Daftar isi
Kolom yang meminta kode telegraf untuk nama Tionghoa meminta kode karakter, bukan pelafalannya. Pinyin, kode telepon negara, atau nomor Unicode karakter bukan jawaban untuk kolom itu. Kode telegraf Tionghoa terdiri dari empat digit untuk setiap karakter yang tercantum; nol di depan merupakan bagian dari kode.
Tugasnya adalah mencocokkan nama tertulis secara tepat dengan tabel yang sesuai, mempertahankan urutan karakter, lalu memindahkan hasil sesuai format formulir penerima. Pencarian ChinaClue membantu pemeriksaan per karakter. Hasil pencarian tidak menentukan kolom mana yang berlaku untuk permohonan Anda dan tidak menggantikan petunjuk di sampingnya.
Pisahkan berbagai kolom nama
Simpan nama dalam aksara Tionghoa, nama dalam huruf Latin, dan kode telegraf sebagai informasi terpisah. 王小明 adalah nama tertulis dalam aksara Tionghoa; Wang Xiaoming merupakan salah satu kemungkinan penulisan Latin; 3769, 1420, dan 2494 adalah kode ketiga karakter itu dalam tabel daratan. Ketiganya bukan sekadar variasi format yang dapat dipertukarkan di setiap kolom.
Misalnya, bantuan formulir DS-160 Amerika Serikat menjelaskan telecode sebagai angka empat digit yang mewakili karakter pada sebagian nama non-Latin. Petunjuk nama sesuai paspor merupakan hal terpisah. Baca bantuan kolom yang berlaku dan gunakan ejaan yang diminta. Jangan mengganti ejaan dokumen yang sudah ditetapkan dengan pinyin otomatis, atau menganggap kolom wajib diisi hanya karena kodenya tersedia.
Pilih tabel sebelum menyalin
Alat menyediakan pemetaan daratan Tiongkok dan Taiwan dari snapshot tetap Unicode Unihan 18.0.0. Cakupannya meliputi 7.078 karakter dengan pemetaan daratan dan 9.024 dengan pemetaan Taiwan, atau 11.530 karakter berbeda jika digabungkan. Jumlah ini lengkap untuk kedua properti sumber pada versi tersebut, bukan pernyataan bahwa semua karakter Tionghoa mempunyai kode telegraf.
Pilih tabel yang diminta dokumen atau penerima. Jangan berpindah tabel sekadar untuk memperoleh jawaban, dan jangan memilihnya otomatis berdasarkan bahasa situs. Pilihan tabel dan bahasa halaman adalah dua keputusan berbeda. Jika formulir tidak menjelaskan persyaratannya, pastikan dahulu sebelum mengirim kode hasil tebakan.
Bentuk karakter berpengaruh. Dalam data ini, 国 memiliki kode daratan 0948, sedangkan 國 memiliki kode Taiwan 0948. Kemiripan makna tidak membuat entri sumbernya dapat dipertukarkan. Contoh lain adalah 万 dan 萬: tabel Taiwan memberi 8001 untuk 万 dan 5502 untuk 萬. Mengonversi seluruh nama antara aksara sederhana dan tradisional sebelum memeriksa dapat mengubah hubungan karakter dengan kodenya.
Pertahankan karakter dan nol awal
Salin nama dari catatan yang relevan, lalu bandingkan setiap karakter secara visual. Perhatikan karakter mirip, karakter yang hilang, atau bentuk tradisional yang berbeda. Pencarian tidak diam-diam mengubah aksara sederhana menjadi tradisional. Jika tidak ada hasil, periksa kembali sumber tertulis dan tabel yang dipilih, bukan langsung menggantinya dengan karakter yang lebih dikenal.
Setiap kode harus tetap empat digit. 一 dipetakan ke 0001; spreadsheet yang mengubahnya menjadi angka 1 menghilangkan format yang diperlukan. Atur kolom sebagai teks sebelum menempel atau mengimpor, lalu periksa nilai yang benar-benar tersimpan saat memindahkannya ke berkas lain. Format tampilan angka empat digit kurang andal daripada teks asli jika ekspor berikutnya membuang format sel.
Untuk nama rekaan 王小明, periksa dahulu 王 → 3769, 小 → 1420, dan 明 → 2494. Setelah itu ikuti ketentuan penerima tentang kolom marga dan nama pemberian, spasi, atau digit tanpa pemisah. Laporan yang disalin dari alat mencakup karakter asli dan hasilnya untuk pemeriksaan; bukan berarti seluruh laporan dapat ditempel tanpa perubahan ke kolom permohonan.
Periksa dengan pencarian terbalik
Pencarian terbalik menerima kelompok empat digit yang dipisahkan spasi, koma, atau titik koma. Memasukkan 3769 1420 2494 pada tabel daratan menghasilkan 王, 小, dan 明 secara berurutan. Rangkaian dua belas digit tanpa pemisah bukan format masukan yang sama. Pertahankan pengelompokan dalam catatan kerja meskipun formulir akhir meminta digit berurutan.
Pemeriksaan bolak-balik berguna untuk menemukan kode tertukar atau salah ketik, tetapi bukan bukti identitas. Siapa pun dapat mencari karakter yang sama; kode tidak menunjuk orang tertentu. Jika suatu pemetaan memiliki beberapa hasil, alat mempertahankan alternatifnya, bukan memilih orang atau ejaan untuk Anda. Cocokkan karakter dengan catatan sumber.
Atasi hasil kosong sebelum mengirim
Jika karakter tidak ditemukan, periksa dahulu bentuk persisnya dan pilihan tabel. Karakter langka bisa tidak tersedia meskipun tabel telah diimpor lengkap. Hasil kosong tidak membuktikan bahwa nama seseorang tidak sah. Jangan mengarang kode terdekat, menghapus karakter, atau memakai 0000 sebagai pengganti universal: organisasi penerima harus menjelaskan penanganan kasus tersebut.
Simpan catatan singkat berisi nama asli, tabel yang dipilih, kelompok empat digit, serta karakter yang belum terselesaikan. Periksa kolom akhir setelah menempel, terutama nol awal serta pemisahan marga dan nama pemberian. Referensi kolom formulir Tiongkok membantu membedakan nama, alamat, telepon, kode pos, dan kolom lain yang sering tertukar saat menyiapkan informasi.
Komentar
Memuat…
Belum ada komentar.