समय बदले बिना चीनी सबटाइटल बदलें

चीनी सबटाइटल बदलते समय लिखे हुए पाठ और फ़ाइल की संरचना को अलग-अलग समझना उपयोगी है। हो सकता है आप मुख्यभूमि चीन के किसी ट्यूटोरियल को ताइवान के पाठकों के लिए स्वाभाविक बनाना चाहते हों, या पारंपरिक चीनी प्रतिलेख की सरल अक्षरों वाली प्रति चाहिए हो। शब्द बदल सकते हैं, जबकि हर सबटाइटल का शुरू होने का समय, समाप्ति और फ़ाइल में स्थान वही रहता है।

पहले सही पढ़ी जा सकने वाली SRT या WebVTT फ़ाइल लें, इच्छित चीनी रूप चुनें, फिर परिणाम को मूल पाठ और वीडियो से मिलाएँ। यह प्रक्रिया लिखित चीनी बदलती है। यदि कोई सबटाइटल पहले से जल्दी दिखाई देता है, तो उसकी वर्तनी सुधारने से समय की समस्या ठीक नहीं होगी; प्लेबैक की जाँच फिर भी ज़रूरी है।

पढ़ने योग्य पाठ से शुरू करें

मूल फ़ाइल सँभालकर रखें और उसकी प्रति पर काम करें। उसे साधारण टेक्स्ट एडिटर या चीनी सबटाइटल कन्वर्टर के इनपुट में खोलें। चीनी अक्षर, टाइमकोड और अलग-अलग सबटाइटल ब्लॉक पहचानने योग्य होने चाहिए। वीडियो के चित्र में स्थायी रूप से जुड़ा पाठ अलग स्थिति है: इस प्रक्रिया से पहले संपादन योग्य सबटाइटल ट्रैक प्राप्त करें।

कैरेक्टर एन्कोडिंग और अक्षरों के रूप का चयन अलग बातें हैं। एन्कोडिंग तय करती है कि फ़ाइल के बाइट टेक्स्ट के रूप में कैसे पढ़े जाएँ; सरल-पारंपरिक रूपांतरण उस टेक्स्ट को पढ़ने योग्य होने के बाद बदलता है। यदि अक्षर बिगड़े हों, तो पहले मूल बाइट सही एन्कोडिंग से फिर खोलें। बिगड़े पाठ को बदलना या बार-बार नए नाम से सहेजना खो चुके अक्षरों को भरोसेमंद ढंग से वापस नहीं लाता।

अपलोड की गई फ़ाइलों के लिए ChinaClue में UTF-8, GB18030, GBK, Big5 और UTF-16 के दोनों बाइट क्रम उपलब्ध हैं। फ़ाइल बनाने वाले की बताई एन्कोडिंग आज़माएँ और कई पंक्तियाँ, खासकर नाम और विराम चिह्न, जाँचें। बिना त्रुटि खुलना सही एन्कोडिंग का प्रमाण नहीं है। यदि पेस्ट किया हुआ पाठ पहले से गलत है, तो मूल फ़ाइल पर लौटें; एन्कोडिंग चयन अपलोड किए गए बाइट पर काम करता है।

SRT के लिए एक ही अनिवार्य कैरेक्टर एन्कोडिंग नहीं है, जबकि WebVTT UTF-8 इस्तेमाल करता है। चीनी फ़ाइल एन्कोडिंग कन्वर्टर से टेक्स्ट फ़ाइल को अलग से जाँचा जा सकता है। स्रोत को tutorial-original.srt जैसा स्पष्ट नाम दें और जाँचे हुए परिणाम के लिए दूसरा नाम रखें। इससे गलत परीक्षण आपकी एकमात्र प्रति को नहीं बदलेगा।

पाठकों के अनुसार चीनी चुनें

रूपांतरण की दिशा स्रोत पाठ और पाठकों के अनुसार चुनें, वेबसाइट के इंटरफ़ेस की भाषा के अनुसार नहीं। ChinaClue को अंग्रेज़ी में इस्तेमाल करते हुए भी पारंपरिक चीनी सबटाइटल बनाए जा सकते हैं। सरल चीनी इनपुट के लिए मानक पारंपरिक चीनी, ताइवान की शब्दावली और हांगकांग के रूप उपलब्ध हैं; संबंधित उलटे विकल्प सरल चीनी बनाते हैं। इनमें अक्षरों और वाक्यांशों की मैपिंग अलग होती है।

उदाहरण के लिए 软件 मानक पारंपरिक विकल्प में 軟件 बनता है, लेकिन ताइवान की शब्दावली में 軟體। नीचे दिए मौलिक उदाहरण में 请打开软件设置。 ताइवान विकल्प से 請開啟軟體設定。 बन जाता है। यह केवल एक-एक अक्षर की आकृति बदलना नहीं है। पूरी अभिव्यक्ति जाँचें; यह न मानें कि हर पारंपरिक परिणाम में एक ही शब्दावली होगी।

