इस लेख में
किसी सूची में 3.5万 लिखा हो, तो उसका मान 35,000 है। वहीं 3.5亿 का मान 350,000,000 है। आगे की दशमलव संख्या समान है, लेकिन इकाई के कारण दोनों मानों में दस हज़ार गुना अंतर है। चीनी रकम को बजट या स्प्रेडशीट में लिखने से पहले संख्या और इकाई, दोनों पहचानें।
चीनी में बड़ी संख्याएँ अक्सर दस हज़ार की घातों के आधार पर समूहित होती हैं। अंग्रेज़ी के thousand, million और billion आम तौर पर तीन-तीन अंकों के समूह में आगे बढ़ते हैं। उदाहरणों में अंकों को समूहित करने वाले अल्पविराम मान नहीं बदलते, लेकिन इन नामकरण प्रणालियों के बीच बदलने के लिए केवल इकाई के शब्द का अनुवाद पर्याप्त नहीं है।
मुख्य इकाइयों की पहचान
| चीनी इकाई | मान | उदाहरण |
|---|---|---|
万 | 10,000 | 12万 = 120,000 |
亿 | 100,000,000 | 1.2亿 = 120,000,000 |
万亿 | 1,000,000,000,000 | 2万亿 = 2,000,000,000,000 |
एक million, यानी दस लाख, 100万 के बराबर है। आधुनिक अंग्रेज़ी वित्तीय रिपोर्टों का एक billion, यानी एक अरब, 10亿 के बराबर है। अनूदित रिपोर्ट में billion जैसा शब्द मिले, तो उसका संख्यात्मक मान और उस भाषा की परंपरा जाँचें। मिलते-जुलते इकाई नाम हमेशा एक ही मान नहीं बताते।
तुलना से पहले इकाई बदलें
मान लें कि दो आपूर्तिकर्ता अपना सालाना उत्पादन 800万 इकाइयाँ और 0.12亿 इकाइयाँ बताते हैं। पूरे अंकों में ये 8,000,000 और 12,000,000 हैं। दूसरी मात्रा बड़ी है, भले ही सामने दिखने वाली दशमलव संख्या छोटी लगे।
स्प्रेडशीट में पूरा संख्यात्मक मान एक कॉलम में और माप की इकाई या मुद्रा दूसरे कॉलम में रखें। केवल 3.5 वाला सेल 3.5万件 की सही नकल नहीं है। गुणक हटने से मात्रा बदल जाती है; इकाई हटने से यह भी छिप जाता है कि संख्या वस्तुओं की गिनती है।
शून्य और दशमलव स्थानों का अर्थ
一万零五 का अर्थ 10,005 है, जबकि 一万五千 का अर्थ 15,000 है। बोलचाल का संक्षिप्त रूप 一万五 संदर्भ पर निर्भर कर सकता है। ऑर्डर या समझौते में इस्तेमाल करने से पहले इसे पूरी और स्पष्ट संख्या में लिखें।
इकाई के आगे की दशमलव संख्या, इकाई के पूरे मान से गुणा होती है: 0.08万 = 800 और 1.25亿 = 125,000,000। पहले संख्या पूरी खोलें, फिर काम के अनुसार राउंडिंग करें। केवल इसलिए दशमलव अंक न हटाएँ कि मूल रकम बड़ी इकाई में लिखी गई थी।
पहले तालिका का शीर्षक पढ़ें
कभी-कभी गुणक हर प्रविष्टि के साथ न होकर पूरी तालिका के ऊपर केवल एक बार लिखा होता है। 金额（万元） जैसे शीर्षक का अर्थ है कि उस कॉलम की रकम दस हज़ार युआन की इकाई में है। उसमें 36.8 वाली पंक्ति वास्तव में 368,000 युआन दर्शाती है। केवल सेल को दूसरे दस्तावेज़ में कॉपी करने से शीर्षक में दिया गया पैमाना खो जाता है।
कॉलम का शीर्षक और पूरी तालिका पर लागू टिप्पणियाँ, दोनों जाँचें। उसी रिपोर्ट की दूसरी तालिका युआन से दस हज़ार युआन या वस्तुओं से दस हज़ार वस्तुओं की इकाई पर जा सकती है। हर तालिका अलग पढ़ें। एक जैसी बनावट यह साबित नहीं करती कि उसकी इकाइयाँ पिछले पृष्ठ जैसी हैं।
उदाहरण के बजट में, दस हज़ार युआन वाले शीर्षक के नीचे तीन रकम 12, 3.6 और 0.48 हैं। उनका जोड़ तालिका की इकाई में 16.08, यानी 160,800 युआन है। आप पहले जोड़कर 10,000 से गुणा कर सकते हैं, या हर प्रविष्टि बदलकर जोड़ सकते हैं। इकाई एक जैसी रखने पर दोनों तरीकों से समान परिणाम मिलता है।
उलटी गणना से जाँचें
एक साधारण उलटी गणना से छूटे हुए शून्यों की कई गलतियाँ पकड़ी जा सकती हैं। 2.35亿 को 235,000,000 में बदलने के बाद उसे 100,000,000 से भाग दें। फिर से 2.35 आना चाहिए। यदि 23.5 या 0.235 आए, तो कॉपी की गई संख्या दस गुना गलत है।
उसी मान को अंग्रेज़ी million में लिखने के लिए पूरी संख्या को 1,000,000 से भाग दें: 235,000,000 का अर्थ 235 million है। इसके उलट, 2.35 million, 235万 है, 2.35亿 नहीं। दोनों रूपों के बीच पूरी संख्या रखने से समूह बदलने की जाँच आसान होती है।
यह भी सुरक्षित रखें कि संख्या क्या माप रही है। 3万元, 3万美元 और 3万件 में गुणक एक है, लेकिन ये क्रमशः युआन, अमेरिकी डॉलर और वस्तुओं की संख्या बताते हैं। संख्या का रूपांतरण मुद्रा विनिमय नहीं करता और मापी जा रही चीज़ नहीं बदलता। यदि विनिमय की गणना भी चाहिए, तो विनिमय दर और उसकी तारीख अलग दर्ज करें।
अंत में, मूल दावे की सटीकता न बदलें। लगभग 1.2亿 बताए गए मान को केवल पूरा लिख देने से बिल्कुल सही मापी गई गिनती 120,000,000 के रूप में पेश नहीं करना चाहिए। इकाई बदलने की गणना सटीक है; मूल संख्या फिर भी राउंड की हुई या अनुमानित हो सकती है।
संख्या और रकम के शब्द अलग रखें
123 को 一百二十三 पढ़ा जा सकता है। औपचारिक रेनमिनबी रकम में वित्तीय अंक और मुद्रा इकाइयाँ भी जुड़ती हैं: 壹佰贰拾叁元整। उत्पादों की संख्या केवल चीनी अक्षरों में लिखे जाने से युआन की रकम नहीं बन जाती।
इकाइयों की तुलना या पूरी संख्या पढ़ने के लिए चीनी संख्या कन्वर्टर इस्तेमाल करें। जब विशेष रूप से युआन की रकम शब्दों में चाहिए, तो रेनमिनबी रकम कन्वर्टर इस्तेमाल करें और परिणाम के साथ दशमलव रकम भी मिलाएँ।
टिप्पणियाँ
लोड हो रहा है…
अभी कोई टिप्पणी नहीं है।