中国の割引表示：8折・7.5折と実際の支払額

¥200の商品に8折が適用される場合、支払額は¥160、値引き額は¥40です。八折（bā zhé）は元の価格の80%を支払うという意味で、20%引きに当たります。

中国のセール表示では、折（zhé）の前の数字が、価格のうち支払う割合を10分の1単位で示します。「○%引き」が値引きされる割合を示すのとは逆です。中国の店舗や通販アプリで価格を比べるときは、この違いが重要です。以下の金額はすべて中国元（CNY）で、日本円ではありません。

割引表示の読み方

割引は数字、漢字、またはその両方で表示されます。各組の意味は同じです。

七五折（qī wǔ zhé）は7.5折の別の書き方です。支払う割合は75%なので、¥100の商品なら¥75になります。「七」「五」は値引き後に残る割合を示しており、75%引きではありません。

同じ基準価格なら、折の数字が小さいほど支払額は安くなります。五折のほうが八折より大きな値引きです。

支払額の計算

割引の対象となる価格を使って計算します。

支払額＝基準価格×折の数字÷10

¥268の商品が7.5折の場合：

• 支払額：¥268×7.5÷10＝¥201。
• 値引き額：¥268−¥201＝¥67。

逆算もできます。¥250の商品が¥200になった場合、支払う割合は200÷250＝80%です。これは8折、つまり20%引きです。

中国の割引計算ツールでは、折、割引率、支払額を換算できます。七五折の場合は、折の入力欄に7.5と入力します。

七折起は最大30%引き

小さな起（qǐ）が付くと、表示の意味が変わります。七折起は、基準価格の70%からの価格設定、つまり最大30%引きを示します。

すべての商品が30%引きという意味ではありません。対象商品の中にも、七折の商品と八折や九折の商品があり得ます。欲しい商品にどの割引が適用されるか確認してから計算します。

同様に、低至五折は最大で半額になる価格設定を示します。その率を棚の商品すべてに当てはめず、対象商品を確認してください。

第二件半价は2点目の割引

第二件半价は「2点目が半額」という意味です。条件を満たす2点目に値引きが適用されるため、2点合計の割引率はそれぞれの価格によって変わります。

対象商品が2点とも¥100で、1点目は通常価格、2点目は半額になるとします。

¥100＋¥50＝2点で¥150。

通常は¥200の買い物で¥50安くなるので、全体では25%引きです。2点まとめて七五折に相当し、買い物全体が50%引きになるわけではありません。

25%という結果は、2点が同じ価格の場合です。¥100と¥60の商品を買い、店が安いほうを半額にするなら、支払額は¥100＋¥30＝¥130です。値引き額¥30は、元の合計¥160の18.75%です。組み合わせられる商品と、どちらに値引きが適用されるかを確認します。

表示価格の確認

掛け算の前に、表示価格がすでに値引き後なのかを確認してください。¥200に取り消し線があり、折后价（値引き後の価格）の横に¥160とあれば、すでに八折が反映されている可能性があります。¥160にもう一度0.8を掛けると¥128になりますが、これはさらに20%引きが適用される場合だけ正しい計算です。

会员价（会員価格）や券后价（クーポン適用後の価格）などの条件にも注目します。取り消し線のある金額は参考価格の場合があり、それだけで以前の実際の販売価格が分かるわけではありません。

計算した価格とレジの合計が違うときは、どの基準価格と割引が使われたかを確認してください。