da caixa é o peso de alimento. Se a cotação é por pacote, leia primeiro seu peso líquido. Um pacote de 400 g por 10 yuans tem preço unitário de 25 yuans por quilograma.

Compare embalados e produtos a granel

O preço de um pacote não pode ser comparado diretamente com o preço a granel sem igualar as quantidades. Se um pacote de 300 g custa 8.40 yuans e o produto a granel custa 13 yuans por jin, o pacote equivale a 28 yuans por quilograma e o granel a 26. Considerando apenas o peso, o granel custa menos.

Para os mesmos 300 g, o preço a granel é 13 × 0.6 = 7.80 yuans. Essa comparação não avalia qualidade, embalagem ou desperdício; apenas coloca as quantidades na mesma base. Considere essas outras diferenças separadamente ao escolher o produto.

Se a etiqueta informa preço por 100 g, multiplique por dez para obter o preço por quilograma ou por cinco para obter o preço por jin. Assim, 2.80 yuans por 100 g correspondem a 28 por quilograma e 14 por jin. Escrever uma dessas equivalências costuma evitar confusão no caixa.

Aplique a oferta após converter

Uma oferta altera o preço, não a relação física entre jin e quilogramas. Suponha um produto normalmente vendido a 18 yuans por jin, agora a 8折. O preço unitário a pagar é 18 × 0.8 = 14.40 yuans por jin. Para 750 g, ou 1.5斤, o total é 21.60 yuans antes de cobranças informadas à parte.

Também é possível converter o preço original para 36 yuans por quilograma, aplicar o mesmo fator 0.8 e multiplicar por 0.75 kg. O resultado continua sendo 21.60 yuans. Se as contas divergirem, veja se o desconto foi aplicado duas vezes ou se um preço por jin foi multiplicado por uma quantidade em quilogramas.

Na compra real, use a quantidade pesada para venda, não uma estimativa anterior. A indicação 0.748 kg é próxima de 750 g, mas não igual. Ao conferir o recibo, mantenha a quantidade da balança e o método de arredondamento final informado pelo vendedor. Não troque silenciosamente o peso medido por uma fração conveniente de jin.

Ao enviar uma cotação para alguém que não conhece a unidade, escreva as duas versões: por exemplo, “14,40 yuans por 斤 (500 g), equivalentes a 28,80 yuans/kg”. A unidade original permanece visível, e o destinatário pode comparar ofertas sem adivinhar qual definição regional de catty foi usada.

Deixe a convenção regional explícita

Não aplique automaticamente os valores continentais a uma cotação de Hong Kong ou Taiwan, uma receita antiga ou um texto histórico. Pergunte qual definição de unidade o vendedor ou autor está usando. Uma tradução inglesa familiar não basta para estabelecer o peso.

O conversor de unidades chinesas trabalha com as unidades continentais. Converta o peso primeiro e aplique uma oferta claramente indicada com a calculadora de descontos chineses. Mantenha a unidade original junto da convertida para que outra pessoa possa reproduzir o cálculo.