Terbilang Renminbi: Yuan, Jiao, Fen, dan Angka Nol

Untuk nominal 123 yuan, penulisan keuangannya adalah 壹佰贰拾叁元整. Bagian akhir menyatakan satuan mata uang dan tidak adanya pecahan. Menulis hanya 壹佰贰拾叁 menyatakan angka, tetapi belum melengkapi nominal uang.

Angka keuangan Mandarin memakai bentuk yang lebih rumit daripada penulisan angka sehari-hari. Bentuk ini membantu menghindari perubahan guratan yang mudah, tetapi teks tetap harus sesuai dengan nominal dalam angka Arab pada dokumen yang sama.

Angka dan satuan mata uang

元 adalah yuan, 角 sepersepuluh yuan, dan 分 seperseratus yuan. Pada 123.45, digit desimal berarti empat jiao dan lima fen. Digit tersebut tidak dibaca sebagai desimal biasa lalu ditambahkan kata yuan.

Empat pola yang berguna

Setelah nominal yuan bulat, 整 menunjukkan tidak ada jiao atau fen berikutnya. Karakter ini boleh disertakan setelah nominal yang berakhir pada jiao, tetapi tidak ditambahkan setelah fen. Konvensi dokumen pembayaran juga menggunakan 正. Ikuti petunjuk awalan mata uang yang tercetak pada formulir sebenarnya.

Nol menghubungkan posisi kosong

Pada 100.05, tidak ada jiao di antara jumlah yuan dan lima fen. Karakter 零 pada 壹佰元零伍分 memperjelas kekosongan itu. Di bagian bilangan bulat, beberapa nol berurutan tidak memerlukan satu 零 untuk setiap posisi kosong.

Bandingkan 1001.05, ditulis 壹仟零壹元零伍分, dengan 1010.50, ditulis 壹仟零壹拾元伍角整. Contoh ini menunjukkan dua peran nol: posisi kosong dalam bagian bulat dan tidak adanya digit jiao.

Bedakan jiao, fen, dan posisi desimal

0.50 yuan adalah lima jiao, sedangkan 0.05 yuan adalah lima fen. Digit yang sama menempati posisi berbeda. Baca nominal lengkap sebelum mengonversinya, terutama saat menyalin kolom spreadsheet sempit atau hasil pindai dengan titik desimal samar.

Untuk nominal di atas satu yuan, bandingkan 108.50 dan 108.05. Yang pertama menjadi 壹佰零捌元伍角整, sedangkan yang kedua 壹佰零捌元零伍分. Bagian yuannya sama, tetapi yang kedua membutuhkan nol sebelum fen karena tidak ada jiao. Menyalin hasil pertama dan hanya mengganti karakter terakhir tidak menghasilkan nominal kedua dengan benar.

Menambahkan nol di ujung kanan desimal tidak mengubah nilai: 123.4 dan 123.40 adalah nominal sama. Menghapus nol di antara titik desimal dan digit bukan nol mengubahnya: 123.04 dan 123.4 berbeda 0.36 yuan. Ini pemeriksaan nilai, bukan pilihan tipografi.

Tetapkan satu nominal yang disepakati

Konversi sebaiknya dimulai dari nominal yang telah disepakati para pihak untuk dicantumkan. Jika penawaran memuat beberapa barang, diskon atau ongkos kirim, selesaikan perhitungannya dahulu. Mengonversi subtotal barang sementara kolom angka memuat total akhir akan menciptakan dua nominal berbeda, meskipun setiap konversi benar secara terpisah.

Contoh pesanan rekaan berisi barang senilai 120.00 yuan, diskon 10.00, dan ongkos kirim 8.50. Total akhirnya 118.50 yuan, ditulis 壹佰壹拾捌元伍角整. Ongkos kirim disertakan karena masuk dalam total yang disepakati pada contoh ini, bukan aturan bahwa setiap kolom nominal harus ditambah ongkos kirim.

Jika sumbernya dalam dolar atau mata uang lain, jangan sekadar menambahkan 元 ke digit lalu menyebutnya nominal renminbi. Pastikan apakah konversi ke yuan diperlukan dan sepakati perhitungan kurs secara terpisah. Konversi angka keuangan menjelaskan nominal yuan yang sudah ada; tidak menetapkan kurs.

Baca hasil di samping kolom angka dari kiri ke kanan, termasuk awalan mata uang, bagian bulat, jiao dan fen. Selama menyusun draf, buat ulang terbilang bila total yang disepakati berubah, alih-alih menambal bagian dari rangkaian karakter panjang. Ini bukan izin untuk mengubah instrumen pembayaran yang telah diterbitkan. Terbilang lama di samping total angka yang diperbarui adalah ketidaksesuaian yang tidak dapat diselesaikan konverter sendirian.

Periksa sebelum menyalin

Masukkan yuan dengan paling banyak dua digit desimal ke konverter terbilang renminbi. Jika perhitungan menghasilkan lebih banyak digit, tentukan aturan pembulatan terlebih dahulu. Membulatkan total dan membulatkan setiap baris faktur secara terpisah dapat menghasilkan jumlah berbeda.

Konverter menyertakan awalan 人民币. Pada instrumen pembayaran dan bukti penyelesaian, awalan ini harus mendahului nominal; jika sudah tercetak, jangan mengulanginya. Periksa ketentuan formulir institusi tersebut selain penulisannya. Konversi memeriksa penyajian nominal, bukan keabsahan transaksi atau kelengkapan kolom wajib lainnya.