इस लेख में
चीन में यात्रा के लिए उपयोगी पता कार्ड की शुरुआत पढ़ने योग्य चीनी गंतव्य से होती है, केवल QR कोड से नहीं। अपने ठहरने की जगह से निकलने से पहले स्थान का सही चीनी नाम, पूरा पता और प्रवेश द्वार की जानकारी सहेज लें। ड्राइवर या रास्ता बताने वाला व्यक्ति इन्हें सीधे पढ़ सकता है, भले ही आपके फ़ोन में मोबाइल डेटा न हो।
घूमने की जगहों के साथ होटल लौटने के लिए अलग कार्ड रखें। एक ही होटल ब्रांड की कई शाखाएँ हो सकती हैं और परिचित अंग्रेज़ी नाम से आपकी बुकिंग वाली इमारत की सही पहचान नहीं हो सकती। चीनी कार्ड गंतव्य बताने में मदद करता है; वह गाड़ी बुक नहीं करता, मार्ग नहीं चुनता और किसी प्रतिष्ठान के खुले होने की पुष्टि नहीं करता।
चीनी गंतव्य की पुष्टि करें
ठहरने की बुकिंग की पुष्टि, स्थान की अपनी संपर्क जानकारी या उसके चीनी मानचित्र विवरण से शुरुआत करें। चीनी नाम और पूरा पता साथ में कॉपी करें। शहर, ज़िला, सड़क और भवन संख्या को अपनी बुकिंग से मिलाएँ। दो विवरण अलग हों तो कार्ड बनाने से पहले होटल या मेज़बान से सही शाखा और मेहमानों के प्रवेश द्वार की पुष्टि कराएँ। अंग्रेज़ी ब्रांड नाम का शब्दशः अनुवाद ऐसा नाम बना सकता है जिसे स्थानीय लोग इस्तेमाल ही नहीं करते।
रेल यात्रा के लिए मौजूदा टिकट या ऑर्डर में दिया पूरा प्रस्थान स्टेशन नाम लें। नाम का हिस्सा हों तो 南 यानी दक्षिण और 东 यानी पूर्व जैसे दिशा वाले अक्षर बनाए रखें। 上海虹桥 एक विशेष स्टेशन का नाम है; शंघाई के हर स्टेशन के लिए “शंघाई स्टेशन” कहना सही विकल्प नहीं है। उड़ान के लिए अपनी उड़ान का हवाई अड्डा और टर्मिनल कॉपी करें और निकलने से पहले बदलाव जाँचें। टर्मिनल, स्टेशन का प्रवेश द्वार या यात्रियों को लेने का क्षेत्र केवल शहर के नाम से अधिक सटीक होता है।
नाम और प्रवेश द्वार अलग रखें
पहले स्थान का नाम और उसके नीचे पूरा पता लिखें। वास्तविक आगमन स्थान ढूँढने में मदद करने वाले प्रवेश द्वार, इमारत, मंज़िल या पहचान-चिह्न के लिए अलग पंक्ति रखें। पते की जगह “स्टेशन के पास” न लिखें: इससे पाठक को अनुमान लगाना होगा कि कौन-सा स्टेशन, किस तरफ़ या कौन-सा निकास है। अपने लिए अंग्रेज़ी लेबल जोड़ें तब भी चीनी अक्षर बनाए रखें।
चित्र में काल्पनिक जानकारी है: 示例酒店, पता 示例市示例区示例路8号 और प्रवेश द्वार 大堂正门। इनका अर्थ उदाहरण होटल, उदाहरण पता और लॉबी का मुख्य प्रवेश द्वार है। ये बताते हैं कि जानकारी कहाँ लिखनी है; ये यात्रा के वास्तविक गंतव्य नहीं हैं। अपने कार्ड में होटल की वास्तविक शाखा का चीनी नाम और पता कॉपी करें, फिर होटल द्वारा पुष्टि किया गया प्रवेश द्वार जोड़ें।
संपर्क नंबर वैकल्पिक है। जोड़ना चाहें तो मेहमानों के लिए प्रतिष्ठान द्वारा दिया नंबर लें और उसका क्षेत्र या देश कोड जैसा दिया है वैसा ही रखें। इस संवाद कार्ड में बुकिंग संदर्भ, पासपोर्ट नंबर, कमरे का नंबर या भुगतान विवरण की ज़रूरत नहीं है। बाकी आरक्षण साझा किए बिना ड्राइवर को पता दिखाया जा सकता है।
सही अनुरोध चुनें
पते के ऊपर का अनुरोध बताता है कि आपको कैसी मदद चाहिए। “मुझे इस पते पर ले चलिए” टैक्सी यात्रा के लिए है; “मुझे वापस इस होटल ले चलिए” वापसी स्पष्ट करता है। रास्ता पूछने वाला कार्ड किसी से दिशा की पुष्टि में मदद माँगता है, आपको गाड़ी से छोड़ने को नहीं कहता। चीनी वाक्य परिचित दिखने भर से न चुनें; कार्ड दिखाने से पहले उसका अनुवाद पढ़ें।
| टैक्सी लेना | 师傅，麻烦送我到这个地址，谢谢。 कृपया मुझे इस पते पर ले चलें। धन्यवाद। |
|---|---|
| होटल लौटना | 师傅，麻烦送我回这家酒店，谢谢。 कृपया मुझे इस होटल में वापस ले चलें। धन्यवाद। |
| रास्ता पूछना | 您好，请帮我确认去这个地址的方向，谢谢。 नमस्ते, कृपया इस पते तक जाने का रास्ता सुनिश्चित करने में मेरी मदद करें। धन्यवाद। |
