Belanja per 斤: konversi berat dan harga di Tiongkok daratan

Di pasar Tiongkok daratan, harga 12 yuan per 斤 setara dengan 24 yuan per kilogram. Membandingkannya langsung dengan label supermarket 20 yuan per kilogram akan membuat Anda salah menilai mana yang lebih murah.

Dalam perdagangan modern di Tiongkok daratan, berlaku 1斤 = 500 g dan 1两 = 50 g. Artinya, sepuluh liang sama dengan satu jin, dan dua jin sama dengan satu kilogram. Nilai ini berlaku untuk daratan; satuan yang diterjemahkan sebagai catty atau tael di tempat lain dapat memiliki berat berbeda.

Tabel konversi singkat

Kalikan jumlah jin dengan 0,5 untuk mendapatkan kilogram. Kalikan kilogram dengan 2 untuk mendapatkan jin. Untuk mengubah liang menjadi gram, kalikan dengan 50. Menuliskan satuan di samping setiap hasil antara membantu mencegah kesalahan harga akibat konversi berat.

Contoh pembelian di pasar

Misalnya, apel berharga 9 yuan per jin dan Anda membeli 750 g. Berat tersebut adalah 1.5斤, sehingga harga sebelum biaya atau promosi lain menjadi 9 × 1,5 = 13,50 yuan. Jika timbangan menampilkan kilogram, harga satuan yang sesuai adalah 18 yuan per kilogram.

Sekarang bandingkan dengan kios kedua yang memasang harga 16 yuan per kilogram. Untuk 750 g yang sama, harganya 12 yuan. Jumlah barang dan dasar harga harus sama sebelum Anda menentukan penawaran yang lebih rendah.

Membaca satuan kecil pada label

公斤 dan 千克 sama-sama berarti kilogram, sedangkan 克 berarti gram. Papan harga dapat menunjukkan harga per jin, kilogram, 100 g, kemasan, atau buah. Angka harga yang besar dengan satuan sangat kecil bisa menyesatkan secara visual meskipun hitungannya sederhana.

Untuk barang kemasan, bandingkan berat bersih. Berat kotor kotak untuk pengiriman belum tentu sama dengan berat produk yang dapat dimakan. Jika harga berlaku per kemasan, baca berat bersih kemasan tersebut terlebih dahulu. Kemasan 400 g seharga 10 yuan memiliki harga satuan 25 yuan per kilogram.

Membandingkan kemasan dan barang curah

Harga satu kemasan tidak bisa langsung dibandingkan dengan harga barang curah tanpa menyamakan jumlahnya. Misalnya, kemasan 300 g berharga 8,40 yuan, sedangkan barang curah berharga 13 yuan per jin. Harga kemasan setara dengan 28 yuan per kilogram, sedangkan barang curah 26 yuan per kilogram. Berdasarkan berat saja, barang curah lebih murah.

Untuk 300 g yang sama, harga barang curah adalah 13 × 0,6 = 7,80 yuan. Perbandingan ini tidak menilai kualitas, kemasan, atau bagian yang terbuang; hanya menyamakan jumlah. Pertimbangkan perbedaan lainnya secara terpisah saat memilih barang.

Jika label menunjukkan harga per 100 g, kalikan dengan sepuluh untuk harga per kilogram atau dengan lima untuk harga per jin. Jadi, 2,80 yuan per 100 g setara dengan 28 yuan per kilogram dan 14 yuan per jin. Menuliskan salah satu kesetaraan ini biasanya cukup untuk menghindari kebingungan di kasir.

Menerapkan promosi setelah konversi

Promosi mengubah harga, bukan hubungan fisik antara jin dan kilogram. Misalkan suatu barang biasanya berharga 18 yuan per jin dan dijual dengan penawaran 8折. Harga satuan yang dibayar adalah 18 × 0,8 = 14,40 yuan per jin. Untuk 750 g, atau 1.5斤, totalnya 21,60 yuan sebelum biaya yang dicantumkan terpisah.

Anda juga dapat mengubah harga awal menjadi 36 yuan per kilogram, menerapkan pengali 0,8 yang sama, lalu mengalikannya dengan 0,75 kg. Hasilnya tetap 21,60 yuan. Jika kedua perhitungan berbeda, periksa apakah diskon diterapkan dua kali atau harga per jin dikalikan dengan jumlah dalam kilogram.

Dalam pembelian nyata, gunakan jumlah yang ditimbang untuk penjualan, bukan perkiraan sebelum penimbangan. Angka 0,748 kg mendekati, tetapi tidak persis sama dengan, 750 g. Saat memeriksa struk, gunakan jumlah pada timbangan dan metode pembulatan akhir yang dinyatakan penjual. Jangan mengganti berat terukur dengan pecahan jin yang lebih mudah tanpa menjelaskan perubahan itu.

Saat mengirim penawaran kepada orang yang belum mengenal satuannya, tuliskan kedua bentuknya, misalnya 14,40 yuan per 斤 (500 g), setara dengan 28,80 yuan/kg. Satuan asli tetap terlihat, dan penerima dapat membandingkan penawaran lain tanpa menebak arti regional “catty” yang digunakan.

Menegaskan aturan satuan tiap wilayah

Jangan otomatis menerapkan nilai daratan pada penawaran dari Hong Kong atau Taiwan, resep lama, atau teks sejarah. Pastikan definisi satuan yang dipakai penjual atau penulis. Terjemahan bahasa Inggris yang familier belum cukup untuk memastikan beratnya.

Konverter satuan Tiongkok menggunakan satuan daratan. Ubah berat terlebih dahulu, lalu terapkan promosi yang dinyatakan jelas melalui kalkulator diskon Tiongkok. Dalam penawaran, simpan satuan asli dan satuan hasil konversi berdampingan agar orang lain dapat mengulang perhitungannya.