Mengubah Gambar Mandarin Menjadi Teks yang Dapat Diedit

Tangkapan layar label produk berbahasa Mandarin mungkin memuat informasi yang Anda butuhkan, tetapi kata-katanya tidak dapat dipilih. Pengenalan karakter optik, atau OCR, mengubah karakter yang terlihat menjadi teks yang dapat diedit. Hasil yang berguna adalah transkripsi yang sudah diperiksa: nama yang bisa dicari, paragraf yang bisa dipelajari, atau jumlah yang bisa disalin tanpa diketik ulang.

Mulailah dengan gambar paling jelas, pilih bahasa yang benar-benar tercetak, lalu kenali satu bagian yang utuh setiap kali. Setelah itu, bandingkan hasilnya dengan gambar sebelum menerjemahkan, mengubah aksara sederhana menjadi tradisional atau sebaliknya, maupun memasukkan angka ke dokumen lain. Kalimat yang tampak lancar tetap dapat memuat karakter yang salah.

Gunakan gambar terbaik yang tersedia

Coba pilih teks aslinya terlebih dahulu. Halaman web atau PDF mungkin sudah memiliki lapisan teks yang dapat digunakan, meskipun tangkapan layarnya tidak. Salin bagian pendek dan bandingkan dengan tampilan aslinya. Jika akurat, Anda tidak memerlukan tahap pengenalan. Gunakan OCR ketika informasi hanya tersedia sebagai piksel atau lapisan teks yang ada tidak dapat digunakan.

Pilih tangkapan layar asli atau foto berukuran penuh, bukan gambar mini yang sudah diteruskan berkali-kali. Perbesar secukupnya untuk memeriksa goresan kecil pada karakter Han. Jika goresannya sudah menyatu atau hilang, memperbesar gambar buram yang sama tidak akan mengembalikan informasi tersebut. Jika memungkinkan, dapatkan sumber yang lebih jelas.

Untuk mengambil foto baru, letakkan halaman secara rata, arahkan kamera tegak lurus terhadap halaman, dan gunakan pencahayaan merata. Pastikan bayangan, pantulan, serta lengkungan di dekat jilid buku tidak menutupi bagian yang diperlukan. Gambar yang menyamping perlu diputar; halaman yang tampak menyempit ke atas memerlukan foto yang lebih baik atau koreksi perspektif di editor gambar.

Alat ChinaClue menerima gambar PNG, JPEG, dan WebP, dengan batas 15 MB dan 24 juta piksel. Jika sumbernya berupa PDF, ekspor halaman yang diperlukan menjadi gambar terlebih dahulu. Untuk gambar yang terlalu besar, pisahkan bagian penting di editor sebelum memilih berkas. Sisakan sedikit ruang di sekeliling karakter agar goresannya tidak terpotong.

Sesuaikan bahasa dan tata letak cetakan

Bahasa situs dan bahasa pengenalan memiliki fungsi berbeda. Anda dapat menggunakan antarmuka berbahasa Inggris untuk mengenali pengumuman dalam aksara Tionghoa tradisional. Pada alat OCR, pilih Tionghoa tradisional + Inggris, karena pilihan itu menggambarkan dokumennya, sekalipun nanti Anda menginginkan hasil dalam aksara sederhana.

Gunakan Tionghoa sederhana + Inggris untuk teks beraksara sederhana, atau pilihan gabungan aksara sederhana, tradisional, dan Inggris jika teks memang mencampurnya. Pilih Inggris untuk gambar yang hanya memuat bahasa Inggris. Memilih lebih banyak bahasa tidak menggantikan kebutuhan akan gambar yang lebih tajam dan mungkin memerlukan unduhan data pengenalan tambahan.

Perhatikan label yang memuat 净含量 dan versi tradisionalnya, 淨含量. Keduanya berarti isi bersih, tetapi karakter pertama yang tercetak berbeda. OCR harus terlebih dahulu memulihkan karakter yang memang ada pada sumber. Memilih model tradisional bukan perintah untuk mengubah semua hasil menjadi aksara tradisional; memilih antarmuka Inggris juga bukan permintaan terjemahan ke bahasa Inggris.

