Nazwy krewnych po chińsku: wujowie, ciotki i kuzyni

Angielskie słowa uncle, aunt i cousin często pomijają szczegóły, które wyraża chiński termin pokrewieństwa. Zwyczajowa nazwa w mandaryńskim może zależeć od tego, przez którego rodzica biegnie relacja, kto jest starszy lub młodszy oraz czy więź wynika z urodzenia czy małżeństwa.

Zacznij od siebie i przechodź po jednej relacji. „Młodszy brat mojego ojca” daje dość informacji, by uzyskać przydatny wynik; „mój wujek” może nie wystarczyć.

Dwie strony rodziny

Wiek braci ojca porównuje się tutaj z wiekiem twojego ojca, nie z twoim. Przy krewnych przez małżeństwo dodaj relację małżonka, zamiast automatycznie używać określenia krewnego biologicznego.

Kuzyni z grup 堂 i 表

W typowym użyciu mandaryńskim dzieci braci twojego ojca należą do grupy 堂. Dzieci sióstr ojca oraz rodzeństwa matki należą do grupy 表. Nazwy te wskazują drogę pokrewieństwa, nie stopień emocjonalnej bliskości z kuzynem.

Następnie dodaje się płeć kuzyna i jego wiek względem ciebie. Starszy kuzyn z pierwszej grupy to 堂哥, a młodsza kuzynka to 堂妹. Starsza córka siostry twojej matki to 表姐. Wiek kuzynów porównuje się z twoim, inaczej niż w opisanym wyżej rozróżnieniu wujów.

Kierunek relacji ma znaczenie

Nazwa, której używasz wobec krewnego, nie musi być tą, której on używa wobec ciebie. Jeśli nazywasz kogoś wujkiem, jego określenie ciebie zależy od tego, czy jesteś synem czy córką jego brata lub siostry oraz od gałęzi rodzinnej. Odwrócenie relacji może więc wymagać informacji o twojej płci.

Tworząc drzewo rodzinne, najpierw zapisz łańcuch: ty, rodzic, rodzeństwo rodzica, dziecko tej osoby. Łatwiej wtedy zauważyć pomylenie strony ojca i matki, zanim wybierzesz nazwę.

Dwa przykłady kuzynostwa

Weźmy córkę młodszego brata twojego ojca. Droga prowadzi przez ojca, jego brata i córkę tego brata, więc zgodnie z opisanym użyciem należy ona do grupy 堂. Jeśli jest starsza od ciebie, zwykle to 堂姐; jeśli młodsza, 堂妹. To, że jej ojciec jest młodszy od twojego, nie określa jej wieku względem ciebie.

Teraz rozważ syna starszej siostry twojej matki. Droga biegnie po stronie matki, więc kuzyn należy do grupy 表. Jeśli jest od ciebie młodszy, typowy termin to 表弟. Starszeństwo jego matki wobec twojej nie czyni go starszym kuzynem.

Oddzielne zapisywanie drogi i wieku ostatniej osoby zapobiega mieszaniu dwóch porównań. Jeśli nie wiesz, czy kuzyn jest starszy czy młodszy, nie wymyślaj tej informacji tylko po to, by kalkulator podał jedną nazwę.

Pokrewieństwo a zwracanie się do osoby

Etykieta w drzewie rodzinnym wyjaśnia, jak ludzie są spokrewnieni. Słowo używane do zawołania kogoś może być krótsze, serdeczniejsze lub wynikać z domowego zwyczaju. Osobę przedstawioną jako 表姐 można w domu nazywać imieniem lub inną bliską formą. Dokładna relacja i wybór w rozmowie mogą być poprawne, choć nie identyczne.

W rodzinie mogą też występować formy z numerem, służące rozróżnianiu krewnych. Nie wnioskuj o całej kolejności urodzenia z jednego przezwiska bez sprawdzenia, jak rodzina go używa. Zasłyszana nazwa jest wskazówką, lecz nie zawsze pełnym zapisem drogi pokrewieństwa.

Przed pierwszym spotkaniem przygotuj łańcuch relacji i zapytaj osobę przedstawiającą, jak zwracać się do krewnych. To pewniejsze niż tłumaczenie każdej „ciotki” tym samym chińskim słowem. Jeśli tworzysz drzewo dla innych, zachowaj zarówno opis więzi, jak i preferowaną formę rodzinną, gdy się różnią.

Kalkulator najlepiej działa, gdy dane opisują jedną wyraźną drogę. Przy rodzinach zrekonstruowanych, adopcji lub kilku powiązaniach między tymi samymi osobami określ, którą drogę chcesz opisać. Preferowaną formę społeczną nadal należy potwierdzić z rodziną, zamiast wyprowadzać ją wyłącznie z sekwencji przycisków.

Rodzinna forma w rozmowie

Tabela podaje typowe terminy mandaryńskie, a nie obowiązkowy słownik dla każdej rodziny chińskojęzycznej. Języki regionalne, zwyczaje domowe, określenia kolejności i formy czułe mogą dawać różne nazwy tej samej relacji. Rodzina może też nazywać wujkiem lub ciocią znajomego dorosłego bez więzi pokrewieństwa.

Kalkulator może używać dokładniejszej nazwy gałęzi, na przykład 姨弟 wobec młodszego kuzyna przez siostrę matki. To ta sama droga, którą obejmuje szerszy termin 表弟; inna etykieta nie zawsze oznacza inną relację.

Wpisz dokładny łańcuch w kalkulatorze chińskich nazw pokrewieństwa. Jeśli pojawi się kilka wyników, sprawdź, jaka dodatkowa informacja o wieku lub rodzinie je odróżnia. Przy przedstawianiu się najnaturalniejszym ostatnim krokiem bywa pytanie o formę używaną w tej rodzinie.

Konwerter pinyin pomoże przygotować wymowę mandaryńską. Podczas nauki zachowuj chińską nazwę razem z wymową, aby różne relacje nie zlały się ponownie w jedno ogólne angielskie określenie.