Comparar páginas de créditos, edições e impressões chinesas

Quando um vendedor chinês oferece uma impressão mais recente de um livro didático, o mesmo ISBN não confirma que seja a edição exigida pelo curso. A página de créditos ajuda mais que a miniatura da capa: distingue 版次, edição, de 印次 ou 刷次, impressão.

Peça uma foto nítida da página do exemplar real e guarde seu texto junto ao anúncio. Registre título, autor, tradutor, editora, ISBN, edição, publicação, impressão, data de impressão e encadernação. Campo ausente pede confirmação, não suposição baseada no título de venda.

Ler os campos da página de créditos chinesa

Procure 书名, 著者 ou 主编, 译者, 出版社 ou 出版发行 e 装帧. Outro registro pode usar as formas tradicionais 書名 e 出版發行. Preserve o que está escrito. A ferramenta lê rótulos explícitos e permite editar valores; confira e preencha você mesmo um título sem rótulo.

Edição e impressão podem estar numa frase. 2024年3月第1版 combina mês de publicação e primeira edição. 第三次印刷 indica terceira impressão, não terceira edição. Confira a extração na imagem, especialmente após OCR: um pequeno erro numérico muda o resultado.

Separar edição e impressão

Considere dois trechos didáticos fictícios. A traz 2024年3月第1版 e 2024年3月第1次印刷; B traz 2024年3月第1版 e 2026年9月第3次印刷. A edição coincide, mas número e data da impressão diferem. Uma data posterior não transforma B automaticamente numa terceira edição revisada.

Mesmo com ISBN igual, não conclua que todas as páginas sejam idênticas. Se o curso exige apêndice, numeração de exercícios ou material complementar, confira isso diretamente. Peça a página ou o sumário, sem tratar “mesmo ISBN” como resposta a outra pergunta.

Preserve a diferença entre edições mesmo que a comparação dos ISBNs mostre equivalência. O anúncio pode ter erro ou várias versões selecionáveis. Confira a opção comprada. O par numérico abaixo só demonstra conversão, sem identificar ou recomendar o livro chinês fictício anterior.

Comparar as formas do ISBN com cuidado

Os ISBNs tinham dez caracteres antes da mudança para treze dígitos em 2007. Publicações e registros antigos ainda podem apresentar a forma anterior. Um ISBN-13 contém prefixo, grupo de registro, elemento do editor, elemento da publicação e dígito verificador final. Alguns elementos têm comprimento variável, portanto os hífens não dividem todos os ISBNs em grupos iguais.

Um ISBN-10 pode terminar em X, que representa o valor verificador dez. Ele pertence apenas à posição de verificação, não a qualquer ponto do número. O último dígito de ISBN-13 é sempre numérico.

Esse par demonstra a conversão, não recomenda um título chinês. As mesmas regras se aplicam quando é preciso comparar um registro antigo de livro chinês com sua representação ISBN-13.

Para converter ISBN-10 em ISBN-13, pegue os primeiros nove dígitos, acrescente 978 no início e calcule o novo dígito verificador. Não mantenha o antigo. No exemplo, o corpo 030640615 passa a ser 978030640615 e recebe o dígito final 7.

O cálculo de ISBN-13 aplica pesos alternados de 1 e 3 aos primeiros doze dígitos. O último faz com que a soma total seja múltipla de dez. Neste exemplo, a soma ponderada é 93, então o dígito verificador é 7 e a soma completa é 100.

A conversão inversa existe para um ISBN-13 válido iniciado por 978: retire o prefixo e calcule um novo dígito verificador ISBN-10 para os nove dígitos restantes. Um número iniciado por 979 não tem equivalente ISBN-10. Se a ferramenta deixar esse resultado vazio, isso não significa necessariamente falha no cálculo; a representação antiga pode simplesmente não existir.

Guardar uma comparação rastreável

Guarde o ISBN como texto na planilha. Ele é um identificador, não uma quantidade para cálculos, e um ISBN-10 antigo pode começar com zero ou terminar em X. A formatação numérica pode remover caracteres importantes ou exibir um identificador longo em notação científica.

Cole os dois registros no comparador, confira os campos e escolha explicitamente quando houver vários ISBNs ou edições. Separe resultados iguais, diferentes, ausentes e inválidos. Corrija após verificar a fonte, não apenas para produzir uma coincidência.

Exporte para CSV ou use a planilha de catalogação chinesa para guardar textos originais, referência do vendedor e notas. A ferramenta compara o que você fornece; não busca um catálogo editorial completo nem certifica autenticidade. Tradutor ou encadernação ausentes continuam pendentes.

Se o dígito verificador falhar, volte à imagem: o erro pode estar no corpo, não só no final. Se ambos forem válidos mas não equivalentes, confira edição, idioma e formato. Confirme o livro e a impressão precisos, não apenas um identificador matematicamente válido.

Comparar registros de livros chineses

• Edições e ISBNs de livros em chinês
• Registro de edições de livros chineses
• Ficha de comparação de rótulos chineses
• Rótulos chineses: GTIN, conteúdo líquido e origem
• Pronúncia e nomes chineses