रेनमिनबी रकम शब्दों में: 元, 角, 分 और 零

123 युआन की रकम वित्तीय अंकों में 壹佰贰拾叁元整 लिखी जाती है। अंतिम हिस्सा मुद्रा की इकाई और भिन्नात्मक रकम न होने, दोनों को बताता है। केवल 壹佰贰拾叁 लिखने से संख्या व्यक्त होती है, पूरी धनराशि नहीं।

चीनी वित्तीय अंक रोज़मर्रा के अंक-लेखन से अधिक जटिल रूप इस्तेमाल करते हैं। इससे सरल रेखाएँ बदलकर रकम में फेरबदल करना कठिन होता है, लेकिन शब्दों की रकम फिर भी उसी दस्तावेज़ में अरबी अंकों में लिखी रकम से मिलनी चाहिए।

अंक और मुद्रा की इकाइयाँ

अंक	वित्तीय रूप
`0 1 2 3 4`	`零壹贰叁肆`
`5 6 7 8 9`	`伍陆柒捌玖`
`10 100 1,000`	`拾佰仟`

元 युआन है, 角 एक युआन का दसवाँ हिस्सा और 分 सौवाँ हिस्सा है। 123.45 में दशमलव स्थान चार जियाओ और पाँच फेन दर्शाते हैं। इन्हें सामान्य दशमलव की तरह पढ़कर अंत में युआन नहीं जोड़ा जाता।

चार उपयोगी लिखावटें

युआन में रकम	शब्दों में लिखावट
`123.00`	`壹佰贰拾叁元整`
`123.40`	`壹佰贰拾叁元肆角整`
`123.45`	`壹佰贰拾叁元肆角伍分`
`100.05`	`壹佰元零伍分`

पूरे युआन की रकम के बाद 整 बताता है कि आगे जियाओ या फेन नहीं है। जियाओ पर समाप्त रकम के बाद इसे लगाया जा सकता है, लेकिन फेन लिखने के बाद नहीं। भुगतान दस्तावेज़ों की परंपरा में 正 भी इस्तेमाल होता है। असली फ़ॉर्म पर छपे मुद्रा-उपसर्ग के निर्देशों का पालन करें।

आरेख: 123.00 → 壹佰贰拾叁元整; 123.45 → 壹佰贰拾叁元肆角伍分

शून्य खाली स्थान जोड़ता है

100.05 में युआन और पाँच फेन के बीच जियाओ नहीं है। 壹佰元零伍分 में 零 इस खाली स्थान को स्पष्ट करता है। पूर्णांक भाग में लगातार कई शून्य होने पर हर खाली स्थान के लिए अलग 零 लिखना ज़रूरी नहीं है।

1001.05 की लिखावट 壹仟零壹元零伍分 है, जबकि 1010.50 की लिखावट 壹仟零壹拾元伍角整 है। इन उदाहरणों में शून्य के दो काम दिखते हैं: पूर्णांक के भीतर खाली स्थान और जियाओ का स्थान खाली होना।

जियाओ, फेन और दशमलव स्थान अलग हैं

0.50 युआन पाँच जियाओ है, जबकि 0.05 युआन पाँच फेन है। एक ही अंक अलग स्थान पर है। रूपांतरण से पहले पूरी रकम पढ़ें, विशेषकर संकरे स्प्रेडशीट कॉलम या हल्के दशमलव बिंदु वाले स्कैन से कॉपी करते समय।

एक युआन से ऊपर की रकम के लिए 108.50 और 108.05 की तुलना करें। पहली रकम 壹佰零捌元伍角整 है; दूसरी 壹佰零捌元零伍分 है। पूरे युआन वाला भाग समान है, लेकिन दूसरी में जियाओ नहीं होने से फेन से पहले शून्य चाहिए। पहला परिणाम कॉपी करके केवल अंतिम अक्षर बदलना दूसरे को सही नहीं बनाता।

दशमलव के दाहिने अंत में शून्य जोड़ने से मान नहीं बदलता: 123.4 और 123.40 समान रकम हैं। दशमलव बिंदु और गैर-शून्य अंक के बीच का शून्य हटाने से मान बदल जाता है: 123.04 और 123.4 में 0.36 युआन का अंतर है। यह रकम की जाँच है, केवल लिखावट की पसंद नहीं।

पहले एक सहमत रकम तय करें

रूपांतरण उसी रकम से शुरू होना चाहिए जिसे पक्षों ने दस्तावेज़ में लिखने के लिए तय किया है। कोटेशन में कई मदें, छूट या डिलीवरी शुल्क हो, तो पहले उनकी गणना पूरी करें। अंक वाले खाने में अंतिम देय कुल होने पर केवल सामान के उप-कुल को शब्दों में बदलने से एक ही दस्तावेज़ में दो रकम बन जाएँगी, भले ही दोनों रूपांतरण अलग-अलग सही हों।

एक काल्पनिक ऑर्डर में सामान की कीमत 120.00 युआन, छूट 10.00 युआन और डिलीवरी 8.50 युआन है। अंतिम कुल 118.50 युआन है, जिसे 壹佰壹拾捌元伍角整 लिखते हैं। इस उदाहरण में डिलीवरी इसलिए शामिल है क्योंकि सहमत कुल में वह आती है; इसका अर्थ हर रकम वाले खाने में डिलीवरी जोड़ना नहीं है।

मूल रकम डॉलर या किसी दूसरी मुद्रा में हो, तो अंकों के बाद केवल 元 जोड़कर उसे रेनमिनबी न कहें। पहले पुष्टि करें कि युआन में बदलना आवश्यक है या नहीं, फिर विनिमय की गणना अलग से तय करें। वित्तीय अंक-रूपांतरण पहले से मौजूद युआन रकम का वर्णन करता है; वह विनिमय दर तय नहीं करता।

तैयार परिणाम और अंक वाले खाने को साथ रखकर बाएँ से दाएँ पढ़ें: मुद्रा-उपसर्ग, पूर्णांक, जियाओ और फेन। मसौदा बनाते समय सहमत कुल बदलने पर लंबी अक्षर-श्रृंखला के हिस्से सुधारने के बजाय नई रकम से शब्द दोबारा बनाएँ। यह जारी किए जा चुके भुगतान लिखत में बदलाव की अनुमति नहीं है। नए अंक वाले कुल के साथ पुराना शब्दों वाला खाना एक असंगति है, जिसे कन्वर्टर अपने आप दूर नहीं कर सकता।

कॉपी करने से पहले जाँचें

रेनमिनबी रकम कन्वर्टर में युआन की रकम अधिकतम दो दशमलव स्थानों तक दर्ज करें। गणना में अधिक अंक आएँ तो पहले राउंडिंग का नियम तय करें। कुल रकम को राउंड करना और चालान की हर पंक्ति को अलग राउंड करके जोड़ना अलग परिणाम दे सकते हैं।

कन्वर्टर 人民币 उपसर्ग शामिल करता है। भुगतान लिखतों और निपटान वाउचरों में यह रकम के पहले होना चाहिए; फ़ॉर्म पर पहले से छपा हो तो दोबारा न लिखें। लिखावट के साथ संस्था के फ़ॉर्म संबंधी निर्देश भी जाँचें। रूपांतरण रकम के प्रस्तुतिकरण की जाँच करता है, लेनदेन को प्रमाणित नहीं करता और अन्य अनिवार्य खाने नहीं भरता।