Pilihan tata letak menjelaskan susunan teks, bukan topiknya. Label harga tidak otomatis termasuk teks tersebar; label yang tersusun rapat mungkin lebih cocok sebagai satu blok. Mulailah dengan pengaturan yang sesuai dengan area pilihan, lalu bandingkan pengaturan lain hanya jika hasil pertama menunjukkan masalah tertentu.

Kenali satu area lengkap setiap kali

Buka alat pengubah gambar menjadi teks Mandarin dan pilih gambar. Periksa pratinjau sebelum memulai pengenalan. Tombol putar kiri dan kanan memutar gambar sebesar 90 derajat. Putar dahulu, lalu tentukan area pengenalan, karena rotasi mengatur ulang area potong. Kemiringan kecil perlu dikoreksi di editor gambar, bukan dengan memutarnya seperempat putaran lagi.

Seret pada pratinjau untuk memilih area, atau atur persentase posisi kiri, posisi atas, lebar, dan tinggi. Sertakan satu paragraf, label, atau kolom secara utuh. Memotong angka saja dapat menghilangkan satuan atau judul yang diperlukan untuk memahaminya. Jika hasil dari halaman dua kolom mencampur baris kedua kolom, kenali masing-masing kolom secara terpisah.

Pilih bahasa cetakan dan tata letak, lalu tekan Kenali teks. Browser memuat data pengenalan dan memproses area gambar terpilih pada perangkat Anda. Pengunduhan model tetap memerlukan koneksi, jadi pemrosesan di browser tidak berarti halaman selalu dapat digunakan secara luring. Biarkan tab tetap terbuka selama pengenalan; gunakan Batal jika ingin menghentikannya.

Teks hasil pengenalan dapat diedit. Simpan atau salin koreksi yang ingin dipertahankan sebelum menjalankan pengenalan lagi, karena proses baru menggantikan hasil sebelumnya. Saat menangani beberapa area, masukkan setiap bagian yang sudah diperiksa ke dokumen Anda sesuai urutan baca yang diinginkan. Sertakan judul atau nomor halaman agar sumbernya dapat ditemukan kembali.

Periksa rincian yang mengubah makna

Lakukan pemeriksaan dengan gambar dan teks terlihat bersamaan. Mulailah dari rincian yang dapat mengubah tugas meski kesalahannya kecil: nama, tanggal, kata penyangkalan, jumlah, satuan, dan kode referensi. Kemudian baca seluruh bagian untuk memeriksa baris yang hilang dan batas kalimat. Ungkapan yang familier dapat membantu menemukan masalah, tetapi jangan menggunakannya untuk menebak karakter yang tidak terlihat jelas pada gambar.

Label berikut adalah contoh latihan rekaan, bukan catatan produk sungguhan. Saat memeriksa transkripsinya, pertahankan nama setiap kolom informasi di samping nilainya:

名称：绿茶
净含量：1.25 kg
编号：0018
单价：38.50 元

Jika 1.25 kg berubah menjadi 125 kg, hilangnya tanda desimal membuat jumlahnya menjadi 100 kali lebih besar. Nilai yang benar adalah 1.250 gram, yang dapat menjadi pemeriksaan terpisah ketika dokumen lain menggunakan gram. Jika 0018 berubah menjadi 18, nilai angkanya mungkin tampak sama, tetapi kode referensinya tidak lagi memiliki empat karakter yang sama.

Periksa 38.50 karakter demi karakter, termasuk titik desimal dan angka nol terakhir. Pastikan 元 terkait dengan jumlah tersebut, bukan nilai lain di dekatnya. Hasil OCR dapat memuat angka yang terbaca dengan baik tetapi memasangkannya dengan baris yang salah. Menghitung ulang tidak memperbaiki transkripsi yang salah memasangkan label dengan nilai.

