Mengonversi Subtitel Mandarin Tanpa Mengubah Waktu

Saat mengonversi subtitel Mandarin, pisahkan teks dari struktur subtitelnya. Anda mungkin ingin menyesuaikan tutorial dari Tiongkok daratan agar lebih alami bagi pembaca di Taiwan, atau membuat salinan beraksara sederhana dari transkrip beraksara tradisional. Kata-katanya dapat berubah sementara waktu mulai, waktu selesai, dan posisi setiap subtitel tetap sama.

Mulailah dengan SRT atau WebVTT yang terbaca dengan benar, pilih ragam bahasa Tionghoa yang dituju, lalu bandingkan hasilnya dengan teks asli dan video. Alur ini mengonversi bahasa tulis. Jika subtitel sejak awal muncul terlalu cepat, memperbaiki tulisannya tidak memperbaiki waktunya; pemeriksaan saat diputar tetap diperlukan.

Mulai dengan teks yang terbaca

Simpan berkas asli dan kerjakan salinannya. Buka di editor teks biasa atau kolom masukan konverter subtitel Mandarin. Pastikan aksara, kode waktu, dan blok subtitel terpisah terlihat jelas. Teks yang sudah menyatu permanen dengan gambar video memerlukan langkah awal lain: dapatkan trek subtitel yang bisa diedit sebelum mengikuti alur ini.

Bedakan encoding karakter dari pilihan aksara. Encoding menentukan cara byte berkas dibaca menjadi teks; konversi sederhana-tradisional mengubah teks setelah dapat dibaca. Jika karakter rusak, buka kembali byte asli dengan encoding yang tepat. Mengonversi teks rusak atau menyimpannya berulang kali dengan nama lain tidak dapat memulihkan karakter yang hilang secara andal.

Untuk berkas unggahan, ChinaClue menyediakan UTF-8, GB18030, GBK, Big5, dan dua urutan byte UTF-16. Coba encoding yang disebutkan pembuat berkas, lalu periksa beberapa baris, terutama nama dan tanda baca. Berkas terbuka tanpa galat belum tentu berarti encoding benar. Jika teks yang ditempel sudah rusak, kembali ke berkas asli; pemilih encoding bekerja pada byte unggahan.

SRT tidak mewajibkan satu encoding tertentu, sedangkan WebVTT memakai UTF-8. Konverter encoding berkas berbahasa Tionghoa dapat membantu memeriksa berkas teks secara terpisah. Beri sumber nama yang jelas seperti tutorial-original.srt dan gunakan nama berbeda untuk keluaran yang sudah diperiksa. Dengan begitu, percobaan yang salah tidak menimpa satu-satunya salinan.

Pilih bahasa sesuai pembaca

Pilih arah konversi berdasarkan teks dan pembaca, bukan bahasa antarmuka situs. Anda tetap bisa membuat subtitel beraksara tradisional saat menggunakan ChinaClue dalam bahasa Inggris. Untuk masukan sederhana, tersedia tradisional standar, istilah Taiwan, dan varian Hong Kong; pilihan balik masing-masing menghasilkan aksara sederhana. Pemetaan karakter dan frasanya berbeda.

Contohnya, 软件 menjadi 軟件 pada tradisional standar, tetapi 軟體 pada istilah Taiwan. Dalam contoh orisinal di bawah, 请打开软件设置。 menjadi 請開啟軟體設定。 dengan pilihan Taiwan. Prosesnya lebih dari mengganti bentuk karakter satu per satu. Periksa seluruh ungkapan, jangan menganggap semua keluaran tradisional menggunakan kosakata yang sama.

Hasil konversi regional tetap merupakan draf yang perlu diperiksa dalam konteks. Pertahankan ejaan resmi nama orang, produk, dan organisasi jika materi menuntutnya. Label antarmuka produk mungkin harus sama dengan layar meskipun pembaca biasanya memakai istilah lain. Varian Hong Kong tidak dengan sendirinya menulis ulang kalimat Mandarin menjadi bahasa Kanton lisan atau mengubah bahasa audio.

Untuk trek dwibahasa, periksa kedua baris setelah konversi. Teks non-Tionghoa mungkin tetap sama sementara nama atau istilah Tionghoa berubah. Hindari mengonversi berkas yang sudah diperiksa bolak-balik hanya untuk mencoba pengaturan; pemetaan karakter dapat menggabungkan perbedaan. Buat keluaran terpisah dari sumber yang sama, bandingkan, lalu simpan versi yang sesuai dengan pembaca.

Pertahankan setiap blok subtitel

Satu segmen subtitel adalah blok teks dengan waktu tertentu. SRT dua segmen berikut merupakan latihan orisinal, bukan dialog film. Segmen pertama muncul dari 1.200 hingga 3.800 detik, sehingga durasinya 2.600 detik. Segmen berikut mulai pada 4.000 detik. Mengubah karakter segmen pertama tidak boleh mengubah waktu tersebut maupun jeda 0.200 detik.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
<i>请打开软件设置。</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
网络连接已恢复。

Dengan istilah Taiwan, baris teks pertama menjadi <i>請開啟軟體設定。</i> dan yang kedua menjadi 網路連線已恢復。 Nomor, baris waktu, tag miring, dan baris kosong pemisah tetap di tempatnya. Tag menjelaskan format di sekitar teks; karakter Tionghoa di antaranya yang dikonversi.