क्षेत्रीय रूपांतरण का परिणाम भी एक मसौदा है जिसे संदर्भ में जाँचना चाहिए। जहाँ सामग्री की माँग हो, व्यक्तियों, उत्पादों और संगठनों के नाम की आधिकारिक वर्तनी बनाए रखें। उत्पाद की स्क्रीन पर मौजूद किसी लेबल का शब्द उसी स्क्रीन से मेल खाना ज़रूरी हो सकता है, भले पाठक सामान्यतः दूसरा शब्द कहते हों। हांगकांग के अक्षर-रूप अपने आप मंदारिन वाक्य को बोलचाल की कैंटोनीज़ में नहीं लिखते और न ही ऑडियो की भाषा बदलते हैं।

द्विभाषी ट्रैक में रूपांतरण के बाद दोनों पंक्तियाँ जाँचें। गैर-चीनी शब्द वही रह सकते हैं, जबकि चीनी नाम या शब्द बदल सकता है। केवल सेटिंग आज़माने के लिए जाँची हुई फ़ाइल को बार-बार आगे-पीछे न बदलें; अक्षर मैपिंग कुछ भेद मिटा सकती है। एक ही मूल फ़ाइल से अलग परिणाम बनाएँ, उनकी तुलना करें और पाठकों के लिए उपयुक्त संस्करण रखें।

हर सबटाइटल ब्लॉक सुरक्षित रखें

सबटाइटल का एक क्यू समय-सीमा वाला टेक्स्ट ब्लॉक है। नीचे दो क्यू वाली SRT एक मौलिक अभ्यास फ़ाइल है, फ़िल्म का संवाद नहीं। पहला सबटाइटल 1.200 से 3.800 सेकंड तक रहता है, यानी उसकी अवधि 2.600 सेकंड है। अगला 4.000 सेकंड पर शुरू होता है। पहले के अक्षर बदलने से उसके समय या बीच का 0.200 सेकंड का अंतर नहीं बदलना चाहिए।

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
<i>请打开软件设置。</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
网络连接已恢复。

ताइवान की शब्दावली के साथ पहली टेक्स्ट पंक्ति <i>請開啟軟體設定。</i> और दूसरी 網路連線已恢復。 बनती है। संख्या, समय की पंक्तियाँ, इटैलिक टैग और अलग करने वाली खाली पंक्ति अपनी जगह रहते हैं। टैग पाठ के आसपास की फ़ॉर्मैटिंग बताते हैं; उनके बीच के चीनी अक्षर बदले जाते हैं।

SRT और WebVTT इस जानकारी को अलग तरह से व्यवस्थित करते हैं। इस काम के दौरान मौजूदा फ़ॉर्मैट बनाए रखें। एक्सटेंशन का नाम बदलना फ़ॉर्मैट बदलना नहीं है; इस टूल में चीनी रूपांतरण SRT को SRT और WebVTT को WebVTT ही रखता है।

कन्वर्टर WebVTT हेडर, क्यू पहचानकर्ता, समय-संबंधी सेटिंग, NOTE टिप्पणियाँ तथा STYLE और REGION ब्लॉक नहीं बदलता। आसपास का पाठ बदलते हुए यह इनलाइन टैग, एंटिटी और टाइमस्टैम्प भी सुरक्षित रखता है। इसलिए टैग के भीतर चीनी पहचानकर्ता या वक्ता का नाम अपने मूल रूप में रह सकता है। सबटाइटल के मुख्य पाठ में दिखने वाले नाम अलग से जाँचें; वे सामान्य टेक्स्ट हैं।

बदलें और परिणाम की तुलना करें

छोटी फ़ाइल के लिए हेडर या संख्या तथा सभी टाइमकोड सहित पूरा पाठ पेस्ट करें। फ़ाइल अपलोड करने पर पहले पुष्टि करें कि डिकोड किया हुआ इनपुट पढ़ने योग्य है। वर्तमान टूल 5 MB तक की SRT और VTT फ़ाइलें स्वीकार करता है। केवल वाक्यों वाला साधारण प्रतिलेख सबटाइटल फ़ाइल की तरह संसाधित होने से पहले समय-संबंधी जानकारी माँगता है।

1. स्रोत और पाठकों के अनुसार रूपांतरण की दिशा चुनें।
2. रूपांतरण चलाएँ और कुल क्यू तथा बदले हुए क्यू की संख्या देखें।
3. हर बदले क्यू के मूल और नए पाठ की तुलना करते हुए सभी प्रीव्यू पन्ने देखें।
4. परिणाम अलग नाम से डाउनलोड करें और फ़ाइल खोलकर सामग्री की पुष्टि करें।

