Parentesco em chinês: tios, tias e primos

Palavras inglesas como uncle, aunt e cousin costumam omitir detalhes expressos por um termo de parentesco chinês. Uma forma comum em mandarim pode depender de qual dos pais conecta as pessoas, de quem é mais velho ou mais novo e de o vínculo ser de nascimento ou casamento.

Parta de você e avance uma relação de cada vez. “O irmão mais novo do meu pai” fornece informação suficiente para um resultado útil; “meu tio” pode não fornecer.

Separar os dois lados da família

A diferença de idade entre os irmãos do pai compara cada irmão com seu pai, não com você. Para parentes por casamento, acrescente o vínculo de cônjuge em vez de reutilizar automaticamente o termo de um parente consanguíneo.

Os primos dos grupos 堂 e 表

No uso comum do mandarim, os filhos dos irmãos de seu pai pertencem ao grupo 堂. Os filhos das irmãs de seu pai ou dos irmãos e irmãs de sua mãe pertencem ao grupo 表. Essas categorias indicam o caminho familiar, não a proximidade afetiva com o primo.

Depois, acrescente o gênero do primo e a idade em relação a você. Um primo mais velho do primeiro grupo é 堂哥; uma prima mais nova é 堂妹. Uma prima mais velha, filha da irmã de sua mãe, é 表姐. A idade dos primos é comparada com a sua, ao contrário da distinção anterior entre tios.

Manter a direção da relação

O nome que você usa para um parente não é necessariamente o nome que ele usa para você. Se chama alguém de tio, o termo dele para você depende de ser filho ou filha do irmão ou da irmã dele e do ramo da família. Inverter a relação pode, portanto, exigir informação sobre seu próprio gênero.

Para uma árvore genealógica, escreva primeiro a sequência: você, um dos pais, o irmão ou a irmã desse pai ou mãe e o filho dessa pessoa. Isso facilita perceber um lado da família incorreto antes de escolher o termo.

Dois exemplos de primos

Considere a filha do irmão mais novo de seu pai. O caminho passa pelo pai, pelo irmão dele e pela filha desse irmão; assim, ela pertence ao grupo 堂 no uso descrito. Se for mais velha que você, o resultado comum é 堂姐; se for mais nova, 堂妹. Seu tio ser mais novo que seu pai não determina a idade da filha em relação a você.

Agora considere o filho da irmã mais velha de sua mãe. O caminho passa pelo lado materno, portanto ele pertence ao grupo 表. Se for mais novo que você, o termo comum é 表弟. A mãe dele ser mais velha que a sua não o transforma em primo mais velho.

Anotar separadamente o caminho e a idade relativa da pessoa final evita misturar as duas comparações. Se não souber se um primo é mais velho ou mais novo, não invente o dado apenas para obrigar uma calculadora a fornecer um único termo.

Relação e modo de chamar

A identificação em uma árvore genealógica explica como as pessoas se relacionam. A palavra usada para chamar alguém pode ser mais curta, carinhosa ou determinada pelo hábito da casa. Alguém apresentado como 表姐 pode ser chamado pelo nome ou por outra forma familiar. A relação precisa e a escolha na conversa podem estar corretas sem serem idênticas.

Também podem existir formas numeradas para distinguir parentes dentro da família. Não deduza toda a ordem de nascimento a partir de um apelido sem perguntar como ele é usado. Um tratamento ouvido em conversa é uma pista útil, mas não necessariamente um registro completo do caminho familiar.

Ao conhecer parentes pela primeira vez, prepare a sequência de relações e pergunte a quem apresenta vocês como chamá-los. Isso é mais confiável do que traduzir toda “tia” pela mesma palavra chinesa. Ao montar uma árvore para outras pessoas, conserve a descrição do parentesco e o tratamento preferido pela família quando forem diferentes.

Uma calculadora ajuda mais quando as entradas descrevem um caminho definido. Se houver relações de família recomposta, adoção ou várias ligações entre as mesmas pessoas, indique qual caminho o termo deve descrever. A forma social preferida pela casa ainda precisa ser confirmada com a família, não inferida apenas por uma sequência de botões.

O tratamento preferido pela família

A tabela apresenta termos comuns do mandarim, não um vocabulário obrigatório para toda família que fala chinês. Línguas regionais, costumes domésticos, palavras de ordem e formas carinhosas podem produzir tratamentos diferentes para a mesma relação. Uma família também pode usar tio ou tia para um adulto conhecido sem parentesco.

Uma calculadora pode apresentar um nome de ramo mais específico, como 姨弟 para um primo mais novo por parte da irmã de sua mãe. Ele descreve o mesmo caminho abrangido pelo termo mais geral 表弟; um nome diferente nem sempre indica outra relação.

Insira a sequência exata na calculadora de parentesco chinês. Se aparecerem vários resultados, confira qual detalhe de idade ou família os diferencia. Para uma apresentação, perguntar à família qual forma ela usa costuma ser o passo final mais natural.

O conversor de pinyin ajuda a preparar a pronúncia em mandarim. Ao estudar, guarde o termo chinês com a pronúncia para que relações diferentes não voltem a ser reduzidas ao mesmo rótulo amplo em inglês.