In questa pagina
Quando un venditore cinese propone una stampa recente di un manuale, l’ISBN uguale non conferma l’edizione richiesta dal corso. Il colophon aiuta più della miniatura di copertina: distingue 版次, edizione, da 印次 o 刷次, stampa.
Chiedi una foto nitida del colophon della copia reale e conserva il testo vicino all’annuncio. Annota titolo, autore, traduttore, editore, ISBN, edizione, data di pubblicazione, stampa, data di stampa e rilegatura. Un campo assente richiede conferma, non una supposizione dal titolo commerciale.
Leggere i campi del colophon cinese
Cerca 书名, 著者 o 主编, 译者, 出版社 o 出版发行 e 装帧. Un’altra registrazione può usare le forme tradizionali 書名 e 出版發行. Mantieni il testo. Lo strumento legge etichette esplicite e consente modifiche; un titolo senza etichetta va controllato e inserito personalmente.
Edizione e stampa possono essere in una frase. 2024年3月第1版 contiene mese di pubblicazione e prima edizione. 第三次印刷 indica terza stampa, non terza edizione. Confronta l’estrazione con la foto, soprattutto dopo OCR: un piccolo errore numerico cambia il risultato.
Separare edizione e stampa
Due estratti didattici fittizi: A riporta 2024年3月第1版 e 2024年3月第1次印刷; B riporta 2024年3月第1版 e 2026年9月第3次印刷. L’edizione coincide, numero e data di stampa differiscono. La data successiva non rende B una terza edizione riveduta.
Anche con ISBN uguale, non dedurre che ogni pagina sia identica. Se il corso richiede un’appendice, numeri degli esercizi o materiale allegato, controlla proprio quell’elemento. Chiedi la pagina o l’indice; “stesso ISBN” non risponde a un’altra domanda.
Conserva differenze d’edizione anche se gli ISBN risultano equivalenti. Un annuncio può avere errori o più versioni selezionabili. Verifica l’opzione acquistata. La coppia numerica seguente illustra solo la conversione, senza identificare o raccomandare il libro cinese fittizio precedente.
Confrontare con cura le forme ISBN
Prima del passaggio a tredici cifre nel 2007, gli ISBN avevano dieci caratteri. Pubblicazioni e registrazioni precedenti possono ancora mostrare quella forma. Un ISBN-13 comprende prefisso, gruppo di registrazione, elemento dell’editore, elemento della pubblicazione e cifra finale di controllo. Alcuni elementi hanno lunghezza variabile, quindi i trattini non dividono tutti gli ISBN in gruppi uguali.
Un ISBN-10 può terminare con X, che rappresenta il valore di controllo dieci. La lettera appartiene alla posizione di controllo e non può comparire in un punto arbitrario del numero. La cifra finale di ISBN-13 è numerica.
| Forma | Coppia di esempio |
|---|---|
| ISBN-10 | 0-306-40615-2 |
| ISBN-13 | 978-0-306-40615-7 |
La coppia serve a illustrare la conversione, non a consigliare un titolo cinese. Le stesse regole valgono quando si confronta una vecchia registrazione bibliografica cinese con la sua forma ISBN-13.
Per convertire ISBN-10 in ISBN-13, prendi le prime nove cifre, aggiungi 978 davanti e calcola la nuova cifra di controllo. Non conservare quella precedente. Nell’esempio, il corpo 030640615 diventa 978030640615, seguito dalla cifra finale 7.
Il calcolo ISBN-13 applica pesi alternati di 1 e 3 alle prime dodici cifre. L’ultima cifra rende la somma totale un multiplo di dieci. In questo esempio la somma ponderata è 93, quindi la cifra di controllo è 7 e il totale completo è 100.
La conversione inversa è possibile per un ISBN-13 valido che inizia con 978: si elimina il prefisso e si calcola una nuova cifra ISBN-10 per le nove cifre rimanenti. Un numero che inizia con 979 non ha un equivalente ISBN-10. Un risultato vuoto nel convertitore non indica necessariamente un errore: la rappresentazione precedente potrebbe non esistere.
Conservare un confronto tracciabile
Nel foglio di calcolo conserva l’ISBN come testo. È un identificatore, non una quantità da usare nei calcoli, e un vecchio ISBN-10 può iniziare con zero o finire con X. Il formato numerico può rimuovere caratteri significativi o visualizzare un numero lungo in notazione scientifica.
Incolla le due registrazioni nel comparatore, controlla i campi e scegli esplicitamente fra più ISBN o edizioni. Distingui uguale, diverso, mancante e non valido. Correggi solo dopo aver verificato la fonte, non per forzare una corrispondenza.
Esporta in CSV o usa il foglio di catalogazione cinese per conservare valori originali, riferimento del venditore e note. Lo strumento confronta i dati forniti, non consulta un catalogo editoriale completo né certifica autenticità. Traduttore o rilegatura assenti restano da confermare.
Se la cifra di controllo non torna, rivedi la foto: l’errore può essere nel corpo e non solo alla fine. Se entrambi i numeri sono validi ma non equivalenti, verifica edizione, lingua e formato. Conferma libro e stampa necessari, non soltanto un identificatore matematicamente valido.
Commenti
Caricamento…
Nessun commento per ora.