बदले क्यू की संख्या बताती है कि कितने क्यू का टेक्स्ट अलग है, यह नहीं कि कितने शब्द बेहतर हुए या परिणाम कितना सही है। अपरिवर्तित क्यू सही हो सकता है या उसमें कोई नाम हो सकता है जिसे हाथ से जाँचना पड़े। बदले क्यू में भी सुधार की ज़रूरत हो सकती है। किसी संख्या को स्वीकृति का संकेत मानने के बजाय वास्तविक शब्द जाँचें।

निर्देशों में संख्याओं, माप की इकाइयों, नकार और नामों पर खास ध्यान दें। “कनेक्शन न तोड़ें” जैसी बात स्थानीयकरण के बाद भी वही कार्रवाई बताए। द्विभाषी सबटाइटल की इच्छित पंक्ति-समूह व्यवस्था बनाए रखें। यदि इनपुट या मोड बदलें, तो सहेजने से पहले रूपांतरण दोबारा चलाएँ; पुराना परिणाम अब नए चुनाव नहीं दिखाता।

त्रुटि के सही कारण को सुधारें

जब टूल पंक्ति संख्या बताए, तो उस पंक्ति और उससे पहले के ब्लॉक को साथ देखें। खाली पंक्ति गायब होने से अगले क्यू का टाइमकोड पिछले सबटाइटल के पाठ का हिस्सा समझा जा सकता है। टूटा तीर, गायब टेक्स्ट पंक्ति या समय में गलत विराम चिह्न भी पार्सिंग रोक सकते हैं। त्रुटि गायब होने तक पंक्तियाँ मिटाने के बजाय सही ब्लॉक से संरचना मिलाएँ।

हर क्यू का अंत शुरुआत के बाद होना चाहिए और मिनट व सेकंड के मान मान्य होने चाहिए। इस उदाहरण में पहला अंत 00:00:01,200 करने से अवधि शून्य होगी; 00:00:00,800 करने से अंत शुरुआत से पहले आएगा। मनमानी सुविधाजनक अवधि बनाने के बजाय वीडियो या भरोसेमंद मूल प्रति के अनुसार सुधारें।

सफल रूपांतरण केवल यह बताता है कि समर्थित संरचना को संसाधित किया जा सका। इससे यह साबित नहीं होता कि क्यू ऑडियो से मेल खाते हैं या पूरा ट्रैक प्लेटफ़ॉर्म के जमा करने के नियमों पर खरा उतरता है। एक-दूसरे पर आने वाले क्यू जानबूझकर हो सकते हैं, जैसे दो लोगों का एक साथ बोलना, या उनमें सुधार चाहिए हो सकता है। उन्हें खिसकाने या जोड़ने से पहले प्लेबैक में अर्थ जाँचें।

फ़ॉर्मैटिंग की समस्या और शब्दों की समस्या अलग रखें। यदि इटैलिक टैग फ़ाइल में है, लेकिन प्लेयर उसे अनदेखा करता है, तो अगला कदम प्लेयर की समर्थित सबटाइटल सुविधाएँ जाँचना है। अलग गंतव्य मार्कअप के अलग हिस्से स्वीकार करते हैं। चीनी अक्षरों को फिर बदलने से असमर्थित शैली दिखाई नहीं देने लगेगी।

निर्यात किए ट्रैक को चलाकर जाँचें

डाउनलोड की गई फ़ाइल UTF-8 में होती है और पहचाना गया SRT या VTT फ़ॉर्मैट बनाए रखती है। यदि प्रकाशन प्लेटफ़ॉर्म दूसरा फ़ॉर्मैट माँगे, तो उसके समर्थित तरीके से अलग रूपांतरण करें और बाद में ट्रैक फिर जाँचें। चीनी रूपांतरण पूरा कर चुकी स्रोत प्रति भी रखें, ताकि बाद का फ़ॉर्मैट परिवर्तन जाँचा हुआ संस्करण न मिटाए।

लक्षित वीडियो के साथ परिणाम को वास्तविक प्लेयर या प्रकाशन प्रीव्यू में खोलें। शुरुआत, बीच का हिस्सा, अंत और हाथ से सुधारे गए हर क्यू को जाँचें। स्थिर फ़्रेम के साथ बदलाव के क्षण भी देखें: पाठ सही होने पर भी देर से आ सकता है, आवाज़ खत्म होने के बाद रह सकता है या स्क्रीन का लेबल ढक सकता है।

अंत में सबसे अधिक पाठ वाले सबटाइटल वास्तविक गति पर पढ़ें। टाइमकोड वही रहने पर भी क्षेत्रीय शब्दावली पंक्ति की लंबाई बदल सकती है। अर्थ बचाते हुए शब्द या पंक्ति-विराम सुधारें, और समय बदलना हो तो सबटाइटल एडिटर इस्तेमाल करें। मूल फ़ाइल, बदली हुई फ़ाइल और अंतिम जाँचे ट्रैक को स्पष्ट नाम दें, ताकि सही प्रति अगले संपादक या अपलोड चरण तक पहुँचे।