SRT dan WebVTT menyusun informasi ini secara berbeda. Gunakan format yang sudah ada sepanjang operasi ini. Mengganti ekstensi bukan konversi format, dan konversi bahasa Tionghoa di alat ini mempertahankan SRT sebagai SRT serta WebVTT sebagai WebVTT.

Konverter tidak mengubah header WebVTT, pengenal segmen, pengaturan waktu, komentar NOTE, serta blok STYLE dan REGION. Tag, entitas, dan penanda waktu di dalam baris juga dilindungi saat teks di sekitarnya dikonversi. Karena itu, pengenal berbahasa Tionghoa atau nama pembicara di dalam tag bisa tetap dalam bentuk asli. Periksa nama yang tampil di badan subtitel secara terpisah karena itu merupakan teks biasa.

Konversi lalu bandingkan hasilnya

Untuk berkas pendek, tempel seluruh teks termasuk header atau penomoran serta semua kode waktu. Untuk unggahan, pastikan lebih dahulu bahwa masukan yang didekode dapat dibaca. Alat saat ini menerima SRT dan VTT hingga 5 MB. Transkrip yang hanya berisi kalimat memerlukan informasi waktu sebelum dapat diproses sebagai berkas subtitel.

1. Pilih arah konversi sesuai sumber dan pembaca.
2. Jalankan konversi, lalu periksa jumlah segmen dan jumlah yang berubah.
3. Bandingkan teks asli dan hasil setiap segmen yang berubah di seluruh halaman pratinjau.
4. Unduh dengan nama berbeda, lalu buka berkas untuk memastikan isinya.

Jumlah segmen yang berubah menunjukkan berapa banyak segmen memiliki teks berbeda, bukan jumlah kata yang membaik atau tingkat akurasi. Segmen yang tidak berubah bisa sudah benar atau mengandung nama yang perlu diperiksa manual. Segmen yang berubah juga mungkin perlu dikoreksi. Periksa kata-katanya, bukan menjadikan angka tersebut tanda persetujuan.

Perhatikan angka, satuan, negasi, dan nama dalam instruksi. Ungkapan seperti “jangan putuskan sambungan” harus tetap menyampaikan tindakan yang sama setelah lokalisasi. Pertahankan pengelompokan baris yang dimaksud pada subtitel dwibahasa. Setelah mengedit masukan atau mengganti mode, jalankan konversi lagi sebelum menyimpan karena keluaran lama tidak mencerminkan pilihan baru.

Perbaiki sesuai sumber masalah

Jika alat melaporkan nomor baris, periksa baris itu bersama blok sebelumnya. Baris kosong yang hilang dapat membuat kode waktu segmen berikut terbaca sebagai bagian teks sebelumnya. Panah rusak, baris teks yang hilang, atau tanda baca waktu yang salah juga bisa menggagalkan penguraian. Bandingkan strukturnya dengan blok yang benar, jangan menghapus baris sampai galat menghilang.

Setiap segmen harus berakhir setelah mulai, dengan nilai menit dan detik yang sah. Dalam contoh ini, mengubah waktu akhir pertama menjadi 00:00:01,200 menghasilkan durasi nol; 00:00:00,800 membuatnya selesai sebelum mulai. Perbaiki berdasarkan video atau sumber terpercaya, bukan dengan mengarang durasi yang terasa cocok.

Konversi berhasil hanya memastikan struktur yang didukung dapat diproses. Itu tidak membuktikan segmen mengikuti audio atau seluruh trek memenuhi aturan pengiriman platform. Segmen tumpang tindih bisa disengaja, misalnya dua orang berbicara bersamaan, atau memerlukan perbaikan. Periksa maknanya saat diputar sebelum memindahkan atau menggabungkannya.

Pisahkan masalah format dari masalah istilah. Jika tag miring tetap ada tetapi pemutar mengabaikannya, periksa fitur subtitel yang didukung pemutar. Tujuan yang berbeda menerima bagian markup yang berbeda. Mengonversi karakter Tionghoa lagi tidak akan membuat gaya yang tidak didukung tampil.

Periksa trek saat diputar

Berkas unduhan memakai UTF-8 dan mempertahankan format SRT atau VTT yang terdeteksi. Jika platform meminta format lain, lakukan konversi terpisah dengan alur yang didukung lalu periksa kembali trek. Simpan juga sumber yang bahasa Tionghoanya sudah dikonversi agar konversi format berikutnya tidak menghapus versi yang telah diperiksa.

Muat hasil bersama video yang dituju di pemutar sebenarnya atau pratinjau penerbitan. Periksa bagian awal, tengah, akhir, dan setiap segmen yang dikoreksi manual. Amati perpindahan, bukan hanya gambar diam: teks bisa benar tetapi muncul terlambat, bertahan setelah ucapan selesai, atau menutupi label layar.

Terakhir, baca segmen terpadat pada kecepatan pemutaran sebenarnya. Istilah regional dapat mengubah panjang baris meskipun kode waktu tetap. Sesuaikan kata atau pemenggalan baris sambil menjaga makna, dan gunakan editor subtitel jika waktu perlu diubah. Beri nama yang jelas pada sumber, hasil konversi, dan versi akhir yang diperiksa agar berkas yang benar sampai ke editor berikutnya atau tahap unggah.