चीनी रिश्तों के नाम: चाचा-मामा, बुआ-मौसी और चचेरे भाई-बहन

अंग्रेज़ी के uncle, aunt और cousin जैसे शब्द अक्सर वे विवरण नहीं बताते जो चीनी रिश्तेदारी का शब्द बताता है। मंदारिन में प्रचलित संबोधन इस पर निर्भर हो सकता है कि रिश्ता पिता या माँ में से किसके माध्यम से है, कौन बड़ा या छोटा है, और संबंध जन्म से है या विवाह से।

अपने से शुरू करके एक-एक संबंध आगे बढ़ाएँ। “मेरे पिता का छोटा भाई” उपयोगी परिणाम के लिए पर्याप्त जानकारी देता है; केवल “मेरे uncle” कहना शायद न दे।

माता-पिता की दोनों शाखाएँ

आपसे संबंध	मंदारिन का सामान्य संबोधन
पिता का बड़ा भाई	`伯父 / 伯伯`
पिता का छोटा भाई	`叔父 / 叔叔`
पिता की बहन	`姑母 / 姑姑`
माँ का भाई	`舅父 / 舅舅`
माँ की बहन	`姨母 / 阿姨`

यहाँ पिता के भाइयों में बड़े-छोटे का अंतर उनकी तुलना आपके पिता से करता है, आपसे नहीं। विवाह से जुड़े रिश्तेदारों के लिए जीवनसाथी वाला अतिरिक्त संबंध जोड़ें; किसी रक्त संबंधी का नाम अपने-आप दोबारा न लगाएँ।

堂 और 表 वाले रिश्ते

मंदारिन के सामान्य प्रयोग में आपके पिता के भाइयों के बच्चे 堂 समूह में आते हैं। पिता की बहनों या माँ के भाई-बहनों के बच्चे 表 समूह में आते हैं। ये नाम परिवार में संबंध का रास्ता बताते हैं, यह नहीं कि आप किससे अधिक भावनात्मक निकटता रखते हैं।

इसके बाद उस रिश्तेदार का लिंग और आपके मुकाबले उम्र जोड़ें। पहले समूह का आपसे बड़ा पुरुष रिश्तेदार 堂哥 है; छोटी महिला रिश्तेदार 堂妹 है। माँ की बहन की बेटी आपसे बड़ी हो तो 表姐 कहलाती है। इस पीढ़ी की उम्र आपसे तुलना करती है, ऊपर दिए गए पिता के भाइयों वाले अंतर की तरह नहीं।

आरेख: 父 → 兄弟 → 堂; 父 → 姐妹 → 表; 母 → 兄弟姐妹 → 表

रिश्ते की दिशा स्पष्ट रखना

आप किसी रिश्तेदार को जिस नाम से बुलाते हैं, वह आपको उसी नाम से नहीं बुलाता। यदि आप किसी को चाचा या मामा कहते हैं, तो वह आपको क्या कहेगा यह इस पर निर्भर है कि आप उसके भाई या बहन के बेटे या बेटी हैं और किस शाखा से जुड़े हैं। इसलिए उलटा संबंध निकालने में आपके अपने लिंग की जानकारी भी लग सकती है।

परिवार का वृक्ष बनाते समय पहले क्रम लिखें: आप, माता या पिता, उनका भाई या बहन, फिर उस व्यक्ति का बच्चा। नाम चुनने से पहले इससे गलत माता-पिता वाली शाखा पकड़ना आसान होता है।

दो उदाहरणों से संबंध समझना

अपने पिता के छोटे भाई की बेटी को लें। रास्ता है पिता, उनका भाई, फिर उस भाई की बेटी। यहाँ बताए सामान्य प्रयोग में वह 堂 समूह में आती है। आपसे बड़ी हो तो आम तौर पर 堂姐, छोटी हो तो 堂妹 होती है। चाचा का पिता से छोटा होना यह तय नहीं करता कि उनकी बेटी भी आपसे छोटी होगी।

अब माँ की बड़ी बहन के बेटे को लें। रास्ता माँ की शाखा से जाता है, इसलिए वह 表 समूह में आता है। आपसे छोटा हो तो सामान्य नाम 表弟 है। उसकी माँ का आपकी माँ से बड़ा होना उसे अपने-आप आपसे बड़ा भाई नहीं बना देता।

