इस लेख में
अगर ¥200 की किसी वस्तु पर 8折 का ऑफ़र लागू है, तो आप ¥160 चुकाते हैं और ¥40 बचाते हैं। 八折 (bā zhé) का मतलब कीमत का 80% चुकाना है, यानी 20% छूट।
चीनी सेल के लेबल पर 折 (zhé) से पहले की संख्या बताती है कि आपको कीमत का कितना हिस्सा चुकाना है। इसे दसवें हिस्सों में लिखा जाता है। इसके विपरीत, “इतने प्रतिशत की छूट” वाला लेबल कीमत में से घटाया गया हिस्सा बताता है। किसी दुकान या चीनी शॉपिंग ऐप में ऑफ़र की तुलना करते समय यह अंतर ज़रूरी है। नीचे दी गई सभी रकम चीनी युआन (CNY) में हैं।
छूट का लेबल पढ़ना
चीनी छूट अंकों, चीनी अक्षरों या दोनों में लिखी जा सकती है। नीचे हर जोड़ी का अर्थ एक ही है:
| लेबल पर | आप चुकाते हैं | बराबर की छूट |
|---|---|---|
| 9.5折 九五折 | मूल कीमत का 95% | 5% छूट |
| 9折 九折 | 90% | 10% छूट |
| 8折 八折 | 80% | 20% छूट |
| 7.5折 七五折 | 75% | 25% छूट |
| 5折 五折 | 50% | 50% छूट |
七五折 (qī wǔ zhé), 7.5折 लिखने का दूसरा तरीका है। आप 75% चुकाते हैं, इसलिए ¥100 की वस्तु ¥75 में मिलती है। दोनों चीनी अंक कीमत के बचे हुए प्रतिशत को दिखाते हैं; उनका मतलब “75% छूट” नहीं है।
मूल कीमत समान हो, तो 折 की संख्या जितनी कम होगी, चुकाई जाने वाली रकम उतनी कम होगी। 五折 में 八折 से अधिक बचत होती है।
चुकाई जाने वाली कीमत निकालना
गणना में उस कीमत का इस्तेमाल करें जिस पर ऑफ़र लागू है:
चुकाई जाने वाली कीमत = मूल कीमत × 折 की संख्या ÷ 10
¥268 की वस्तु पर 7.5折 लागू होने पर:
- चुकाई जाने वाली कीमत: ¥268 × 7.5 ÷ 10 = ¥201।
- बचत: ¥268 − ¥201 = ¥67।
उलटी गणना भी की जा सकती है। अगर कीमत ¥250 से घटकर ¥200 हो जाती है, तो आप मूल कीमत का 200 ÷ 250 = 80% चुकाते हैं। यह 8折, यानी 20% छूट है।
चीनी छूट कैलकुलेटर 折, छूट के प्रतिशत और अंतिम कीमत को एक-दूसरे में बदलता है। 七五折 के लिए 折 वाले खाने में 7.5 डालें।
七折起: 30% तक की छूट
छोटा-सा अक्षर 起 (qǐ) ऑफ़र का अर्थ बदल देता है। 七折起 का विज्ञापन मूल कीमत के 70% से शुरू होने वाली कीमतों के लिए होता है, यानी 30% तक की छूट।
इसका मतलब यह नहीं कि हर वस्तु पर 30% छूट है। ऑफ़र में शामिल एक वस्तु 七折 पर हो सकती है, जबकि दूसरी 八折 या 九折 पर। कीमत निकालने से पहले अपनी पसंद की वस्तु पर लागू छूट जाँचें।
इसी तरह, 低至五折 का मतलब है कि कीमतें आधी कीमत तक जा सकती हैं। इस दर को पूरी शेल्फ़ पर लागू मानने के बजाय देखें कि कौन-से उत्पाद ऑफ़र में शामिल हैं।
第二件半价: दूसरी वस्तु का ऑफ़र
第二件半价 का मतलब “दूसरी वस्तु आधी कीमत पर” है। छूट शर्तें पूरी करने वाली दूसरी वस्तु पर लागू होती है, इसलिए दोनों वस्तुओं पर कुल छूट उनकी अलग-अलग कीमतों पर निर्भर करती है।
मान लें कि ऑफ़र में शामिल दो वस्तुएँ ¥100-¥100 की हैं। पहली पूरी कीमत पर और दूसरी आधी कीमत पर मिलती है:
¥100 + ¥50 = दोनों के लिए ¥150।
¥200 की खरीद पर आप ¥50 बचाते हैं: यानी कुल 25% छूट, जो दोनों वस्तुओं को मिलाकर 七五折 के बराबर है। यह पूरी खरीद पर 50% छूट नहीं है।
25% वाला परिणाम दोनों कीमतें बराबर होने पर ही लागू होता है। अगर ¥100 और ¥60 की जोड़ी में दुकान सस्ती वस्तु की कीमत आधी करती है, तो आप ¥100 + ¥30 = ¥130 चुकाते हैं। ¥30 की बचत मूल कुल ¥160 का 18.75% है। जाँचें कि किन वस्तुओं को साथ लिया जा सकता है और छूट किस पर मिलेगी।
दिखाई गई कीमत की जाँच
गुणा करने से पहले पुष्टि करें कि दिखाई गई कीमत में छूट पहले से शामिल है या नहीं। यदि लेबल पर ¥200 काटकर 折后价 (“छूट के बाद की कीमत”) के पास ¥160 लिखा है, तो उसमें 八折 का ऑफ़र पहले से शामिल हो सकता है। ¥160 को फिर से 0.8 से गुणा करने पर ¥128 आएगा, जो तभी सही है जब अतिरिक्त 20% छूट भी लागू हो।
会员价 (“सदस्य कीमत”) या 券后价 (“कूपन लगाने के बाद की कीमत”) जैसी शर्तें देखें। काटी गई रकम संदर्भ कीमत भी हो सकती है; वह अकेले यह साबित नहीं करती कि वस्तु पहले कितने में बेची जाती थी।
अगर आपकी निकाली गई कीमत और भुगतान के समय का कुल अलग हो, तो पूछें कि किस शुरुआती कीमत और किस ऑफ़र का इस्तेमाल किया गया है।
टिप्पणियाँ
लोड हो रहा है…
अभी कोई टिप्पणी नहीं है।