中国のタクシーとホテルで使う中国語住所カード

中国旅行で役立つ住所カードは、QRコードよりも、読める中国語の目的地が基本です。宿を出る前に、正確な中国語の施設名、住所、入口の情報を保存しましょう。運転手や道案内をしてくれる人が直接読めるため、携帯電話のデータ通信がなくても提示できます。

訪問先のカードとは別に、ホテルへ戻るためのカードも用意してください。同じホテルブランドに複数の支店がある場合、知っている英語名だけでは予約した施設を特定できません。住所カードは目的地を伝えるもので、配車、経路選択、営業状況の確認を行うものではありません。

中国語の目的地を確認する

宿泊確認書、施設が提供する連絡先情報、中国語地図の施設情報から、正式な中国語名と住所をまとめてコピーします。市、区、通り、番地を予約内容と照合してください。情報が一致しない場合は、カードを作る前にホテルや宿泊先へ支店と来訪者用入口を確認します。英語のブランド名を直訳すると、現地で使われていない名称になることがあります。

鉄道では、現在の切符や注文に記載された出発駅の正式名称を使います。駅名の一部である「南」「东」などの方角を省略しないでください。「上海虹桥」は特定の駅名であり、上海のすべての駅を「上海駅」と置き換えることはできません。飛行機では便の案内にある空港名とターミナルをコピーし、出発前に変更を確認します。都市名だけより、ターミナル、駅の入口、乗車場所まで分かる方が目的地を正確に伝えられます。

施設名と入口を分ける

施設名を先に、その下に住所全体を載せます。入口、棟、階、目印は別の行に書き、実際の到着地点を見つけやすくします。「駅の近く」だけでは、どの駅のどちら側、どの出口かを相手に推測させてしまいます。自分用の英語メモを加えても、中国語の原文は残してください。

図の「示例酒店」「示例市示例区示例路8号」「大堂正门」は架空の例です。それぞれ例示用ホテル、例示用住所、ロビー正面入口を意味し、情報の配置を示しています。実在の訪問先ではありません。自分のカードでは、宿泊する支店の実際の中国語名と住所、ホテルが確認した入口に置き換えます。

連絡先電話番号は任意です。載せる場合は、施設が宿泊客に案内する番号を使い、市外局番や国番号も案内どおり残してください。予約番号、パスポート番号、部屋番号、決済情報は不要です。予約情報全体を共有せず、住所だけを運転手に見せられます。

用途に合うお願いを選ぶ

住所の上の文章で、何を頼みたいかを伝えます。「この住所までお願いします」はタクシー向け、「このホテルまで戻ってください」は帰路向けです。道を尋ねるカードは方向を確認してもらうもので、相手に車で送ってもらう依頼ではありません。見覚えのある漢字だけで選ばず、提示する前に訳文を読みましょう。

ここでの「师傅」は運転手への丁寧な呼びかけです。「麻烦」「请」は依頼を丁寧にし、「谢谢」は感謝を表します。追加文は正面入口の近くへの送迎、荷物の携帯、文字での返答を伝えます。自分の状況に当てはまるものだけ選んでください。書かれた返答は保存や翻訳に便利ですが、カードを示しても相手が答えられるとは限りません。

ピンインは固定の依頼文を練習する助けになりますが、中国語の目的地に代わるものではありません。ツールがピンインを付けるのは用意された主文です。入力したホテル名や通りの読み方や訳名を推測しません。知らない名称は英語表記から推測せず、原文の漢字を確認してください。

往路と帰路のカードを作る

住所カードツールを開いて用途を選び、確認済みの中国語名と住所を入力します。必要に応じて入口と電話番号を追加します。「ホテル」「夜の目的地」などの短い自分用の名前を付ければ、複数のカードから探しやすくなります。ただし、この名前は自分の目印であり、相手に見せる中国語の施設名の代わりにはなりません。

最大12か所を準備し、1枚ずつプレビューや画像保存をしたり、1ページ1枚のA5 PDFとして全件を書き出したりできます。サイト言語を切り替えても入力した住所は変わらず、説明の言語だけが変わります。全件の書き出し前に各目的地を確認してください。長すぎる場合は不要な予約情報を削り、所在地は正確に残します。支店名を省略しすぎて曖昧にしないでください。

印刷用の下書きには配布テンプレートを使えます。タクシー、ホテルへの帰路、道案内の3ページがあり、中国語の欄と選択言語の説明が載っています。印刷したPDFに手書きするか、ブラウザーでHTMLテンプレートを編集して印刷してください。空欄テンプレートに目的地のQRコードはありません。完成した中国語情報も符号化したい場合は、ツールで個別カードを生成します。

QRコードで文字をコピーする

住所カードのQRコードには、中国語の依頼文、目的地、住所、選択した追加情報がプレーンテキストで入ります。相手が情報をコピーするための補助手段です。リアルタイムの地図ピン、決済コード、配車注文ではありません。文字の読み取り自体にウェブ接続は不要ですが、読み取りアプリが続けて行う検索や翻訳には通信が必要な場合があります。

コードの横には読める住所を残します。スマートフォンのカードを見せた相手は、そのまま読む方が便利かもしれません。また、通常は同じ端末のカメラで自分の画面を撮れません。アプリによって文字の表示方法も異なります。読み取りに失敗しても書かれた中国語を使えます。失敗したことだけで住所が間違っているとは判断できません。

出発前に保存して照合する

通信を切り、端末のファイルから保存済みの画像やPDFを開きます。漢字が見えること、文字サイズが読みやすいこと、入口の行が切れていないことを確認してください。保存した名称、住所、任意の電話番号を確認済み情報と照合します。ホテルへ戻るカードは、ブラウザーの開いたタブに頼らず取り出せる場所に置きましょう。

QR付きなら、保存・印刷した最終版を別の適切な端末で読み取り、解読された中国語とカード上の文字を比較します。図案の周囲の白い余白を残し、引き伸ばしや切り抜きを避けてください。QRの内容は固定されているため、別の文書で住所を変更しても古い画像は更新されません。変更後はカードとQRを両方交換し、携帯するカードから旧版を除いてください。

住所カードを準備する

• 中国語住所カードとQRコード
• 中国語住所カードのテンプレート
• 中国旅行の準備