중국 斤·两와 킬로그램: 장보기 단가 환산

중국 본토 시장에서 斤당 12위안은 킬로그램당 24위안에 해당합니다. 이를 슈퍼마켓의 킬로그램당 20위안과 숫자만 비교하면 어느 쪽이 저렴한지 반대로 판단하게 됩니다.

현대 중국 본토 시장의 시제 단위는 1斤 = 500 g, 1两 = 50 g입니다. 즉 10량이 1근이고, 2근이 1킬로그램입니다. 이는 중국 본토 기준이며 다른 지역에서 catty나 tael로 번역되는 단위는 무게가 다를 수 있습니다.

자주 쓰는 무게 환산표

근 수에 0.5를 곱하면 킬로그램, 킬로그램에 2를 곱하면 근이 됩니다. 량에서 그램으로 바꾸려면 50을 곱합니다. 계산 중간값에도 단위를 적어 두면 무게 환산이 가격 오류로 이어지는 것을 막기 쉽습니다.

시장 구매 금액 계산 예시

사과가 한 근에 9위안이고 750 g을 산다고 가정해 보겠습니다. 무게는 1.5斤이므로 다른 요금이나 할인이 없을 때 가격은 9 × 1.5 = 13.50위안입니다. 저울이 킬로그램으로 표시된다면 대응하는 단가는 킬로그램당 18위안입니다.

다른 가게가 킬로그램당 16위안에 판다면 같은 750 g에 12위안을 받습니다. 어느 견적이 낮은지 판단하기 전에 수량과 가격 기준을 모두 일치시켜야 합니다.

가격표의 작은 단위 읽기

公斤과 千克은 모두 킬로그램, 克은 그램입니다. 가격표는 근, 킬로그램, 100 g, 포장 한 개 또는 상품 한 개 기준일 수 있습니다. 계산이 단순해도 큰 가격 숫자 옆의 작은 단위 때문에 잘못 읽기 쉽습니다.

포장 상품은 순중량을 비교하세요. 상자의 운송 총중량을 먹을 수 있는 상품 무게라고 가정하면 안 됩니다. 포장 단위 가격이라면 먼저 포장의 순중량을 확인합니다. 400 g 한 팩이 10위안이면 킬로그램당 단가는 25위안입니다.

포장 상품과 벌크 상품 비교하기

포장 가격과 무게로 파는 상품 가격은 수량을 맞추기 전에는 직접 비교할 수 없습니다. 300 g 한 팩이 8.40위안, 벌크 상품은 근당 13위안이라고 가정하면, 포장은 킬로그램당 28위안이고 벌크는 26위안입니다. 무게만 기준으로 하면 벌크가 저렴합니다.

같은 300 g을 벌크로 사는 가격은 13 × 0.6 = 7.80위안입니다. 이 비교는 수량 기준만 맞춘 것이며 품질, 포장, 버려지는 부분의 차이를 평가하지 않습니다. 구매를 결정할 때는 이러한 차이를 따로 고려하세요.

100 g당 가격은 10을 곱하면 킬로그램당 가격, 5를 곱하면 근당 가격입니다. 100 g에 2.80위안이면 킬로그램당 28위안, 근당 14위안입니다. 같은 값을 나타내는 식 하나만 적어도 계산대에서 혼동을 줄일 수 있습니다.

단위를 맞춘 뒤 할인 적용하기

할인은 가격을 바꾸지만 근과 킬로그램 사이의 물리적 관계는 바꾸지 않습니다. 원래 근당 18위안인 상품이 8折이면 지불할 단가는 18 × 0.8 = 14.40위안입니다. 750 g, 즉 1.5斤을 사면 별도 표시된 요금을 제외한 합계는 21.60위안입니다.

원래 가격을 킬로그램당 36위안으로 바꾼 뒤 같은 할인 계수 0.8과 0.75 kg을 곱해도 21.60위안이 나옵니다. 두 계산이 다르면 할인을 두 번 적용했는지, 근당 가격에 킬로그램 수량을 곱했는지 확인하세요.

실제 구매에서는 무게를 재기 전의 대략적인 추정치가 아니라 측정된 판매 무게를 사용합니다. 0.748 kg은 750 g에 가깝지만 정확히 같지는 않습니다. 영수증을 확인할 때 저울의 수량과 판매자가 밝힌 최종 금액 반올림 방식을 유지하세요. 계산하기 편한 근 단위의 분수로 임의 변경하지 마세요.

이 단위가 익숙하지 않은 사람에게 견적을 보낼 때는 ‘1근(500 g)당 14.40위안, 킬로그램당 28.80위안에 해당’처럼 두 표현을 함께 적으세요. 원래 단위가 남아 있어 상대방이 catty가 어느 지역의 뜻인지 추측하지 않고 다른 제안과 비교할 수 있습니다.

지역별 기준을 명확히 하기

홍콩이나 대만의 견적, 오래된 조리법, 역사 문헌에 본토 값을 자동으로 적용하지 마세요. 판매자나 저자가 어떤 단위 정의를 사용했는지 확인해야 합니다. 익숙한 영어 번역만으로는 무게를 확정할 수 없습니다.

중국 단위 변환기는 본토 시제 단위를 다룹니다. 먼저 무게를 변환하고, 명확히 표시된 할인을 중국 할인 계산기로 적용하세요. 견적에는 원래 단위와 환산 단위를 함께 남겨 다른 사람도 계산을 재현할 수 있게 하세요.