Descontos na China: 8折, 7.5折 e o valor a pagar

Se um produto de ¥200 participa de uma oferta de 8折, você paga ¥160 e economiza ¥40. 八折 (bā zhé) significa pagar 80% do preço: um desconto de 20%.

Em uma etiqueta de promoção chinesa, o número antes de 折 (zhé) indica, em décimos, a parte do preço que você paga. Já uma indicação de desconto em porcentagem mostra a parte retirada. Essa diferença importa ao comparar ofertas em lojas ou aplicativos chineses. Todos os valores abaixo estão em yuans chineses (CNY).

Entender a etiqueta de promoção

Os descontos podem aparecer em algarismos, caracteres chineses ou ambos. Cada par abaixo tem o mesmo significado:

七五折 (qī wǔ zhé) é outra forma de escrever 7.5折. Você paga 75%, então um produto de ¥100 sai por ¥75. Os dois caracteres numéricos indicam a porcentagem que permanece no preço, não um desconto de 75%.

Para o mesmo preço-base, quanto menor o número de 折, menor o valor a pagar. 五折 representa uma economia maior que 八折.

Calcular o preço final

Use o preço ao qual a oferta se aplica:

Valor a pagar = preço-base × número de 折 ÷ 10

Para um produto de ¥268 com oferta de 7.5折:

• Valor a pagar: ¥268 × 7,5 ÷ 10 = ¥201.
• Economia: ¥268 − ¥201 = ¥67.

Também é possível fazer o caminho inverso. Se o preço cai de ¥250 para ¥200, você paga 200 ÷ 250 = 80% do preço-base. Isso corresponde a 8折, ou 20% de desconto.

A calculadora de descontos chineses converte entre 折, porcentagem de desconto e preço final. Para 七五折, digite 7.5 no campo 折.

七折起: até 30% de desconto

O pequeno caractere 起 (qǐ) muda a oferta. 七折起 anuncia preços a partir de 70% do preço-base, o equivalente a até 30% de desconto.

Isso não significa que todos os produtos tenham 30% de desconto. Um item participante pode estar a 七折, enquanto outro está a 八折 ou 九折. Confira a oferta do produto desejado antes de calcular o preço.

Da mesma forma, 低至五折 anuncia preços que podem chegar à metade do valor-base. Verifique quais produtos participam, em vez de aplicar essa condição a tudo na prateleira.

第二件半价: a segunda unidade

第二件半价 significa “segunda unidade pela metade do preço”. A redução vale para a segunda unidade que atende às condições, então o desconto sobre a compra depende dos dois preços.

Suponha que dois produtos participantes custem ¥100 cada, com o primeiro pelo preço integral e o segundo pela metade:

¥100 + ¥50 = ¥150 pelos dois.

Você economiza ¥50 em uma compra de ¥200: 25% de desconto no total, equivalente a 七五折 sobre o conjunto. Não são 50% de desconto na compra inteira.

Os 25% dependem de preços iguais. Se a loja cobra metade pelo item mais barato de um par de ¥100 e ¥60, você paga ¥100 + ¥30 = ¥130. A economia de ¥30 corresponde a 18,75% do total original de ¥160. Confira quais itens podem ser combinados e qual recebe a redução.

Conferir o valor exibido

Antes de multiplicar, confirme se o valor já inclui o desconto. Uma etiqueta com ¥200 riscados e ¥160 ao lado de 折后价 (“preço após o desconto”) pode já refletir uma oferta de 八折. Multiplicar ¥160 novamente por 0,8 daria ¥128, valor correto apenas se houver mais uma redução de 20%.

Observe condições como 会员价 (“preço para membros”) ou 券后价 (“preço após cupom”). Um valor riscado pode ser uma referência; sozinho, ele não comprova o preço pelo qual o produto era vendido antes.

Se o resultado do seu cálculo não bater com o total no caixa, pergunte qual preço inicial e qual oferta foram aplicados.