Sconti in Cina: 8折, 7.5折 e il prezzo da pagare

Se un articolo da ¥200 rientra in un’offerta 8折, paghi ¥160 e risparmi ¥40. 八折 (bā zhé) significa pagare l’80% del prezzo, cioè ottenere uno sconto del 20%.

Su un cartello promozionale cinese, il numero prima di 折 (zhé) indica in decimi la quota di prezzo che paghi. Un cartello con uno sconto percentuale indica invece la parte sottratta. La differenza conta quando confronti offerte in negozio o su un’app cinese. Tutti gli importi seguenti sono in yuan cinesi (CNY).

Leggere un cartellino promozionale

Gli sconti possono essere scritti con cifre, caratteri cinesi o entrambi. Le due forme di ogni coppia significano la stessa cosa:

七五折 (qī wǔ zhé) è un altro modo di scrivere 7.5折. Paghi il 75%, quindi un articolo da ¥100 costa ¥75. I due caratteri numerici indicano la percentuale di prezzo che rimane, non uno sconto del 75%.

A parità di prezzo base, un numero di 折 più basso corrisponde a un importo da pagare inferiore. 五折 fa risparmiare più di 八折.

Calcolare il prezzo finale

Usa il prezzo a cui si applica l’offerta:

Prezzo da pagare = prezzo base × numero di 折 ÷ 10

Per un articolo da ¥268 in offerta a 7.5折:

• Prezzo da pagare: ¥268 × 7,5 ÷ 10 = ¥201.
• Risparmio: ¥268 − ¥201 = ¥67.

Puoi anche fare il calcolo inverso. Se il prezzo scende da ¥250 a ¥200, paghi 200 ÷ 250 = 80% del prezzo base. Questo equivale a 8折, ossia al 20% di sconto.

Il calcolatore degli sconti cinesi converte tra 折, percentuale di sconto e prezzo finale. Per 七五折, inserisci 7.5 nel campo 折.

七折起: fino al 30% di sconto

Il piccolo carattere 起 (qǐ) cambia il significato dell’offerta. 七折起 pubblicizza prezzi a partire dal 70% del prezzo base, equivalenti a uno sconto fino al 30%.

Non significa che tutti gli articoli abbiano uno sconto del 30%. Un prodotto incluso potrebbe essere a 七折, un altro a 八折 o 九折. Controlla l’offerta dell’articolo che desideri prima di calcolarne il prezzo.

Allo stesso modo, 低至五折 pubblicizza prezzi che possono arrivare alla metà. Verifica quali prodotti partecipano, anziché applicare quel valore a tutto lo scaffale.

第二件半价: il secondo articolo

第二件半价 significa “secondo articolo a metà prezzo”. La riduzione si applica al secondo articolo che soddisfa le condizioni, quindi lo sconto complessivo dipende da entrambi i prezzi.

Supponiamo che due articoli inclusi costino ¥100 ciascuno, con il primo a prezzo pieno e il secondo a metà:

¥100 + ¥50 = ¥150 per la coppia.

Risparmi ¥50 su un acquisto da ¥200: il 25% di sconto complessivo, equivalente a 七五折 sull’insieme. Non è uno sconto del 50% sull’intero acquisto.

Quel 25% dipende da prezzi uguali. Se il negozio dimezza il prezzo del prodotto più economico di una coppia da ¥100 e ¥60, paghi ¥100 + ¥30 = ¥130. Il risparmio di ¥30 è il 18,75% dei ¥160 iniziali. Controlla quali articoli possono essere abbinati e quale riceve lo sconto.

Controllare il prezzo esposto

Prima di moltiplicare, verifica se il prezzo include già lo sconto. Un cartellino con ¥200 barrati e ¥160 accanto a 折后价 (“prezzo dopo lo sconto”) potrebbe già riportare il risultato di un’offerta 八折. Moltiplicare di nuovo ¥160 per 0,8 darebbe ¥128, corretto soltanto se si applica un’ulteriore riduzione del 20%.

Cerca condizioni come 会员价 (“prezzo riservato ai membri”) o 券后价 (“prezzo dopo il coupon”). Un importo barrato potrebbe essere un prezzo di riferimento: da solo non dimostra a quanto veniva venduto prima il prodotto.

Se il tuo calcolo non coincide con il totale alla cassa, chiedi quale prezzo iniziale e quale offerta sono stati applicati.