परिवार में रास्ता	रिश्तेदार की उम्र आपके मुकाबले	सामान्य नाम
पिता → भाई → बेटी	बड़ी	`堂姐`
पिता → भाई → बेटी	छोटी	`堂妹`
माँ → बहन → बेटा	छोटा	`表弟`

संबंध का रास्ता और अंतिम व्यक्ति की आपसे उम्र की तुलना अलग लिखने से दोनों उम्र-संबंधी तुलनाएँ नहीं मिलतीं। यदि नहीं जानते कि वह आपसे बड़ा है या छोटा, तो कैलकुलेटर से एक ही नाम पाने के लिए यह जानकारी न गढ़ें।

संबंध का नाम और पुकारने का तरीका

परिवार के वृक्ष में लगा नाम बताता है कि लोग कैसे जुड़े हैं। किसी को कमरे में पुकारने का शब्द छोटा, अधिक आत्मीय या घर की आदत के अनुसार हो सकता है। जिस व्यक्ति का परिचय 表姐 के रूप में हो, उसे परिवार में नाम या किसी अन्य परिचित संबोधन से बुलाया जा सकता है। सटीक संबंध और बातचीत का चुनाव अलग होकर भी सही हो सकते हैं।

परिवार में रिश्तेदारों को अलग पहचानने के लिए संख्या वाले संबोधन भी हो सकते हैं। परिवार उनका इस्तेमाल कैसे करता है, यह पूछे बिना एक उपनाम से पूरा जन्मक्रम न निकालें। बातचीत में सुना नाम उपयोगी संकेत है, पर परिवार में संबंध के रास्ते का पूरा रिकॉर्ड नहीं भी हो सकता है।

पहली बार रिश्तेदारों से मिलते समय संबंध का क्रम तैयार रखें और परिचय कराने वाले से पूछें कि उन्हें क्या कहकर बुलाएँ। यह हर अंग्रेज़ी aunt को एक ही चीनी शब्द में बदलने से अधिक भरोसेमंद है। दूसरों के लिए परिवार का वृक्ष बनाते समय संबंध का विवरण और परिवार का पसंदीदा संबोधन अलग हों तो दोनों रखें।

कैलकुलेटर तब सबसे उपयोगी होता है जब जानकारी एक निश्चित रास्ता बताती है। सौतेले संबंध, गोद लेने के संबंध या उन्हीं लोगों के बीच कई तरह के संबंध हों तो स्पष्ट करें कि नाम किस रास्ते को व्यक्त करे। घर में पसंद किया जाने वाला सामाजिक संबोधन फिर भी परिवार से पूछें, केवल बटनों की श्रृंखला से न निकालें।

बातचीत में परिवार की पसंद

तालिका मंदारिन के सामान्य शब्द देती है, हर चीनी भाषी परिवार के लिए एक अनिवार्य शब्दावली नहीं। क्षेत्रीय भाषाएँ, घरेलू आदतें, क्रम बताने वाले शब्द और स्नेहपूर्ण रूप एक ही संबंध के अलग नाम दे सकते हैं। परिवार किसी परिचित वयस्क को भी चाचा या मौसी जैसे नाम से बुला सकता है, भले वह रिश्तेदार न हो।

कैलकुलेटर किसी शाखा का अधिक विशिष्ट नाम दे सकता है, जैसे माँ की बहन के आपसे छोटे बेटे के लिए 姨弟। यह उसी रास्ते का वर्णन करता है जिसे व्यापक शब्द 表弟 शामिल करता है। नाम अलग होने का अर्थ हमेशा संबंध अलग होना नहीं है।

चीनी रिश्तेदारी कैलकुलेटर में सही संबंध-क्रम दर्ज करें। कई परिणाम आएँ तो जाँचें कि उम्र या परिवार की कौन सी अतिरिक्त जानकारी उन्हें अलग करती है। परिचय के समय परिवार कौन सा संबोधन इस्तेमाल करता है, यह पूछना अक्सर सबसे स्वाभाविक अंतिम कदम है।

पिनयिन कन्वर्टर मंदारिन उच्चारण तैयार करने में मदद कर सकता है। सीखते समय चीनी संबोधन को उसके उच्चारण के साथ रखें, ताकि अलग-अलग रिश्ते फिर एक ही व्यापक अंग्रेज़ी नाम में न सिमट जाएँ।