Kwoty w renminbi słownie: yuan, jiao i fen

Kwotę 123 juanów zapisuje się znakami finansowymi jako 壹佰贰拾叁元整. Zakończenie wskazuje jednostkę walutową i brak części ułamkowej. Samo 壹佰贰拾叁 wyraża liczbę, ale nie jest pełnym zapisem kwoty.

Chińskie cyfry finansowe mają bardziej złożone formy niż cyfry używane na co dzień. Utrudniają proste przerabianie kresek, lecz tekst nadal musi odpowiadać kwocie zapisanej cyframi arabskimi na tym samym dokumencie.

Cyfry i jednostki walutowe

元 oznacza juana, 角 jedną dziesiątą juana, a 分 jedną setną. W 123.45 miejsca dziesiętne oznaczają cztery jiao i pięć fen. Nie odczytuje się ich jak zwykłego ułamka dziesiętnego z dopisanym słowem juan.

Cztery przydatne wzorce

Po kwocie w pełnych juanach 整 wskazuje, że nie występują jiao ani fen. Można je dopisać po kwocie kończącej się na jiao, lecz nie po fen. W dokumentach płatniczych używa się też 正. Stosuj wskazówki dotyczące oznaczenia waluty wydrukowane na konkretnym formularzu.

Zero łączy puste pozycje

W 100.05 pomiędzy juanami a pięcioma fen nie ma jiao. Znak 零 w 壹佰元零伍分 pokazuje tę przerwę. Kilka kolejnych zer w części całkowitej nie wymaga osobnego 零 dla każdego pustego miejsca.

Porównaj 1001.05, zapisane jako 壹仟零壹元零伍分, z 1010.50, zapisanym jako 壹仟零壹拾元伍角整. Widać tu dwie funkcje zera: pustą pozycję w części całkowitej i brak pozycji jiao.

Rozróżniaj pozycje dziesiętne

0.50 juana to pięć jiao, a 0.05 juana to pięć fen. Ta sama cyfra zajmuje inną pozycję. Przed konwersją odczytaj całą kwotę, szczególnie podczas kopiowania z wąskiej kolumny lub skanu z niewyraźnym separatorem dziesiętnym.

Dla kwot powyżej jednego juana porównaj 108.50 i 108.05. Pierwsza to 壹佰零捌元伍角整, druga — 壹佰零捌元零伍分. Część całkowita jest wspólna, ale druga kwota potrzebuje zera przed fen, ponieważ nie ma jiao. Skopiowanie pierwszego wyniku i zmiana ostatniego znaku nie utworzy prawidłowo drugiej kwoty.

Dopisanie zer na końcu części dziesiętnej nie zmienia wartości: 123.4 i 123.40 to ten sam kwotowy zapis. Usunięcie zera między kropką dziesiętną a cyfrą niezerową zmienia wartość: 123.04 i 123.4 różnią się o 0.36 juana. To sprawa zgodności kwot, a nie wyglądu tekstu.

Ustal jedną uzgodnioną kwotę

Konwersja powinna zaczynać się od sumy, którą strony uzgodniły do wpisania w dokumencie. Jeśli oferta zawiera kilka pozycji, rabaty lub dostawę, najpierw wykonaj te obliczenia. Konwersja sumy produktów przy wpisaniu końcowej należności w polu liczbowym tworzy dwie różne kwoty, nawet jeżeli każda konwersja osobno jest poprawna.

Przykładowe zamówienie obejmuje towary za 120.00 juanów, rabat 10.00 i dostawę 8.50. Końcowa suma wynosi 118.50 juana, czyli 壹佰壹拾捌元伍角整. Dostawa wchodzi do przykładu, bo zawiera ją uzgodniona suma; nie jest to ogólny nakaz dodawania dostawy do każdego pola kwoty.

Jeśli źródłowa kwota jest w dolarach lub innej walucie, nie dopisuj po prostu 元 do cyfr i nie nazywaj jej renminbi. Sprawdź, czy przeliczenie na juany jest potrzebne, a obliczenie kursowe uzgodnij osobno. Konwersja na cyfry finansowe opisuje istniejącą kwotę w juanach, nie ustala kursu walutowego.

Odczytaj wynik obok pola liczbowego od lewej do prawej: oznaczenie waluty, część całkowitą, jiao i fen. Podczas przygotowywania wersji roboczej generuj tekst ponownie po zmianie uzgodnionej sumy, zamiast ręcznie poprawiać fragment długiego ciągu. Nie oznacza to zgody na zmianę już wystawionego instrumentu płatniczego. Stara kwota słownie obok nowej kwoty liczbowej to niezgodność, której konwerter sam nie rozwiąże.

Sprawdź przed skopiowaniem

Wprowadź juany z najwyżej dwoma miejscami dziesiętnymi do konwertera kwot w renminbi. Jeśli obliczenie daje więcej cyfr, najpierw ustal regułę zaokrąglania. Zaokrąglenie sumy i zaokrąglenie każdej pozycji faktury oddzielnie mogą dać różne wyniki.

Konwerter dodaje oznaczenie 人民币. Na instrumentach płatniczych i dokumentach rozliczeniowych powinno ono poprzedzać kwotę; jeśli jest już wydrukowane, nie wpisuj go drugi raz. Poza zapisem sprawdź wymagania formularza danej instytucji. Konwersja kontroluje przedstawienie kwoty, ale nie potwierdza transakcji ani pozostałych wymaganych pól.