中国語の親族呼称：おじ・おば・いとこ

英語のuncle、aunt、cousinには、中国語の親族呼称が表す細かな情報が含まれないことがあります。普通話の呼び方は、父母のどちらを通じた関係か、誰が年上か年下か、血縁か婚姻によるつながりかで変わります。

自分を起点に、一つずつ関係をたどりましょう。「父の弟」なら判断に役立つ情報がそろいますが、「私のuncle」だけでは足りない場合があります。

父方と母方を分ける

父の兄弟の年上・年下は、自分ではなく父との比較です。婚姻による親族の場合は、血縁者の呼称をそのまま使わず、配偶者という関係をもう一段たどります。

堂と表のいとこ区分

普通話の一般的な用法では、父の兄弟の子は堂の区分に入ります。父の姉妹の子、または母の兄弟姉妹の子は表です。この区分が示すのは家族内の経路であり、いとことの親しさではありません。

そこに相手の性別と自分に対する年齢の上下を加えます。堂の区分で年上の男性なら堂哥、年下の女性なら堂妹です。母の姉妹の娘が自分より年上なら表姐となります。いとこの年齢は自分と比較するため、先ほどのおじの年齢区分とは基準が違います。

関係の向きを明確にする

自分が相手を呼ぶ言葉と、相手が自分を呼ぶ言葉は同じとは限りません。相手をおじと呼ぶ場合、その人が自分をどう呼ぶかは、兄弟の子なのか姉妹の子なのか、息子なのか娘なのかによって変わります。逆向きの関係を調べるには、自分の性別が必要になることもあります。

家系図では、まず自分、親、その親の兄弟姉妹、その人の子、という経路を書きます。呼称を選ぶ前に父方と母方の取り違えを見つけやすくなります。

二つのいとこの例

父の弟の娘を考えます。父、その兄弟、その兄弟の娘という経路なので、ここで扱う一般的な用法では堂の区分です。自分より年上なら通常堂姐、年下なら堂妹と呼びます。おじが父より年下でも、その娘が自分より年下とは限りません。

次に母の姉の息子を考えます。母方を通るため表の区分です。自分より年下なら一般的な呼称は表弟です。相手の母が自分の母より年上でも、相手が年上のいとこになるわけではありません。

関係の経路と、最後の相手が自分より年上か年下かを別々に記録すると、二つの年齢比較を混同しません。相手の年齢が分からない場合、計算ツールで一つの呼称を出すためだけに情報を作らないでください。

関係名と呼びかけの違い

家系図の名称は、人と人がどうつながるかを説明します。一方、部屋の向こうにいる人を呼ぶ言葉は、短くなったり、親しみを込めたり、その家の習慣に従ったりします。表姐として紹介された人でも、家では名前や別の親しい呼び方を使うことがあります。正確な関係と会話上の選択は、一致しなくても両方正しい場合があります。

親族を区別するため、家の中で番号を伴う呼称が使われることもあります。その家でどう使っているかを聞かず、一つの呼び名から全員の出生順を推測しないでください。会話中の呼称は手がかりですが、関係の経路を完全に記録しているとは限りません。

初めて親族に会うときは関係の経路を準備し、紹介してくれる人に呼び方を聞きましょう。英語のauntをすべて同じ中国語に置き換えるより確実です。他人向けの家系図を作るなら、関係名と家で好まれる呼び方が違う場合は両方残します。

計算ツールは一つの明確な経路を入力するときに役立ちます。継親、養子縁組、同じ人々の間の複数のつながりがある場合は、どの経路を表す呼称が必要かを明らかにします。日常の呼び方はボタンの連続だけで決めず、家族の希望を確認してください。

会話では家族の呼び方を使う

表は普通話の一般的な語を示しており、中国語を話すすべての家庭に義務づけられた単一の語彙ではありません。地域言語、家庭の習慣、順位を表す語、親しみを込めた言い方で、同じ関係の呼称も変わります。血縁のない親しい大人を、おじ・おばに当たる語で呼ぶ家庭もあります。

計算ツールでは、母の姉妹を通じた年下の男性のいとこを姨弟とするなど、より具体的な系統名が出ることがあります。これは広い区分の表弟に含まれる同じ経路です。名称が違っても関係が違うとは限りません。

中国語の親族呼称計算ツールに正確な経路を入力してください。複数の結果が出たら、年齢などどの追加情報で区別されるかを確認します。紹介の場面では、最後に家族へ普段の呼び方を聞くのが自然です。

ピンイン変換ツールは普通話の発音を準備する助けになります。学習中は漢字の呼称と発音を一緒に残し、異なる関係を再び一つの大まかな英語表現にまとめないようにしましょう。