Membaca tanggal dan waktu Mandarin

十一月十三号下午两点半 berarti 14:30 pada 13 November, tetapi tidak menyebut tahun dan zona waktu. Bagi orang satu kota yang membahas besok, itu mungkin cukup. Sebelum memindahkannya ke kalender internasional, informasi yang hilang harus dikonfirmasi.

Pisahkan tiga tugas: membaca ungkapan Mandarin, menentukan tanggal dan jam, serta menetapkan zona waktu. Karakter saja tidak memberi tahu apakah maksudnya waktu Beijing atau waktu lokal Anda. Simpan pesan asli hingga janji terkonfirmasi. Ini membantu ketika hotel mengirim penjemputan berbahasa Mandarin lalu Anda memasukkannya ke kalender bahasa lain. Terjemahan membuat kalimat terbaca tanpa mengisi fakta pemesanan yang hilang.

Tanggal dari satuan besar

Tanggal Mandarin lengkap biasanya berurutan tahun, bulan, hari. Pada 2026年11月13日, 年, 月, 日 mengikuti angka masing-masing. Bentuk numeriknya 2026-11-13. Jangan menukar 11 dan 13 mengikuti urutan tanggal di negara Anda.

Baca tahun digit demi digit: 二〇二六年, bukan sebagai jumlah dua ribu dua puluh enam. Bulan dan hari memakai angka biasa: 十一月 dan 十三日. Nol tahun dapat ditulis 〇 atau 零 tanpa mengubah tahunnya. Februari adalah 二月, bukan 两月.

日 lazim pada tanggal tertulis; 号 dalam percakapan. 十一月十三号 dan 十一月十三日 dapat menunjuk hari yang sama. Di sini 号 berarti nomor tanggal, tetapi di tempat lain bisa menjadi bagian alamat atau nomor lain. Baca bersama bulan dan tujuan pesannya.

Jaga waktu tidak ambigu

Dalam percakapan, 点 menandai jam dan 分 menit. 下午两点三十分 serta 下午两点半 sama-sama 14:30. Jam dua biasanya 两点, berbeda dengan 二月 untuk Februari. Mempelajari ungkapan lengkap menghindari penggunaan satu bentuk ‘dua’ secara mekanis di mana-mana.

一刻 berarti seperempat jam dan 半 setengah jam pada ungkapan waktu ini. 上午九点一刻 adalah 09:15, 上午十一点半 11:30. Untuk janji tertulis, sertakan angka 24 jam agar perbedaan pagi dan sore tetap jelas.

Perhatikan menit kecil: 上午七点零五分 adalah 07:05, bukan 07:50. Bandingkan 五分 dan 五十分 sebelum menyalin. Tengah hari ialah 12:00; awal hari baru 00:00. Jika pesan hanya menyebut ‘dua belas malam’ tanpa tanggal jelas, minta konfirmasi tanggal tepat dan jam numerik.

Jangan menambah dua belas pada setiap jam yang terdengar seperti sore. Jam dua siang menjadi 14:00, tetapi tengah hari tetap 12:00. Bila formulir mengharapkan waktu formal seperti 14:30, masukkan angka yang diminta, bukan frasa percakapan.

Tengah malam mengubah tanggal

Dua catatan perjalanan orisinal: 2026年11月13日晚上十一点五十分 dan 2026年11月14日零点十分 berarti 2026-11-13 23:50 serta 2026-11-14 00:10. Pada zona sama, yang kedua dua puluh menit kemudian meski angka jam lebih kecil.

Menyalin hanya 00:10 sambil memakai tanggal pertama akan menempatkan acara hampir sehari lebih awal. Tulis tahun, bulan, tanggal, dan jam bersama untuk kedatangan kereta, penjemputan, atau check-in melewati tengah malam. Untuk zona berbeda, konversikan seluruh tanggal-waktu, bukan sekadar membandingkan jam.

Untuk janji yang sudah dipastikan memakai Beijing, tandai Asia/Shanghai atau 北京时间 sebelum konversi ke kota lain. Tanggal tujuan bisa berbeda. Mengubah bahasa antarmuka kalender bukan konversi zona, dan tanggal dengan karakter Mandarin tidak otomatis berarti kalender lunar.

Periksa hari dan kalender

星期一 hingga 星期六 menyebut Senin sampai Sabtu; 星期日 dan 星期天 dapat berarti Minggu. Hari dalam pekan bukan tanggal dalam bulan. 2026年11月2日星期一 memadukan 2026-11-02 dan Senin. Bila tanggal dan hari bertentangan, pastikan yang dimaksud pengirim.

Pastikan tanggalnya ada. 2000-02-29 dan 2024-02-29 valid dalam kalender Gregorian; 2026-02-29 tidak. Penulisan Mandarin tidak membuat tanggal tidak valid menjadi valid. Jika pesan jelas menyebut 农历 atau bulan kabisat lunar, gunakan konverter lunar dan pertahankan kalender serta tahun pada hasil.

Nama hari tidak menentukan apakah hari itu hari kerja di Tiongkok daratan. Libur nasional dan akhir pekan kerja pengganti memerlukan kalender tahun terkait. Pisahkan pembacaan bahasa dari pemeriksaan kerja ini, terutama untuk kunjungan kantor, pengiriman, atau tenggat balasan pemasok.

Catat janji yang dikonfirmasi

Simpan satu catatan dengan Mandarin asli, tanggal numerik lengkap, jam 24 jam, zona bernama, dan acara. Pada contoh awal, tambahkan 2026 serta Beijing hanya setelah dikonfirmasi. Biarkan ketidakpastian sebagai pertanyaan untuk diselesaikan, bukan diisi dari tanggal hari ini.

Latih pembacaan dengan kartu tanggal-waktu sebelum mengedit pemesanan nyata. Ada delapan tanggal, delapan waktu, dan delapan gabungan dengan jawaban terpisah. Periksa jawaban angka dahulu lalu bentuk lisannya. Perencana rapat mengonversi zona; kalender hari kerja memeriksa status bekerja secara terpisah.

Periksa tanggal dan waktu

• Waktu Tiongkok dan perencana rapat
• Kartu kosakata Mandarin
• Konverter pinyin Mandarin
• Hari libur di Tiongkok
• Konverter kalender lunar
• Kartu membaca tanggal dan waktu Mandarin
• Perencana rapat menurut waktu Beijing
• Waktu Beijing dan waktu musim panas: merencanakan rapat internasional
• Akhir pekan kerja di Tiongkok pada 2026
• Pelafalan dan nama dalam bahasa Mandarin