Chińskie liczby z 万 i 亿: przeliczanie kwot i ilości

Zapis 3.5万 w ofercie oznacza 35,000, a 3.5亿 oznacza 350,000,000. Liczba dziesiętna jest taka sama, lecz jednostka sprawia, że wartości różnią się dziesięć tysięcy razy. Zanim przepiszesz chińską kwotę do budżetu lub arkusza, sprawdź oba elementy.

Duże liczby w języku chińskim często grupuje się według potęg dziesięciu tysięcy. Angielskie thousand, million i billion zwykle rosną co trzy cyfry. Przecinki grupujące cyfry w przykładach nie zmieniają wartości, ale przejście między tymi systemami wymaga czegoś więcej niż przetłumaczenia nazwy jednostki.

Najważniejsze jednostki

Milion to 100万. Angielskie billion we współczesnych raportach finansowych to 10亿, czyli polski miliard. Gdy w tłumaczeniu pojawia się słowo takie jak billion, sprawdź wartość liczbową i zwyczaj językowy. Podobne nazwy nie zawsze oznaczają ten sam rząd wielkości.

Przelicz przed porównaniem

Załóżmy, że dwaj dostawcy podają roczną produkcję 800万 sztuk i 0.12亿 sztuk. Po rozwinięciu otrzymujemy 8,000,000 oraz 12,000,000. Druga ilość jest większa, chociaż widoczna liczba dziesiętna wydaje się mniejsza.

W arkuszu przechowuj pełną wartość liczbową w jednej kolumnie, a jednostkę miary lub walutę w drugiej. Komórka zawierająca tylko 3.5 nie oddaje wiernie 3.5万件. Brak mnożnika zmienia ilość, a brak jednostki usuwa informację, że chodzi o sztuki.

Zera i miejsca dziesiętne mają znaczenie

一万零五 oznacza 10,005, natomiast 一万五千 oznacza 15,000. Mówiony skrót 一万五 może zależeć od kontekstu. Przed użyciem w zamówieniu lub umowie zastąp go w pełni zapisaną, jednoznaczną wartością.

Liczba dziesiętna przed jednostką mnoży całą jej wartość: 0.08万 = 800 i 1.25亿 = 125,000,000. Najpierw rozwiń liczbę, a dopiero później zastosuj zaokrąglenie potrzebne w danym zadaniu. Nie odrzucaj części dziesiętnej tylko dlatego, że oryginał wykorzystuje dużą jednostkę.

Najpierw przeczytaj nagłówek

Czasem mnożnik jest podany raz nad tabelą, zamiast przy każdej pozycji. Nagłówek 金额（万元） oznacza kwoty w jednostkach dziesięciu tysięcy juanów. Wiersz z wartością 36.8 przedstawia więc 368,000 juanów. Skopiowanie samej komórki powoduje utratę skali zapisanej w nagłówku.

Sprawdź nazwę kolumny i przypisy odnoszące się do całej tabeli. Inna tabela w tym samym raporcie może zmienić juany na dziesiątki tysięcy juanów albo pojedyncze sztuki na dziesiątki tysięcy sztuk. Każdą tabelę czytaj osobno. Znajomy układ nie dowodzi, że jednostki są takie jak na poprzedniej stronie.

W przykładowym budżecie pod nagłówkiem dziesięciu tysięcy juanów widnieją 12, 3.6 i 0.48. Razem daje to 16.08 w jednostce tabeli, czyli 160,800 juanów. Możesz najpierw dodać pozycje i pomnożyć przez 10,000 albo przeliczyć każdą pozycję przed dodaniem. Przy zachowaniu wspólnej jednostki wyniki są identyczne.

Sprawdź wynik działaniem odwrotnym

Proste działanie odwrotne pozwala wykryć wiele pominiętych zer. Po przeliczeniu 2.35亿 na 235,000,000 podziel wynik przez 100,000,000. Powinno ponownie wyjść 2.35. Wynik 23.5 lub 0.235 oznacza przesunięcie przepisanej liczby o czynnik dziesięć.

Aby podać tę samą wartość w milionach, podziel pełną liczbę przez 1,000,000: 235,000,000 to 235 milionów. W drugą stronę 2,35 miliona to 235万, a nie 2.35亿. Zachowanie pełnej liczby między obiema postaciami ułatwia sprawdzanie zmiany sposobu grupowania.

Zachowaj także informację o tym, co liczba mierzy. 3万元, 3万美元 i 3万件 mają ten sam mnożnik, ale oznaczają odpowiednio juany, dolary amerykańskie i sztuki. Przeliczenie zapisu liczby nie wykonuje wymiany walut i nie zmienia mierzonej wielkości. Jeśli potrzebne jest też przewalutowanie, osobno zanotuj kurs i datę.

Nie zwiększaj pozornej dokładności źródłowej informacji. Wartości określonej jako około 1.2亿 nie należy po rozwinięciu przedstawiać jako dokładnie zmierzonego wyniku 120,000,000. Przeliczenie jest ścisłe, lecz liczba źródłowa może nadal być zaokrąglona lub przybliżona.

Oddziel liczby od kwot słownie

123 można odczytać jako 一百二十三. Formalny zapis kwoty w renminbi dodaje cyfry finansowe i jednostki walutowe: 壹佰贰拾叁元整. Liczba produktów nie staje się kwotą w juanach tylko dlatego, że zapisano ją chińskimi znakami.

Użyj konwertera chińskich liczb, aby porównać jednostki lub odczytać pełną liczbę. Jeśli potrzebujesz kwoty w juanach zapisanej słownie, wybierz konwerter kwot w renminbi i porównaj wynik z kwotą dziesiętną.