Untuk teks Tionghoa, bandingkan bentuk yang mirip dengan teliti: 未 dan 末, atau 土 dan 士, berbeda pada proporsi goresannya. Dalam kode alfanumerik, bedakan angka 0 dengan huruf O. Ini adalah contoh untuk pemeriksaan, bukan pernyataan bahwa setiap gambar akan menghasilkan kesalahan tersebut. Pertahankan tanda baca dan kata seperti 不, yang dapat membalikkan makna sebuah instruksi.

Jika Anda belum yakin dapat membaca bagian itu, gunakan OCR agar teks dapat dicari, lalu mintalah pembaca yang memahami bahasa tersebut atau penerbit dokumen untuk memeriksa bagian yang meragukan. Terjemahan dari teks yang salah dikenali dapat terdengar meyakinkan sambil tetap membawa kesalahan awal. Selesaikan pemeriksaan transkripsi sebelum menganggap terjemahannya sebagai penjelasan sumber.

Perbaiki masalah pengenalan yang spesifik

Jika hasilnya kosong, periksa area pilihan terlebih dahulu: mungkin isinya sebagian besar berupa ruang kosong, foto, atau teks yang terlalu kecil untuk dibedakan. Kembali ke gambar utuh, cari bagian yang diperlukan, lalu buat area potong baru. Pastikan bahasa dan orientasinya benar sebelum mengubah beberapa pengaturan sekaligus.

Jika karakternya tampak masuk akal tetapi urutan barisnya salah, tangani sebagai masalah tata letak. Pisahkan kolom pada halaman multikolom atau pisahkan judul dari label di sekitarnya. Untuk tabel, kenali satu baris atau sekelompok kecil sel, kemudian susun ulang tabel sambil memeriksa gambar. Teks biasa tidak mempertahankan hubungan antarsel dalam lembar kerja.

Jika hanya satu kata yang tidak jelas, potong kata itu beserta sedikit konteks, lalu bandingkan hasil baru dengan hasil pertama. Simpan kedua kemungkinan bacaan dalam catatan sampai gambar atau sumber tepercaya lain menjelaskan perbedaannya. Mengulang pengenalan pada gambar buram yang sama bukan konfirmasi independen atas nama atau kode yang masih diragukan.

Jika masalahnya berupa pantulan, bayangan pekat, huruf dekoratif, atau cetakan rusak, sumber yang lebih baik dapat lebih menghemat waktu daripada percobaan OCR berulang. Tandai bagian yang belum terpecahkan dalam salinan kerja, alih-alih menebaknya tanpa keterangan. Untuk label pendek yang terbaca, mengetik secara manual lalu memeriksa setiap karakter dapat lebih dapat diandalkan.

Simpan salinan sebelum konversi

Setelah diperiksa, salin hasilnya atau unduh berkas teks UTF-8. Buka berkas yang disimpan dan bandingkan baris pertama serta terakhir, angka contoh, dan karakter Tionghoa yang tidak umum. Unduhan berhasil hanya memastikan bahwa berkas tersimpan; pemeriksaan singkat ini memastikan isinya adalah teks yang ingin Anda simpan.

Jika Anda juga membutuhkan versi sederhana atau tradisional, pertahankan transkripsi yang sudah diperiksa tanpa konversi. Gunakan konverter aksara Tionghoa sederhana dan tradisional pada salinan, lalu periksa nama dan ungkapan yang bergantung pada konteks. Dengan begitu, isi yang benar-benar tercetak pada sumber tetap terpisah dari versi yang disesuaikan untuk pembaca lain.

Sebelum menempelkan nilai seperti 0018 ke lembar kerja, atur kolom kode sebagai teks. Pertahankan jumlah bersama satuannya sampai Anda sengaja memisahkannya ke kolom berbeda. Jika sesuai, simpan gambar sumber bersama catatan kerja agar orang berikutnya dapat memeriksa karakter yang meragukan tanpa mengulang seluruh tugas dari awal.