中国語の万・億を英語の大きな数に換算する

中国語の商品情報にある3.5万は35,000、3.5亿は350,000,000を表します。前の小数は同じでも、単位によって値は1万倍違います。中国語の金額を予算や表計算に転記するときは、数値と単位の両方を確認しましょう。

中国語の大きな数は、万を軸とする4桁単位でまとめられることが多く、日本語の万・億とも対応します。一方、英語の thousand、million、billion は通常3桁ずつ区切ります。数字の区切りコンマ自体は値を変えませんが、表現を変える際には単位の単語を訳すだけでは足りません。

まず万と亿を押さえる

1 million は100万、現代の英語の財務資料で使う1 billion は10亿です。翻訳された報告書で billion などの語を見たら、実際の数値と言語ごとの命名慣習を確認してください。似た形の単位名が必ず同じ値を指すとは限りません。

比較する前に単位をそろえる

2社の年間生産量が、それぞれ800万個と0.12亿個と書かれているとします。全桁を数字にすると8,000,000個と12,000,000個です。前にある小数だけを見ると小さく感じる後者のほうが、実際の数量は大きくなります。

表計算では、完全な数値と計量単位・通貨を別々の列に保存すると確認しやすくなります。3.5万件を3.5だけで記録するのは正確な転記ではありません。万を落とすと数量が変わり、件を落とすと何を数えた数字なのかも分からなくなります。

零と小数点以下の桁を残す

一万零五は10,005、一万五千は15,000です。口語の省略表現一万五は文脈に依存するため、注文書や合意書に使う前に、省略しない明確な数字へ直しましょう。

単位の前の小数は全体に掛かります。例えば0.08万 = 800、1.25亿 = 125,000,000です。まず完全な数値にしてから、用途に必要な丸めを行います。大きな単位で書かれていることを理由に、小数部分を切り捨てないでください。

表の見出しにある単位を読む

単位が各セルではなく、表の上に一度だけ記載されている場合があります。金额（万元）という見出しなら、その列の金額は1万元単位です。36.8という行は368,000元を表します。セルだけを別の文書へコピーすると、見出しが示した倍率が失われます。

列名だけでなく、表全体に適用される注記も確認します。同じ報告書でも、次の表は元から万元へ、個数から万個へ変わっているかもしれません。表ごとに単位を読み直してください。レイアウトが同じでも、前のページと単位が同じとは限りません。

万元単位の予算表に12、3.6、0.48の3項目があるとします。合計は表の単位で16.08、元では160,800です。先に合計して10,000を掛けても、各項目を換算してから足しても、単位を統一していれば同じ結果になります。

逆算して桁を確かめる

逆算はゼロの抜けを見つける簡単な方法です。2.35亿を235,000,000に換算したら、100,000,000で割ってみます。元の2.35に戻るはずです。23.5や0.235になるなら、転記した数値が10倍ずれています。

英語の million 単位で表すには、完全な数値を1,000,000で割ります。235,000,000は235 millionです。逆に2.35 millionは235万であり、2.35亿ではありません。両方の表現の間に完全な数値を残すと、桁の区切り方の違いを確認できます。

数字が何を表すかも維持してください。3万元、3万美元、3万件の倍率は同じですが、それぞれ人民元、米ドル、品物の個数です。数の換算は通貨交換ではなく、計量対象も変えません。為替換算が必要なら、使用するレートと日付を別に記録します。

元の情報の精度も保ちます。「約1.2亿」とされた値を展開しても、厳密に測定した120,000,000として提示してはいけません。単位間の換算は正確でも、元の値は丸められた数や概算のままです。

数の読み方と金額表記を分ける

123は中国語で一百二十三と読めます。正式な人民元の金額には、財務用の数字と通貨単位を加え、壹佰贰拾叁元整のように書きます。品物の数量を漢字で書いたからといって、元の金額にはなりません。

単位の比較や数全体の読み方には中国語数字変換ツールを使えます。人民元の金額を正式な漢数字で記入するときは人民元金額の大字変換ツールを使い、小数を含む数字の金額と照合してください。