Konwersja chińskich napisów bez zmiany czasów

Podczas konwersji chińskich napisów warto oddzielić tekst od struktury pliku. Możesz chcieć dostosować poradnik z Chin kontynentalnych do odbiorców na Tajwanie albo przygotować uproszczoną wersję transkrypcji zapisanej znakami tradycyjnymi. Słowa mogą się zmieniać, a każdy napis nadal zachowa czas początku, końca i miejsce w pliku.

Zacznij od czytelnego pliku SRT lub WebVTT, wybierz docelową odmianę chińskiego, a potem porównaj wynik z oryginałem i filmem. Ta procedura przekształca język pisany. Jeżeli napis już wcześniej pojawiał się za wcześnie, poprawienie zapisu nie naprawi jego synchronizacji. Kontrola podczas odtwarzania nadal jest potrzebna.

Zacznij od czytelnego tekstu

Zachowaj oryginał i pracuj na kopii. Otwórz ją w edytorze zwykłego tekstu lub w polu wejściowym konwertera chińskich napisów. Powinny być widoczne poprawne znaki chińskie, kody czasu i oddzielne bloki. Tekst trwale wtopiony w obraz filmu wymaga innego początku: najpierw zdobądź edytowalną ścieżkę napisów.

Rozróżnij kodowanie znaków i wybór ich odmiany. Kodowanie określa sposób odczytu bajtów jako tekstu; konwersja uproszczony–tradycyjny zmienia tekst, gdy jest już czytelny. Przy uszkodzonych znakach ponownie otwórz oryginalne bajty z prawidłowym kodowaniem. Konwersja błędnego tekstu ani wielokrotne zapisywanie go pod nową nazwą nie odtworzą niezawodnie utraconych znaków.

Dla przesłanych plików ChinaClue udostępnia UTF-8, GB18030, GBK, Big5 oraz oba porządki bajtów UTF-16. Wypróbuj kodowanie wskazane przez twórcę i sprawdź kilka wierszy, szczególnie nazwy i interpunkcję. Otwarcie bez błędu nie dowodzi poprawnego kodowania. Jeśli wklejony tekst jest już nieprawidłowy, wróć do pliku źródłowego: wybór kodowania działa na przesłanych bajtach.

SRT nie wymaga jednego konkretnego kodowania, natomiast WebVTT używa UTF-8. Konwerter kodowania chińskich plików pozwala osobno sprawdzić plik tekstowy. Nadaj źródłu jasną nazwę, na przykład tutorial-original.srt, a sprawdzony wynik zapisz pod inną. Dzięki temu błędna próba nie zastąpi jedynej kopii.

Dobierz chiński do odbiorców

Kierunek konwersji wybieraj według tekstu i czytelników, a nie języka interfejsu. Korzystając z ChinaClue po angielsku, nadal możesz tworzyć tradycyjne chińskie napisy. Dla uproszczonego wejścia dostępny jest standardowy tradycyjny chiński, słownictwo tajwańskie i warianty hongkońskie; odpowiednie kierunki odwrotne tworzą zapis uproszczony. Stosują różne mapowania znaków i wyrażeń.

Na przykład 软件 staje się 軟件 w standardowym wariancie tradycyjnym, ale 軟體 przy słownictwie tajwańskim. W autorskim przykładzie poniżej 请打开软件设置。 zmienia się wtedy w 請開啟軟體設定。 To więcej niż zamiana kształtów pojedynczych znaków. Sprawdzaj całe wyrażenie, zamiast zakładać identyczne słownictwo we wszystkich wynikach tradycyjnych.

Konwersja regionalna pozostaje wersją roboczą wymagającą kontroli w kontekście. Zachowaj oficjalną pisownię osób, produktów i organizacji, jeśli materiał tego wymaga. Nazwa elementu interfejsu może musieć zgadzać się z ekranem, nawet gdy odbiorcy zwykle używają innego terminu. Warianty hongkońskie same nie przepisują mandaryńskiego zdania na mówiony kantoński ani nie zmieniają języka nagrania.

W ścieżce dwujęzycznej sprawdź obie linie po konwersji. Tekst niechiński może pozostać taki sam, gdy zmieni się chińska nazwa lub termin. Nie konwertuj sprawdzonego pliku wielokrotnie w obie strony tylko po to, by testować ustawienia: mapowania mogą zacierać rozróżnienia. Utwórz osobne wyniki z tego samego oryginału, porównaj je i zachowaj właściwy dla odbiorców.

Zachowaj każdy blok napisów

Segment napisów to blok tekstu z przypisanym czasem. Poniższy SRT z dwoma segmentami jest autorskim ćwiczeniem, nie dialogiem z filmu. Pierwszy napis trwa od 1.200 do 3.800 sekundy, czyli 2.600 sekundy. Następny zaczyna się w 4.000 sekundzie. Zmiana znaków pierwszego nie powinna zmienić jego czasów ani przerwy 0.200 sekundy.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
<i>请打开软件设置。</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
网络连接已恢复。

Przy słownictwie tajwańskim pierwszy wiersz staje się <i>請開啟軟體設定。</i>, a drugi 網路連線已恢復。 Numery, wiersze czasu, znaczniki kursywy i pusty wiersz rozdzielający pozostają na miejscu. Znaczniki opisują formatowanie wokół tekstu; konwersji podlegają chińskie znaki między nimi.

