Daftar isi
朝阳区 saja belum cukup untuk menentukan satu alamat di Tiongkok. Data 2025 memuat Distrik Chaoyang di Beijing, kode 110105, dan distrik bernama sama di Changchun, Jilin, kode 220104. Menyalin hasil pertama ke formulir pengiriman dapat memilih tempat yang salah meskipun seluruh aksara Tionghoanya benar.
Mulailah dari alamat asli berbahasa Mandarin, provinsi atau kotamadya setingkat provinsi, kota terkait bila ada, dan tahun catatan. Lalu cocokkan kode administratif dengan konteks itu. Pencarian kode mengidentifikasi unit administratif; pencarian tersebut tidak menyediakan jalan, gedung, penerima, atau informasi pos yang diperlukan untuk pengiriman.
Bedakan tiga jenis kode
Kode wilayah administratif enam digit dan kode pos enam digit berasal dari sistem berbeda. Kolom 行政区划代码 meminta pengenal administratif; 邮政编码 meminta informasi pos. Panjang yang sama tidak membuat keduanya dapat dipertukarkan, dan tidak ada aturan aman untuk mengubah kode distrik menjadi kode pos penerima. Pastikan kode pos secara terpisah kepada penerima atau layanan pos terkait.
Kode wilayah statistik juga berbeda. Struktur statistik nasional memakai dua belas digit, menambahkan segmen tingkat kota kecil dan desa pada segmen provinsi, prefektur, dan kabupaten. Kode dua belas digit di tabel statistik bukan sekadar kode pos yang lebih panjang. Periksa definisi kolom sebelum memendekkan, menambah digit, atau menyalinnya ke kolom enam digit.
Data ChinaClue yang dibahas di sini mencakup catatan tingkat provinsi, prefektur, dan kabupaten dalam rentang yang dinyatakan, 1981–2025. Ini bukan direktori kota kecil, desa, atau nomor rumah. Bila formulir juga meminta subdistrik atau komunitas, keberhasilan menemukan kabupaten tidak mengisi kolom tambahan tersebut.
Baca hierarki alamat
Nama administratif Tiongkok memiliki penanda jenis yang berguna. 省 menunjukkan provinsi; 市 dapat muncul pada tingkat berbeda; 区 dan 县 umumnya menunjukkan unit tingkat kabupaten. Jangan menentukan tingkat hanya dari terjemahan karakter terakhir. Baca hierarki dalam catatan, terutama jika suatu nama kota berada di dalam kota atau prefektur yang lebih besar.
Kotamadya setingkat provinsi juga membuat pola kaku “provinsi, kota, distrik” menyesatkan. Dalam data ini, 北京市 berada pada tingkat provinsi dan 东城区 di bawahnya tanpa nama prefektur terpisah. Kolom prefektur yang kosong bukan alasan untuk menciptakan kota atau mengulang nama seolah-olah unit lain. Ikuti cara formulir tujuan menangani kotamadya tersebut.
Pengenal enam digit memiliki struktur, bukan koordinat jalan: dua digit pertama untuk segmen provinsi, dua berikutnya prefektur, dan dua terakhir kabupaten. Namun, menebak induk dengan mengganti digit menjadi nol kurang andal daripada memakai hierarki eksplisit. Simpan nama asli Mandarin bersama label terjemahan.
Pisahkan nama sama lewat konteks
Untuk 朝阳区, bandingkan jalur lengkap sebelum memilih. Catatan Beijing berada di 北京市 dan berkode 110105. Catatan Changchun berada di 吉林省 → 长春市 dan berkode 220104. Nama distrik saja tidak membedakan keduanya; provinsi dan kota biasanya melengkapi konteks yang hilang.
Jika alamat hanya mencantumkan 朝阳区 dan nama jalan, mintalah informasi tingkat atas, bukan menebak kota yang familier. Tengara dapat membantu penerima menjelaskan lokasi, tetapi tidak menggantikan kolom administratif wajib. Pertahankan alamat yang diberikan selama menyelesaikan ambiguitas.
Nama lokal memudahkan pencarian dan pembacaan, misalnya jika Anda mengenal Beijing, bukan 北京市. Nama itu tidak menggantikan bahasa Mandarin asli yang dibutuhkan penerima, juga bukan transliterasi tersertifikasi untuk semua dokumen. Sediakan baris alamat kirim terpisah yang dapat diedit bila pengangkut meminta huruf Latin.
Pilih tahun sebelum mencocokkan
Catatan administratif dapat berubah nama, batas, atau pengenal. Mencari catatan lama hanya pada cuplikan baru dapat membuat nama lama yang sah tampak hilang. Pilih tahun yang dimaksud oleh catatan. Bila tanggal tidak diketahui, pertahankan ketidakpastian itu alih-alih menetapkan tahun berjalan secara otomatis.
Unduhan memuat 6.824 catatan historis dan 3.212 entri aktif pada 2025. Tahun awal termasuk, tahun akhir tidak termasuk. Baris dengan awal 1981 dan akhir 2010 masuk untuk 2009, tetapi tidak untuk 2010. Akhir kosong berarti sumber versi ini tidak mencatat akhir, bukan jaminan bahwa unit tetap sama pada 2026 atau sesudahnya.
Contohnya, 110103 崇文区 termasuk pada 2009, tidak termasuk pada 2010, dan memiliki tautan penerus ke 110101 pada 2010. Ini hubungan data berbasis tahun. Hubungan itu tidak menetapkan tanggal perubahan secara persis, mengesahkan dokumen lama, atau membenarkan penggantian otomatis semua rincian alamat lama dengan nama penerus.
Pertahankan riwayat saat menggabungkan
Sebelum menggabungkan spreadsheet dengan berkas kode, tentukan apakah Anda memerlukan satu tahun atau seluruh riwayat. Memfilter tahun sebelum pencocokan mencegah beberapa baris historis melekat pada satu catatan kini. Untuk analisis sejarah, simpan kode, nama Mandarin, dan interval berlaku bersama-sama; kode saja bukan pengenal unik suatu baris historis.
Impor kode sebagai teks dan pertahankan enam karakternya. Simpan kolom asal di samping hasil pencocokan agar koreksi dapat dilacak. Hasil yang tidak cocok tetap belum terselesaikan sampai tahun, hierarki, dan ejaan diperiksa. Menghapus baris itu atau memilih hasil pertama hanya menyembunyikan catatan yang perlu ditinjau.
Unduhan terkait berisi CSV historis lengkap, cuplikan 2025, hubungan penerus, dan JSON sumber tanpa perubahan. Label terjemahan serta panduan kolom membantu analisis, sementara nama asli dan versi tetap menjaga apa yang dicocokkan. Selidiki catatan lewat pencarian wilayah, lalu susun rincian pengiriman yang sudah dipastikan dengan alat alamat Mandarin.
Komentar
Memuat…
Belum ada komentar.