Nesta página
十一月十三号下午两点半 indica 14:30 de 13 de novembro, mas deixa ano e fuso sem informar. Pode bastar entre pessoas na mesma cidade falando de amanhã. Para transferir a reserva a um calendário internacional, é necessário confirmar o que falta.
Separe três tarefas: ler a expressão chinesa, identificar data e horário e estabelecer o fuso. Os caracteres não dizem sozinhos se é hora de Pequim ou sua hora local. Guarde a mensagem original até confirmar. Isso ajuda quando um hotel manda instruções de traslado em chinês e você as registra em um calendário de outro idioma. Traduzir torna a frase legível, mas não acrescenta fatos ausentes da reserva.
A data vai do maior ao menor
Uma data chinesa completa normalmente apresenta ano, mês e dia nessa ordem. Em 2026年11月13日, 年, 月 e 日 seguem os números correspondentes. A data numérica é 2026-11-13. Não reorganize 11 e 13 conforme a ordem habitual de seu país.
Leia o ano algarismo por algarismo: 二〇二六年, não como quantidade de dois mil e vinte e seis. Mês e dia usam números comuns: 十一月 e 十三日. O zero no ano pode aparecer como 〇 ou 零 sem alterar o ano. Fevereiro é 二月, não 两月.
日 é comum em datas escritas; 号, na conversa. 十一月十三号 e 十一月十三日 podem indicar o mesmo dia. Aqui 号 é o número do dia, mas em outros contextos pode integrar um endereço ou outro número. Leia junto do mês e do objetivo da mensagem.
Deixar o horário inequívoco
Na fala cotidiana, 点 marca a hora e 分 os minutos. 下午两点三十分 e 下午两点半 são ambos 14:30. Duas horas costuma ser 两点, diferente de 二月 para fevereiro. Aprender expressões inteiras evita aplicar mecanicamente uma única forma de “dois”.
一刻 é um quarto de hora e 半 meia hora nessas expressões. 上午九点一刻 é 09:15 e 上午十一点半 é 11:30. Num compromisso escrito, acrescentar o horário numérico de 24 horas preserva claramente a diferença entre manhã e tarde.
Atenção aos minutos pequenos: 上午七点零五分 é 07:05, não 07:50. Compare 五分 e 五十分 antes de copiar. Meio-dia é 12:00; o início do novo dia, 00:00. Se a mensagem disser “doze da noite” sem data clara, confirme data exata e horário numérico com o remetente.
Não some doze a todo horário que pareça da tarde. Duas da tarde são 14:00, mas meio-dia continua 12:00. Se um formulário espera 14:30, use o formato numérico solicitado, em vez de substituir por uma expressão coloquial.
Meia-noite muda a data
Compare duas notas originais: 2026年11月13日晚上十一点五十分 e 2026年11月14日零点十分 correspondem a 2026-11-13 23:50 e 2026-11-14 00:10. No mesmo fuso, a segunda é vinte minutos depois, embora o número do relógio seja menor.
Copiar somente 00:10 com a data da primeira nota colocaria o evento quase um dia antes. Registre ano, mês, dia e horário juntos quando chegada de trem, traslado ou entrada no hotel atravessar meia-noite. Em fusos diferentes, converta data e hora completas, não compare apenas relógios.
Num compromisso confirmado em hora de Pequim, indique Asia/Shanghai ou 北京时间 antes de converter para outra cidade. A data no destino pode mudar. Trocar o idioma do calendário não converte fuso; uma data escrita com caracteres chineses não indica automaticamente calendário lunar.
Conferir dia e calendário
星期一 a 星期六 nomeiam segunda a sábado; 星期日 e 星期天 podem nomear domingo. O dia da semana não é o dia do mês. 2026年11月2日星期一 combina 2026-11-02 com segunda-feira. Se data e dia divergirem, confirme qual deles o remetente pretendia.
Confira também se a data existe. 2000-02-29 e 2024-02-29 são datas gregorianas válidas; 2026-02-29 não. Escrever em chinês não valida uma data impossível. Se houver referência explícita a 农历 ou mês lunar intercalar, use a conversão lunar e mantenha calendário e ano no registro.
O nome do dia não determina se é dia de trabalho na China continental. Feriados e fins de semana de trabalho ajustados exigem o calendário daquele ano. Separe a leitura linguística dessa verificação, sobretudo para visita ao escritório, entrega ou prazo de resposta de fornecedor.
Registrar um compromisso confirmado
Mantenha um registro com texto chinês original, data numérica completa, horário de 24 horas, fuso identificado e evento. No exemplo inicial, acrescente 2026 e Pequim apenas depois de confirmar. Deixe incertezas como questões pendentes em vez de preencher com a data de hoje.
Pratique com cartões de datas e horas antes de editar uma reserva real. O conjunto traz oito datas, oito horários e oito combinações com respostas separadas. Confira primeiro a resposta numérica, depois a forma falada. O planejador de reuniões converte fusos; o calendário de trabalho verifica separadamente o status do dia.
Conferir datas e horas
- Horário da China e reuniões
- Cartões de vocabulário chinês
- Conversor de pinyin chinês
- Feriados na China
- Conversor do calendário lunar
- Cartões de datas e horas em chinês
- Planejador de reuniões no horário de Pequim
- Horário de Pequim e horário de verão: planejar reuniões internacionais
- Fins de semana de trabalho na China em 2026
- Pronúncia e nomes chineses
Comentários
Carregando…
Nenhum comentário ainda.