इन वाक्यों में 师傅 ड्राइवर को सम्मान से संबोधित करने का तरीका है। 麻烦 और 请 अनुरोध को विनम्र बनाते हैं; 谢谢 का अर्थ धन्यवाद है। वैकल्पिक वाक्य मुख्य प्रवेश द्वार के पास जाने, सामान साथ होने या लिखित जवाब माँगने के लिए हैं। केवल वही बातें जोड़ें जो आपकी स्थिति पर लागू होती हैं। लिखित जवाब सहेजने या अनुवाद करने में काम आ सकता है, लेकिन कार्ड दिखाने से जवाब मिलने की गारंटी नहीं होती।
पिनयिन तैयार अनुरोध का अभ्यास करने में मदद कर सकता है, लेकिन चीनी गंतव्य की जगह नहीं लेना चाहिए। टूल तैयार वाक्य का पिनयिन देता है; आपके दर्ज किए होटल या सड़क के नाम का उच्चारण अथवा अनुवाद नहीं गढ़ता। अपरिचित नामों में अंग्रेज़ी वर्तनी से अनुमान लगाने की जगह मूल चीनी अक्षरों की पुष्टि करें।
जाने और लौटने के कार्ड तैयार करें
चीनी पता कार्ड टूल खोलें और उद्देश्य चुनें। पुष्टि किया चीनी नाम और पता भरें, फिर ज़रूरत हो तो प्रवेश द्वार और संपर्क नंबर जोड़ें। “होटल” या “शाम का गंतव्य” जैसा छोटा निजी लेबल दें ताकि कई कार्डों में उसे आसानी से ढूँढ सकें। यह लेबल आपकी याद के लिए है; यह दिखाई देने वाले चीनी स्थान नाम की जगह नहीं है।
आप अधिकतम बारह गंतव्य तैयार कर सकते हैं, कार्ड का पूर्वावलोकन देख सकते हैं, चित्र सहेज सकते हैं या पूरे सेट का A5 PDF बना सकते हैं, जिसमें हर पृष्ठ पर एक कार्ड हो। वेबसाइट की भाषा बदलने से विवरण बदलते हैं, दर्ज किया पता नहीं। निर्यात से पहले हर गंतव्य जाँचें। पाठ लंबा हो तो अनावश्यक बुकिंग विवरण हटाएँ और सटीक स्थान जानकारी रखें; शाखा का नाम इतना छोटा न करें कि पहचान अस्पष्ट हो जाए।
छापने योग्य शुरुआत के लिए साथ दिए पता कार्ड टेम्पलेट लें। इनमें टैक्सी, होटल वापसी और रास्ता पूछने के लिए तीन पृष्ठ हैं, जिनमें चीनी फ़ील्ड और आपकी चुनी भाषा में समझाने वाला पाठ है। छपे PDF में हाथ से भरें या ब्राउज़र में HTML टेम्पलेट संपादित करके छापें। खाली टेम्पलेट में गंतव्य का QR कोड नहीं है। भरी हुई चीनी जानकारी भी कोड में चाहिए तो टूल से व्यक्तिगत कार्ड बनाएँ।
QR से पाठ कॉपी करें
टूल के पता कार्ड का QR चीनी अनुरोध, गंतव्य, पता और चुने अतिरिक्त विवरण साधारण पाठ के रूप में रखता है। यह पाठक को जानकारी कॉपी करने का एक और तरीका देता है। यह लाइव मानचित्र पिन, भुगतान कोड या गाड़ी बुलाने का ऑर्डर नहीं है। पाठ डिकोड करने के लिए वेबसाइट कनेक्शन नहीं चाहिए; हालाँकि स्कैनिंग ऐप में बाद की खोज या अनुवाद के लिए इंटरनेट लग सकता है।
कोड के साथ पढ़ने योग्य पता रखें। आपके फ़ोन पर कार्ड देखने वाला व्यक्ति सीधे पढ़ना पसंद कर सकता है, और आम तौर पर उसी फ़ोन के कैमरे से उसकी अपनी स्क्रीन स्कैन नहीं की जा सकती। स्कैनर ऐप साधारण पाठ अलग ढंग से भी दिखाते हैं। स्कैन न हो तो लिखा चीनी पता इस्तेमाल करें; स्कैन की विफलता को पता गलत होने का प्रमाण न मानें।
निकलने से पहले सहेजें और जाँचें
ऑफ़लाइन रहते हुए फ़ोन की फ़ाइलों से सहेजा चित्र या PDF खोलें। देखें कि चीनी अक्षर आराम से पढ़ने लायक आकार में दिखें और प्रवेश द्वार की पंक्ति कटी न हो। सहेजे नाम, पते और वैकल्पिक फ़ोन को पुष्टि किए स्रोत से मिलाएँ। होटल वापसी का कार्ड आसानी से मिलने वाली जगह रखें, केवल खुले ब्राउज़र टैब पर निर्भर न रहें।
QR कार्ड इस्तेमाल करने पर अंतिम सहेजी या छपी प्रति को किसी दूसरे उपयुक्त उपकरण से स्कैन करें और डिकोड हुई चीनी जानकारी को कार्ड से मिलाएँ। कोड के चारों तरफ़ सफ़ेद खाली जगह बनाए रखें; उसे खींचकर विकृत या काटें नहीं। QR का पाठ स्थिर रहता है: दूसरे दस्तावेज़ में होटल का पता बदलने से पुराना चित्र नहीं बदलता। बदलाव होने पर कार्ड और QR दोनों बदलें और साथ ले जाने वाले सेट से पुरानी प्रतियाँ हटाएँ।
टिप्पणियाँ
लोड हो रहा है…
अभी कोई टिप्पणी नहीं है।