중국어 万·亿 숫자와 영어 대수 단위 환산

중국어 상품 설명의 3.5万은 35,000, 3.5亿은 350,000,000을 뜻합니다. 앞의 소수는 같지만 단위 때문에 값은 1만 배 차이가 납니다. 중국어 금액을 예산이나 스프레드시트에 옮기기 전에 숫자와 단위를 함께 확인해야 합니다.

중국어는 큰 수를 만 단위로 묶는 경우가 많습니다. 영어의 thousand, million, billion은 보통 세 자리씩 커집니다. 숫자 안의 쉼표가 값 자체를 바꾸지는 않지만, 두 표기 체계 사이를 오갈 때는 단위 이름만 번역해서는 안 됩니다.

먼저 万과 亿 구분하기

1 million은 100万이고, 현대 영어 재무 문서의 1 billion은 10亿입니다. 번역된 보고서에 billion 같은 표현이 나오면 실제 숫자와 해당 언어의 단위 관습을 확인하세요. 비슷하게 생긴 단위 이름이 항상 같은 값을 뜻하는 것은 아닙니다.

단위를 맞춘 뒤 비교하기

두 공급업체의 연간 생산량이 각각 800万개와 0.12亿개라고 가정해 보겠습니다. 전체 숫자로 풀면 8,000,000개와 12,000,000개입니다. 앞에 보이는 소수만 보면 작아 보이는 두 번째 수량이 실제로는 더 큽니다.

스프레드시트에는 전체 숫자와 측정 단위 또는 통화를 별도 열에 저장하면 좋습니다. 3.5万件을 3.5로만 옮기면 원래 정보를 제대로 보존하지 못합니다. 배수를 빼면 수량이 바뀌고, 件을 빼면 무엇을 센 숫자인지도 알 수 없게 됩니다.

零과 소수 자릿수의 의미

一万零五는 10,005, 一万五千은 15,000입니다. 구어에서 줄여 쓰는 一万五는 문맥에 따라 해석해야 하므로, 주문서나 계약에 사용하기 전에 생략 없는 명확한 금액이나 수량으로 바꾸세요.

단위 앞의 소수는 전체 배수에 곱해집니다. 0.08万 = 800, 1.25亿 = 125,000,000입니다. 먼저 전체 숫자로 환산하고 나서 해당 작업에 필요한 반올림을 적용하세요. 큰 단위로 표시했다는 이유만으로 소수 부분을 버리면 안 됩니다.

표 머리글의 단위 먼저 읽기

배수가 각 셀 옆이 아니라 표 위에 한 번만 적힌 경우도 있습니다. 金额（万元）이라는 머리글은 해당 열의 금액이 1만 위안 단위라는 뜻입니다. 여기에 36.8이 있으면 실제 금액은 368,000위안입니다. 셀만 다른 문서에 복사하면 머리글이 알려 주던 배수가 사라집니다.

열 제목과 표 전체에 적용되는 주석을 함께 확인하세요. 같은 보고서에서도 다음 표는 위안 대신 1만 위안, 개수 대신 1만 개를 쓸 수 있습니다. 각 표를 별도로 읽어야 합니다. 익숙한 형식이라고 해서 앞 페이지와 단위까지 같다는 뜻은 아닙니다.

1만 위안 단위의 예시 예산표에 12, 3.6, 0.48이 있다고 가정하면, 합계는 표의 단위로 16.08, 위안으로는 160,800입니다. 먼저 더한 뒤 10,000을 곱하거나 각 항목을 환산한 뒤 더할 수 있습니다. 단위를 일관되게 유지하면 결과는 같습니다.

역산으로 자릿수 확인하기

간단한 역산으로 빠진 0을 찾을 수 있습니다. 2.35亿을 235,000,000으로 바꾼 뒤 100,000,000으로 나누면 2.35가 나와야 합니다. 23.5나 0.235가 나온다면 옮겨 적은 숫자가 10배 어긋난 것입니다.

같은 값을 영어 million 단위로 쓰려면 전체 숫자를 1,000,000으로 나눕니다. 235,000,000은 235 million입니다. 반대로 2.35 million은 235万이며 2.35亿이 아닙니다. 두 표현 사이에 전체 숫자를 남겨 두면 묶음 단위의 변화를 확인하기 쉽습니다.

숫자가 무엇을 측정하는지도 보존해야 합니다. 3万元, 3万美元, 3万件의 배수는 같지만 각각 위안, 미국 달러, 물품 개수를 뜻합니다. 숫자 환산은 환전이 아니며 측정 대상도 바꾸지 않습니다. 환전 계산이 추가로 필요하다면 환율과 기준 날짜를 따로 기록하세요.

원래 정보의 정밀도도 유지하세요. ‘약 1.2亿’이라고 제시된 값을 풀어 썼다고 해서 정확히 측정한 120,000,000으로 표현해서는 안 됩니다. 단위 환산 자체는 정확해도 원래 수치는 반올림값이나 추정값일 수 있습니다.

숫자 읽기와 금액 표기 구분하기

123은 중국어로 一百二十三이라고 읽을 수 있습니다. 정식 인민폐 금액에는 금융용 한자와 통화 단위가 추가되어 壹佰贰拾叁元整처럼 적습니다. 제품 수량을 한자로 썼다고 위안 금액이 되는 것은 아닙니다.

단위를 비교하거나 전체 숫자를 읽을 때는 중국어 숫자 변환기를 사용하세요. 위안 금액을 금융용 한자로 작성해야 한다면 인민폐 금액 대문자 변환기를 사용하고 소수를 포함한 숫자 금액과 결과를 나란히 확인하세요.