Angka Mandarin dengan 万 dan 亿: Konversi Nilai Besar

Informasi yang menuliskan 3.5万 berarti 35,000, sedangkan 3.5亿 berarti 350,000,000. Angka desimalnya sama, tetapi satuannya membuat nilai berbeda sepuluh ribu kali. Sebelum menyalin jumlah berbahasa Mandarin ke anggaran atau spreadsheet, kenali kedua bagiannya.

Angka besar dalam bahasa Mandarin sering dikelompokkan berdasarkan pangkat sepuluh ribu. Istilah Inggris seperti thousand, million dan billion biasanya naik dalam kelompok tiga digit. Koma pengelompokan pada contoh tidak mengubah nilai, tetapi berpindah sistem penamaan memerlukan lebih dari sekadar menerjemahkan nama satuan.

Satuan yang paling penting

Satu juta sama dengan 100万. Satu billion dalam laporan keuangan berbahasa Inggris modern sama dengan 10亿, yaitu satu miliar. Jika laporan terjemahan memakai istilah seperti billion, pastikan nilai numerik dan kebiasaan bahasanya. Nama yang tampak mirip tidak selalu berarti jumlah yang sama.

Konversikan sebelum membandingkan

Misalnya, dua pemasok mencantumkan produksi tahunan sebesar 800万 unit dan 0.12亿 unit. Jika ditulis dengan seluruh digit, nilainya menjadi 8,000,000 dan 12,000,000. Jumlah kedua lebih besar meskipun angka desimal yang terlihat tampak lebih kecil.

Dalam spreadsheet, simpan nilai numerik lengkap pada satu kolom dan satuan ukuran atau mata uang pada kolom lain. Sel yang hanya memuat 3.5 tidak menyalin 3.5万件 dengan tepat. Hilangnya pengali mengubah jumlah; hilangnya satuan juga menyembunyikan bahwa angka tersebut menghitung barang.

Nol dan digit desimal bermakna

一万零五 berarti 10,005, sedangkan 一万五千 berarti 15,000. Bentuk lisan singkat 一万五 dapat bergantung pada konteks. Sebelum memakainya dalam pesanan atau perjanjian, gantilah dengan jumlah yang ditulis lengkap dan jelas.

Angka desimal di depan satuan dikalikan dengan seluruh nilai satuan: 0.08万 = 800 dan 1.25亿 = 125,000,000. Uraikan jumlah terlebih dahulu, lalu terapkan pembulatan yang dibutuhkan. Jangan menghapus digit desimal hanya karena angka awal dinyatakan dalam satuan besar.

Baca judul kolom terlebih dahulu

Terkadang pengali hanya dicetak sekali di atas tabel, bukan di samping setiap nilai. Judul seperti 金额（万元） berarti jumlah dalam kolom menggunakan satuan sepuluh ribu yuan. Baris berisi 36.8 berarti 368,000 yuan. Menyalin sel saja ke dokumen lain menghilangkan skala yang disebutkan pada judul.

Periksa judul kolom maupun catatan yang berlaku untuk seluruh tabel. Tabel lain dalam laporan yang sama dapat beralih dari yuan ke puluhan ribu yuan, atau dari unit barang ke puluhan ribu unit. Baca setiap tabel secara terpisah. Tata letak yang sama tidak membuktikan bahwa satuannya sama dengan halaman sebelumnya.

Dalam contoh anggaran dengan satuan sepuluh ribu yuan, tiga entri bernilai 12, 3.6 dan 0.48. Totalnya 16.08 dalam satuan tabel, atau 160,800 yuan. Anda dapat menjumlahkan dahulu lalu mengalikan dengan 10,000, atau mengonversi setiap entri sebelum menjumlahkan. Kedua cara memberikan hasil sama jika satuannya konsisten.

Periksa dengan hitungan balik

Hitungan balik sederhana dapat menemukan banyak kesalahan nol yang hilang. Setelah menguraikan 2.35亿 menjadi 235,000,000, bagi hasilnya dengan 100,000,000. Anda seharusnya kembali memperoleh 2.35. Jika hasilnya 23.5 atau 0.235, angka yang disalin meleset dengan faktor sepuluh.

Untuk menulis nilai yang sama dalam juta, bagi jumlah lengkap dengan 1,000,000: 235,000,000 menjadi 235 juta. Sebaliknya, 2,35 juta adalah 235万, bukan 2.35亿. Menyimpan nilai lengkap di antara kedua bentuk membantu memeriksa perubahan pengelompokan angka.

Pertahankan juga apa yang diukur. 3万元, 3万美元 dan 3万件 memiliki pengali sama, tetapi masing-masing berarti yuan, dolar AS dan jumlah barang. Konversi angka tidak melakukan penukaran mata uang atau mengubah besaran yang diukur. Jika diperlukan perhitungan kurs, simpan nilai kurs dan tanggalnya secara terpisah.

Terakhir, pertahankan tingkat ketelitian informasi awal. Angka yang disebut sekitar 1.2亿 tidak boleh disajikan sebagai hasil pengukuran tepat 120,000,000 hanya karena telah diuraikan. Konversinya tepat, tetapi angka sumber masih dapat berupa pembulatan atau perkiraan.

Pisahkan angka dari terbilang uang

123 dapat dibaca sebagai 一百二十三. Nominal renminbi formal menambahkan karakter angka keuangan dan satuan mata uang: 壹佰贰拾叁元整. Jumlah produk tidak berubah menjadi yuan hanya karena ditulis dengan karakter Mandarin.

Gunakan konverter angka Mandarin untuk membandingkan satuan atau membaca angka lengkap. Jika Anda secara khusus membutuhkan nominal yuan dalam tulisan, gunakan konverter terbilang renminbi dan cocokkan hasilnya dengan nominal desimal.