SRT i WebVTT inaczej organizują te informacje. Podczas tej operacji zachowaj istniejący format. Zmiana rozszerzenia nie jest konwersją formatu, a to narzędzie podczas konwersji chińskiego pozostawia SRT jako SRT i WebVTT jako WebVTT.

Konwerter nie zmienia nagłówków WebVTT, identyfikatorów segmentów, ustawień czasu, komentarzy NOTE ani bloków STYLE i REGION. Chroni też znaczniki, encje i wewnętrzne znaczniki czasu, konwertując otaczający je tekst. Dlatego chiński identyfikator lub nazwa mówcy wewnątrz znacznika mogą zachować oryginalną postać. Nazwy widoczne w samym tekście napisów sprawdzaj oddzielnie — to zwykły tekst.

Konwertuj i porównaj wyniki

Przy krótkim pliku wklej cały tekst, wraz z nagłówkiem lub numeracją i wszystkimi kodami czasu. Przy przesyłaniu najpierw potwierdź czytelność odkodowanego wejścia. Narzędzie obecnie przyjmuje SRT i VTT do 5 MB. Transkrypcja złożona wyłącznie ze zdań potrzebuje informacji czasowych, zanim będzie mogła zostać potraktowana jako plik napisów.

1. Wybierz kierunek zgodny ze źródłem i odbiorcami.
2. Uruchom konwersję i sprawdź liczbę segmentów oraz liczbę zmienionych.
3. Porównaj oryginał z wynikiem każdego zmienionego segmentu na wszystkich stronach podglądu.
4. Pobierz wynik pod inną nazwą i otwórz go, aby potwierdzić zawartość.

Liczba zmian mówi, ile segmentów ma inny tekst, a nie ile słów poprawiono ani jaka jest dokładność wyniku. Niezmieniony segment może być poprawny lub zawierać nazwę wymagającą ręcznej kontroli. Zmieniony też może wymagać poprawek. Oceniaj rzeczywiste sformułowania, zamiast traktować którykolwiek licznik jako zatwierdzenie.

Zwracaj szczególną uwagę na liczby, jednostki, przeczenia i nazwy w instrukcjach. Polecenie „nie rozłączaj” musi po lokalizacji nadal oznaczać to samo działanie. Zachowaj zamierzony układ linii dwujęzycznych. Jeśli zmienisz wejście lub tryb konwersji, przed zapisaniem uruchom ją ponownie — poprzedni wynik nie odzwierciedla już nowych wyborów.

Usuń właściwą przyczynę błędu

Gdy narzędzie wskaże numer wiersza, sprawdź go razem z poprzednim blokiem. Brak pustego wiersza może sprawić, że czas kolejnego segmentu zostanie uznany za tekst poprzedniego. Uszkodzona strzałka, brak tekstu lub zła interpunkcja w czasie także mogą uniemożliwić analizę. Porównaj strukturę z poprawnym blokiem, zamiast usuwać wiersze aż do zniknięcia błędu.

Każdy segment musi kończyć się po rozpoczęciu, a pola minut i sekund muszą mieć poprawne wartości. W tym przykładzie pierwszy koniec 00:00:01,200 dałby zerowy czas trwania, a 00:00:00,800 umieściłby koniec przed początkiem. Poprawiaj według filmu lub wiarygodnego oryginału, nie wymyślając wygodnej długości.

Udana konwersja potwierdza jedynie przetworzenie obsługiwanej struktury. Nie dowodzi synchronizacji z dźwiękiem ani zgodności całej ścieżki z wymaganiami platformy. Nakładające się segmenty mogą być celowe, na przykład przy dwóch osobach mówiących równocześnie, lub wymagać naprawy. Sprawdź sens podczas odtwarzania przed ich przeniesieniem lub połączeniem.

Oddziel problemy formatowania od problemów słownictwa. Jeśli znacznik kursywy pozostaje w pliku, ale odtwarzacz go ignoruje, sprawdź obsługiwane funkcje napisów w odtwarzaczu. Różne miejsca publikacji akceptują różne podzbiory znaczników. Ponowna konwersja chińskich znaków nie sprawi, że nieobsługiwany styl zacznie działać.

Sprawdź wyeksportowaną ścieżkę

Pobrany plik używa UTF-8 i zachowuje rozpoznany format SRT lub VTT. Jeśli platforma wymaga innego formatu, przeprowadź osobną konwersję obsługiwaną metodą, a następnie ponownie sprawdź ścieżkę. Zachowaj również źródło po konwersji chińskiego, aby późniejsza zmiana formatu nie usunęła już sprawdzonej wersji.

Załaduj wynik z odpowiednim filmem w docelowym odtwarzaczu lub podglądzie publikacji. Sprawdź początek, środek, koniec i wszystkie segmenty poprawione ręcznie. Obserwuj przejścia, nie tylko zatrzymane klatki: poprawny tekst może pojawiać się za późno, pozostawać po zakończeniu wypowiedzi lub zasłaniać etykietę na ekranie.

Na koniec przeczytaj najgęstsze napisy przy rzeczywistej prędkości. Regionalne słownictwo może zmienić długość linii mimo identycznych czasów. Dostosuj słowa lub podziały wierszy z zachowaniem sensu, a do zmiany czasu użyj edytora napisów. Jasno nazwij oryginał, wersję przekonwertowaną i końcową sprawdzoną ścieżkę, by właściwy plik trafił do kolejnego redaktora lub do wysyłki.