이 글의 목차
양식에서 중국어 이름의 전신 부호를 묻는다면 발음이 아닌 문자 코드를 요구하는 것입니다. 병음, 전화 국가번호 또는 한자의 Unicode 번호로 대신할 수 없습니다. 중국어 전신 부호는 대응 항목이 있는 한자를 네 자리 숫자로 나타내며, 맨 앞의 0도 코드에 포함됩니다.
이름에 쓰인 정확한 문자를 지정된 표와 대조하고, 글자 순서를 유지한 뒤 제출 양식의 형식에 맞춰 옮겨야 합니다. ChinaClue 조회 도구는 글자별 확인을 돕습니다. 조회 결과만으로 어떤 신청 항목을 작성해야 하는지 결정할 수는 없으며, 항목 옆의 안내를 대신하지도 않습니다.
서로 다른 이름 항목 구분하기
한자로 쓴 이름, 로마자로 쓴 이름, 전신 부호는 각각 따로 관리하세요. 王小明은 한자 이름이고, Wang Xiaoming은 가능한 로마자 표기 중 하나이며, 3769·1420·2494는 이 세 글자의 대륙 표 코드입니다. 어느 항목에나 서로 바꿔 붙일 수 있는 단순한 표시 형식 차이가 아닙니다.
예를 들어 미국 DS-160 도움말은 일부 비로마자 이름의 문자를 나타내는 네 자리 숫자로 전신 부호를 설명합니다. 여권 이름을 입력하는 규칙은 별도입니다. 현재 항목의 도움말을 읽고 해당 양식이 요구하는 이름 표기를 사용하세요. 문서에 이미 정해진 표기를 도구가 생성한 병음으로 바꾸거나, 코드가 있다는 이유만으로 반드시 작성해야 한다고 판단하지 마세요.
코드를 복사하기 전에 표 선택하기
도구는 Unicode Unihan 18.0.0의 고정 데이터에서 대륙과 대만 대응표를 제공합니다. 이 버전에서 대륙 코드가 있는 문자는 7,078개, 대만 코드가 있는 문자는 9,024개이며, 두 표에 포함된 서로 다른 문자는 총 11,530개입니다. 이는 해당 버전의 두 원본 속성을 모두 포함한 범위이며 모든 한자에 코드가 있다는 뜻은 아닙니다.
문서 또는 제출처에서 요구하는 표를 선택하세요. 빈 결과를 피하기 위해 표를 바꾸거나 웹사이트의 표시 언어만 보고 자동으로 결정하지 마세요. 코드 표와 페이지 언어는 별개입니다. 양식의 요구가 불분명하면 코드를 추측해 제출하기 전에 요구 사항부터 확인해야 합니다.
글자 형태도 중요합니다. 이 데이터에서 国의 대륙 코드는 0948이고, 國의 대만 코드도 0948입니다. 뜻이 비슷해도 원본 항목을 서로 바꿔 사용할 수는 없습니다. 万과 萬도 비교해 볼 수 있습니다. 대만 표에서는 万이 8001, 萬이 5502입니다. 조회 전에 이름 전체를 간체나 번체로 바꾸면 원래 글자와 코드의 대응이 달라질 수 있습니다.
원래 글자와 앞자리 0 보존하기
해당 기록에서 중국어 이름을 복사한 후 글자를 하나씩 비교하세요. 비슷하게 생긴 글자, 빠진 글자, 다른 번체 형태에 주의해야 합니다. 도구는 간체를 번체로 몰래 바꾸지 않습니다. 결과가 없으면 익숙한 다른 글자로 자동 교체하지 말고, 이름 원문과 선택한 표를 다시 확인하세요.
각 코드는 네 자리를 유지하세요. 一은 0001에 대응합니다. 스프레드시트가 이를 숫자 1로 변환하면 필요한 형식이 사라집니다. 붙여넣거나 가져오기 전에 코드 열을 텍스트로 지정하고, 다른 파일로 옮길 때 실제 저장값을 확인하세요. 숫자를 네 자리로 보이게 하는 표시 형식만 사용하면 이후 내보내기에서 형식이 사라질 때 0을 잃을 수 있습니다.
가상의 이름 王小明은 먼저 王 → 3769, 小 → 1420, 明 → 2494를 각각 확인한 뒤 결합 여부를 결정하세요. 성과 이름을 별도 항목으로 나누는지, 공백을 넣는지, 숫자를 이어 쓰는지는 제출 양식의 지침을 따릅니다. 도구가 복사하는 보고서에는 원래 글자와 조회 결과가 함께 있습니다. 확인용 출력 전체를 신청 항목에 그대로 붙여넣을 수 있다는 뜻은 아닙니다.
역방향 조회로 입력 확인하기
역방향 조회에는 공백, 쉼표 또는 세미콜론으로 구분한 네 자리 묶음을 입력합니다. 대륙 표에서 3769 1420 2494를 입력하면 王, 小, 明이 순서대로 나옵니다. 구분 없이 이어진 열두 자리 숫자는 같은 입력 형식이 아닙니다. 최종 양식이 연속 숫자를 요구하더라도 작업 메모에는 묶음을 구분해 두면 확인하기 쉽습니다.
정방향과 역방향을 대조하면 숫자의 순서를 바꾸거나 잘못 입력한 실수를 찾는 데 도움이 되지만, 신원을 증명하지는 않습니다. 누구나 같은 한자를 조회할 수 있으며 코드는 특정 개인을 식별하지 않습니다. 하나의 대응에 여러 결과가 있으면 도구는 후보를 보존하고 사람이나 이름 표기를 임의로 고르지 않습니다. 원본 기록과 대조해 글자를 확인하세요.
조회되지 않는 글자는 제출 전에 해결하기
글자가 나오지 않으면 먼저 정확한 글자와 표 선택을 확인하세요. 표를 완전히 가져왔어도 드문 글자에는 대응 항목이 없을 수 있습니다. 빈 결과가 그 사람의 이름이 잘못되었다는 증거는 아닙니다. 비슷한 코드를 지어내거나 글자를 빼거나 0000을 공통 대체값으로 넣지 마세요. 이러한 경우의 처리 방법은 제출 기관의 안내를 따라야 합니다.
원래 이름, 선택한 표, 네 자리 묶음, 해결하지 못한 글자를 간단히 기록하세요. 붙여넣은 뒤 최종 항목을 다시 확인하고 특히 앞자리 0과 성·이름의 구분을 살펴보세요. 함께 제공되는 중국어 양식 항목 참고표를 이용하면 이름, 주소, 전화번호, 우편번호처럼 혼동하기 쉬운 정보를 구분해 준비할 수 있습니다.
댓글
불러오는 중…
아직 댓글이 없습니다.