Números chineses com 万 e 亿: como converter valores

Um anúncio com 3.5万 indica 35,000, enquanto 3.5亿 indica 350,000,000. A parte decimal é igual, mas a unidade faz os valores diferirem por um fator de dez mil. Antes de copiar uma quantia chinesa para um orçamento ou uma planilha, identifique as duas partes.

Os números grandes em chinês costumam ser agrupados em potências de dez mil. Em inglês, thousand, million e billion normalmente avançam em grupos de três dígitos. As vírgulas de agrupamento nos exemplos não alteram o valor, mas passar de um sistema de nomes para outro exige mais do que traduzir a unidade.

As unidades mais importantes

Um milhão equivale a 100万, e um billion no inglês financeiro atual equivale a 10亿, ou um bilhão. Se um relatório traduzido usar uma palavra como billion, confirme o valor numérico e a convenção do idioma. Nomes parecidos nem sempre representam a mesma quantidade.

Converta antes de comparar

Imagine dois fornecedores com produção anual de 800万 unidades e 0.12亿 unidades. Escrevendo todos os dígitos, temos 8,000,000 e 12,000,000. O segundo valor é maior, embora o número decimal que aparece antes da unidade pareça menor.

Na planilha, guarde o valor numérico completo em uma coluna e a unidade de medida ou moeda em outra. Uma célula contendo apenas 3.5 não reproduz fielmente 3.5万件. Sem o multiplicador, a quantidade muda; sem a unidade, também se perde a informação de que o número representa itens.

Zeros e casas decimais têm significado

一万零五 significa 10,005. 一万五千 significa 15,000. A abreviação falada 一万五 pode depender do contexto. Antes de usá-la em um pedido ou acordo, substitua-a por um valor escrito de forma completa.

O decimal antes da unidade multiplica o valor inteiro: 0.08万 = 800 e 1.25亿 = 125,000,000. Primeiro desenvolva a quantia; só depois aplique o arredondamento exigido pela tarefa. Não descarte casas decimais apenas porque o original foi expresso em uma unidade grande.

Leia o cabeçalho da coluna

Às vezes, o multiplicador aparece uma única vez acima da tabela, em vez de ao lado de cada entrada. O cabeçalho 金额（万元） informa que a coluna contém valores em unidades de dez mil yuans. Uma linha com 36.8 representa 368,000 yuans. Copiar somente a célula para outro documento elimina a escala indicada pelo cabeçalho.

Confira a coluna e as notas válidas para toda a tabela. Outra tabela no mesmo relatório pode trocar yuans por dezenas de milhares de yuans, ou itens por dezenas de milhares de itens. Leia cada tabela separadamente. Uma diagramação familiar não garante que as unidades sejam as mesmas da página anterior.

Em um orçamento ilustrativo, três entradas sob um cabeçalho de dez mil yuans são 12, 3.6 e 0.48. A soma é 16.08 na unidade da tabela, ou 160,800 yuans. É possível somar primeiro e multiplicar por 10,000, ou converter cada entrada antes da soma. Os dois caminhos dão o mesmo resultado quando a unidade é consistente.

Faça a conta inversa

Uma verificação inversa simples identifica muitos erros de zeros ausentes. Depois de desenvolver 2.35亿 para 235,000,000, divida por 100,000,000. O resultado deve voltar a 2.35. Se aparecer 23.5 ou 0.235, o número copiado está deslocado por um fator de dez.

Para expressar o mesmo valor em milhões, divida a quantia completa por 1,000,000: 235,000,000 corresponde a 235 milhões. No sentido inverso, 2,35 milhões são 235万, e não 2.35亿. Manter o número completo entre as duas representações facilita conferir a mudança de agrupamento.

Preserve o que o número mede. 3万元, 3万美元 e 3万件 contêm o mesmo multiplicador, mas representam yuans, dólares americanos e itens, respectivamente. Uma conversão numérica não faz câmbio nem altera a grandeza medida. Se também houver conversão monetária, registre a taxa e a data separadamente.

Por fim, mantenha a precisão da informação original. Uma quantia descrita como aproximadamente 1.2亿 não deve virar uma contagem medida exatamente de 120,000,000 só porque foi desenvolvida. A conversão é exata, mas o dado de origem pode continuar arredondado ou aproximado.

Números e valores monetários por extenso

123 pode ser lido como 一百二十三. Um valor formal em renminbi inclui numerais financeiros e unidades monetárias: 壹佰贰拾叁元整. Uma quantidade de produtos não passa a representar yuans só por estar escrita em caracteres chineses.

Use o conversor de números chineses para comparar unidades ou ler um número completo. Quando precisar especificamente de um valor em yuans por extenso, use o conversor de valores em renminbi e confira o resultado ao lado do valor decimal.