Diskon di Tiongkok: 8折, 7.5折, dan Harga yang Dibayar

Jika barang seharga ¥200 memenuhi syarat promo 8折, Anda membayar ¥160 dan menghemat ¥40. 八折 (bā zhé) berarti membayar 80% harga, atau mendapat diskon 20%.

Pada label promo berbahasa Mandarin, angka sebelum 折 (zhé) menunjukkan bagian harga yang dibayar dalam satuan sepersepuluh. Sementara itu, tulisan “diskon …%” menunjukkan bagian harga yang dipotong. Perbedaan ini penting saat membandingkan promo di toko atau aplikasi belanja Tiongkok. Semua nominal di bawah menggunakan yuan Tiongkok (CNY).

Membaca label diskon

Diskon dapat ditulis menggunakan angka, aksara Tionghoa, atau keduanya. Setiap pasangan berikut memiliki arti yang sama:

七五折 (qī wǔ zhé) adalah cara lain menulis 7.5折. Anda membayar 75%, sehingga barang seharga ¥100 menjadi ¥75. Dua angka dalam aksara Tionghoa itu menunjukkan persentase harga yang tersisa, bukan “diskon 75%”.

Untuk harga dasar yang sama, angka 折 yang lebih kecil berarti jumlah pembayaran lebih rendah. 五折 memberikan penghematan lebih besar daripada 八折.

Menghitung harga akhir

Gunakan harga yang menjadi dasar penerapan promo:

Jumlah yang dibayar = harga dasar × angka 折 ÷ 10

Untuk barang seharga ¥268 dengan promo 7.5折:

• Jumlah yang dibayar: ¥268 × 7,5 ÷ 10 = ¥201.
• Penghematan: ¥268 − ¥201 = ¥67.

Perhitungan juga bisa dilakukan sebaliknya. Jika harga turun dari ¥250 menjadi ¥200, Anda membayar 200 ÷ 250 = 80% harga dasar. Itu sama dengan 8折, atau diskon 20%.

Kalkulator diskon Tiongkok mengonversi 折, persentase diskon, dan harga akhir. Untuk 七五折, masukkan 7.5 pada kolom 折.

七折起: diskon hingga 30%

Aksara kecil 起 (qǐ) mengubah arti penawaran. 七折起 mengiklankan harga mulai dari 70% harga dasar, setara dengan diskon hingga 30%.

Ini tidak berarti semua barang mendapat diskon 30%. Satu barang yang mengikuti promo mungkin berharga 七折, sementara yang lain 八折 atau 九折. Periksa diskon pada barang yang Anda inginkan sebelum menghitung harganya.

Demikian pula, 低至五折 mengiklankan harga yang bisa mencapai separuh harga dasar. Cari tahu produk mana yang memenuhi syarat, alih-alih menerapkan angka tersebut pada semua barang di rak.

第二件半价: barang kedua

第二件半价 berarti “barang kedua setengah harga”. Potongan berlaku untuk barang kedua yang memenuhi syarat, sehingga diskon gabungan bergantung pada harga kedua barang.

Misalkan dua barang yang memenuhi syarat masing-masing berharga ¥100, dengan barang pertama dibayar penuh dan barang kedua setengah harga:

¥100 + ¥50 = ¥150 untuk keduanya.

Anda menghemat ¥50 dari pembelian senilai ¥200: diskon keseluruhannya 25%, setara dengan 七五折 untuk pasangan tersebut. Bukan diskon 50% atas seluruh pembelian.

Angka 25% itu berlaku jika kedua harga sama. Jika toko memotong separuh harga barang yang lebih murah pada pasangan ¥100 dan ¥60, Anda membayar ¥100 + ¥30 = ¥130. Penghematan ¥30 adalah 18,75% dari jumlah awal ¥160. Periksa barang mana yang dapat dipasangkan dan barang mana yang mendapat potongan.

Memeriksa harga yang ditampilkan

Sebelum mengalikan, pastikan apakah harga yang ditampilkan sudah termasuk diskon. Label dengan ¥200 dicoret dan ¥160 di samping 折后价 (“harga setelah diskon”) mungkin sudah mencerminkan promo 八折. Mengalikan ¥160 dengan 0,8 sekali lagi menghasilkan ¥128, yang hanya benar jika ada potongan tambahan 20%.

Perhatikan syarat seperti 会员价 (“harga anggota”) atau 券后价 (“harga setelah kupon”). Angka yang dicoret bisa merupakan harga acuan; angka itu sendiri tidak membuktikan harga jual barang sebelumnya.

Jika hasil perhitungan Anda berbeda dari total di kasir, tanyakan harga awal dan promo yang digunakan.