Zakupy na 斤: przeliczanie masy i cen w Chinach kontynentalnych

Na targu w Chinach kontynentalnych cena 12 juanów za 斤 odpowiada 24 juanom za kilogram. Bezpośrednie porównanie jej z ceną 20 juanów za kilogram w supermarkecie sprawiłoby, że za tańszą uznasz niewłaściwą ofertę.

We współczesnym handlu w Chinach kontynentalnych obowiązuje przelicznik 1斤 = 500 g oraz 1两 = 50 g. Dziesięć liang to jeden jin, a dwa jin to kilogram. Te wartości dotyczą Chin kontynentalnych. Jednostki tłumaczone gdzie indziej jako catty lub tael mogą oznaczać inną masę.

Krótka tabela przeliczeń

Aby otrzymać kilogramy, pomnóż liczbę jin przez 0,5. Kilogramy pomnóż przez 2, aby otrzymać jin. Liczbę liang pomnóż przez 50, aby otrzymać gramy. Zapisywanie jednostki przy każdym wyniku pośrednim zapobiega pomyłkom, które zmieniają przeliczenie masy w błędne wyliczenie ceny.

Przykład zakupu na targu

Załóżmy, że jabłka kosztują 9 juanów za jin, a kupujesz 750 g. To 1.5斤, więc cena przed dodatkowymi opłatami lub promocją wynosi 9 × 1,5 = 13,50 juana. Jeśli waga pokazuje kilogramy, odpowiadająca temu cena jednostkowa to 18 juanów za kilogram.

Drugie stoisko oferuje jabłka po 16 juanów za kilogram. Za te same 750 g zapłacisz tam 12 juanów. Przed oceną, która oferta jest tańsza, trzeba uzgodnić zarówno ilość, jak i jednostkę, do której odnosi się cena.

Mała jednostka na etykiecie

公斤 i 千克 oznaczają kilogram, a 克 — gram. Cena na tabliczce może dotyczyć jin, kilograma, 100 g, opakowania lub sztuki. Duża liczba i drobna jednostka mogą wprowadzić w błąd, nawet gdy samo działanie jest proste.

W przypadku towarów pakowanych porównuj masę netto. Masa brutto kartonu podawana do wysyłki nie musi odpowiadać masie produktu nadającego się do spożycia. Jeśli cena dotyczy opakowania, najpierw sprawdź jego masę netto. Opakowanie 400 g za 10 juanów oznacza cenę 25 juanów za kilogram.

Porównanie opakowań i towaru na wagę

Ceny opakowania nie można bezpośrednio zestawiać z ceną towaru luzem bez wyrównania ilości. Opakowanie 300 g kosztuje przykładowo 8,40 juana, a towar luzem — 13 juanów za jin. Opakowanie kosztuje zatem 28 juanów za kilogram, a towar luzem 26 juanów za kilogram. Przy porównaniu samej masy tańszy jest towar luzem.

Za te same 300 g luzem zapłacisz 13 × 0,6 = 7,80 juana. Taki rachunek nie ocenia jakości, opakowania ani strat. Jedynie sprowadza ilości do wspólnej podstawy. Pozostałe różnice uwzględnij osobno podczas wyboru produktu.

Jeśli etykieta podaje cenę za 100 g, pomnóż ją przez dziesięć, aby uzyskać cenę za kilogram, albo przez pięć, aby uzyskać cenę za jin. Cena 2,80 juana za 100 g to więc 28 juanów za kilogram i 14 juanów za jin. Zapisanie jednego takiego przeliczenia zwykle wystarcza, by uniknąć nieporozumień przy kasie.

Promocja po przeliczeniu jednostek

Promocja zmienia cenę, a nie fizyczną relację między jin a kilogramem. Produkt kosztujący normalnie 18 juanów za jin jest sprzedawany z oznaczeniem 8折. Cena do zapłaty wynosi 18 × 0,8 = 14,40 juana za jin. Za 750 g, czyli 1.5斤, zapłacisz 21,60 juana przed osobno wskazanymi opłatami.

Możesz też przeliczyć cenę wyjściową na 36 juanów za kilogram, zastosować ten sam mnożnik 0,8 i pomnożyć przez 0,75 kg. Wynik znów wyniesie 21,60 juana. Jeśli rachunki się różnią, sprawdź, czy rabat nie został naliczony dwukrotnie albo czy ceny za jin nie pomnożono przez ilość w kilogramach.

Podczas rzeczywistego zakupu używaj ilości zmierzonej przy sprzedaży, a nie szacunku sprzed ważenia. Wskazanie 0,748 kg jest bliskie 750 g, lecz nie identyczne. Sprawdzając paragon, zachowaj ilość z wagi i sposób końcowego zaokrąglenia podany przez sprzedawcę. Nie zastępuj zmierzonej masy wygodniejszym ułamkiem jin bez zaznaczenia tej zmiany.

Wysyłając ofertę osobie nieznającej tej jednostki, zapisz obie wersje, na przykład 14,40 juana za 斤 (500 g), czyli 28,80 juana/kg. Oryginalna jednostka pozostaje widoczna, a odbiorca może porównać inne oferty bez zgadywania, jakie regionalne znaczenie słowa „catty” przyjęto.

Jasno określona konwencja regionalna

Nie stosuj automatycznie wartości kontynentalnych do ofert z Hongkongu lub Tajwanu, starych przepisów kulinarnych ani tekstów historycznych. Ustal, jaką definicję jednostki przyjmuje sprzedawca lub autor. Znane angielskie tłumaczenie nie wystarcza do określenia masy.

Przelicznik chińskich jednostek obsługuje jednostki Chin kontynentalnych. Najpierw przelicz masę, a następnie zastosuj jasno podaną promocję za pomocą kalkulatora chińskich rabatów. W ofercie zachowaj obok siebie jednostkę oryginalną i przeliczoną, aby inna osoba mogła odtworzyć rachunek.