Rabaty w Chinach: 8折, 7.5折 i cena do zapłaty

Jeśli produkt za ¥200 jest objęty ofertą 8折, płacisz ¥160 i oszczędzasz ¥40. 八折 (bā zhé) oznacza zapłatę 80% ceny, czyli rabat w wysokości 20%.

Na chińskiej etykiecie promocyjnej liczba przed 折 (zhé) podaje w dziesiątych częściach, jaką część ceny zapłacisz. Napis określający procent rabatu wskazuje natomiast część odejmowaną. Ta różnica ma znaczenie przy porównywaniu ofert w sklepie lub chińskiej aplikacji zakupowej. Wszystkie poniższe kwoty są podane w chińskich juanach (CNY).

Odczytywanie etykiety promocyjnej

Rabaty mogą być zapisane cyframi, chińskimi znakami albo na oba sposoby. Każda para oznacza to samo:

七五折 (qī wǔ zhé) to inny zapis 7.5折. Płacisz 75% ceny, więc produkt za ¥100 kosztuje ¥75. Dwa chińskie znaki liczbowe opisują pozostającą część ceny, a nie „75% rabatu”.

Przy tej samej cenie wyjściowej niższa liczba 折 oznacza mniej do zapłaty. 五折 daje większą oszczędność niż 八折.

Obliczanie ceny końcowej

Użyj ceny, do której odnosi się oferta:

Kwota do zapłaty = cena wyjściowa × liczba 折 ÷ 10

Dla produktu za ¥268 przy ofercie 7.5折:

• Kwota do zapłaty: ¥268 × 7,5 ÷ 10 = ¥201.
• Oszczędność: ¥268 − ¥201 = ¥67.

Możesz też wykonać obliczenie w drugą stronę. Jeśli cena spada z ¥250 do ¥200, płacisz 200 ÷ 250 = 80% ceny wyjściowej. To 8折, czyli 20% rabatu.

Kalkulator chińskich rabatów przelicza 折, procent rabatu i cenę końcową. Dla 七五折 wpisz 7.5 w polu 折.

七折起: do 30% rabatu

Mały znak 起 (qǐ) zmienia znaczenie oferty. 七折起 reklamuje ceny zaczynające się od 70% ceny wyjściowej, co odpowiada rabatowi do 30%.

Nie oznacza to, że każdy produkt jest przeceniony o 30%. Jeden objęty ofertą artykuł może mieć 七折, a inny 八折 lub 九折. Sprawdź rabat na wybrany produkt, zanim obliczysz cenę.

Podobnie 低至五折 zapowiada ceny sięgające nawet połowy ceny wyjściowej. Sprawdź, których produktów to dotyczy, zamiast stosować tę stawkę do całej półki.

第二件半价: drugi produkt

第二件半价 oznacza „drugi produkt za pół ceny”. Rabat dotyczy drugiego produktu spełniającego warunki, więc obniżka dla całej pary zależy od obu cen.

Załóżmy, że dwa produkty objęte ofertą kosztują po ¥100: pierwszy kupujesz za pełną cenę, a drugi za połowę.

¥100 + ¥50 = ¥150 za parę.

Oszczędzasz ¥50 przy zakupie o pierwotnej wartości ¥200: to łącznie 25% rabatu, czyli odpowiednik 七五折 dla obu produktów. Nie jest to 50% rabatu na cały zakup.

Wynik 25% zależy od jednakowych cen. Jeśli sklep przecenia o połowę tańszy produkt z pary za ¥100 i ¥60, płacisz ¥100 + ¥30 = ¥130. Oszczędzone ¥30 stanowi 18,75% początkowej sumy ¥160. Sprawdź, które produkty można łączyć i na który przypada rabat.

Sprawdzanie widocznej ceny

Przed mnożeniem potwierdź, czy cena już zawiera rabat. Etykieta z przekreśloną kwotą ¥200 i ceną ¥160 obok 折后价 („cena po rabacie”) może już uwzględniać ofertę 八折. Ponowne pomnożenie ¥160 przez 0,8 dałoby ¥128. Ten wynik jest poprawny tylko wtedy, gdy przysługuje jeszcze jedna obniżka o 20%.

Szukaj warunków takich jak 会员价 („cena dla członków”) czy 券后价 („cena po zastosowaniu kuponu”). Przekreślona kwota może być ceną odniesienia; sama w sobie nie dowodzi, za ile produkt sprzedawano wcześniej.

Jeśli twoje obliczenie nie zgadza się z sumą przy kasie, zapytaj, jakiej ceny początkowej i jakiej oferty użyto.