Convertir des sous-titres chinois en conservant les temps

Pour convertir des sous-titres chinois, traitez séparément le texte et la structure du fichier. Vous souhaitez peut-être adapter un tutoriel de Chine continentale à un public taïwanais, ou obtenir une copie en caractères simplifiés d’une transcription en chinois traditionnel. Les mots peuvent changer tout en conservant le début, la fin et la position de chaque sous-titre.

Partez d’un fichier SRT ou WebVTT lisible, choisissez la variante chinoise souhaitée, puis comparez le résultat à l’original et à la vidéo. Cette méthode convertit le chinois écrit. Si un sous-titre apparaît déjà trop tôt, corriger son écriture ne corrige pas son décalage : une vérification en lecture reste indispensable.

Partir d’un texte lisible

Conservez l’original et travaillez sur une copie. Ouvrez-la dans un éditeur de texte brut ou dans le champ du convertisseur de sous-titres chinois. Vous devez reconnaître le chinois, les codes temporels et les blocs séparés. Un texte incrusté dans l’image vidéo constitue un autre point de départ : procurez-vous d’abord une piste de sous-titres modifiable.

Distinguez l’encodage du choix des caractères. L’encodage détermine comment les octets deviennent du texte ; la conversion simplifié-traditionnel modifie ce texte une fois lisible. En cas de caractères corrompus, rouvrez d’abord les octets d’origine avec le bon encodage. Convertir le texte abîmé ou l’enregistrer plusieurs fois sous un autre nom ne permet pas de reconstituer sûrement les caractères perdus.

Pour les fichiers importés, ChinaClue propose UTF-8, GB18030, GBK, Big5 et les deux ordres d’octets d’UTF-16. Essayez l’encodage indiqué par l’auteur du fichier et inspectez plusieurs lignes, notamment les noms et la ponctuation. L’absence d’erreur à l’ouverture ne prouve pas que l’encodage est correct. Si le texte collé est déjà incorrect, revenez au fichier original : le sélecteur agit sur les octets importés.

SRT n’impose pas un encodage unique, tandis que WebVTT utilise UTF-8. Le convertisseur d’encodage de fichiers chinois peut servir à examiner un fichier texte séparément. Donnez à la source un nom explicite, comme tutorial-original.srt, et réservez un autre nom à la sortie vérifiée. Un essai incorrect ne remplacera ainsi pas votre seule copie.

Choisir selon le public

Choisissez le sens de conversion selon le texte et ses lecteurs, non selon la langue de l’interface. Vous pouvez utiliser ChinaClue en anglais et produire des sous-titres en chinois traditionnel. À partir du simplifié, l’outil propose le traditionnel standard, le vocabulaire de Taïwan et les variantes de Hong Kong ; les options inverses produisent du simplifié. Leurs correspondances de caractères et d’expressions diffèrent.

Par exemple, 软件 devient 軟件 en traditionnel standard, mais 軟體 avec le vocabulaire de Taïwan. Dans l’exemple original ci-dessous, 请打开软件设置。 devient 請開啟軟體設定。 avec ce dernier réglage. Il ne s’agit pas seulement de remplacer chaque forme de caractère. Examinez l’expression entière sans supposer que toutes les versions traditionnelles emploient les mêmes mots.

Une conversion régionale reste une proposition à relire en contexte. Préservez la graphie officielle des personnes, produits et organismes lorsque le contenu l’exige. Un libellé de logiciel peut devoir correspondre à l’écran, même si le public emploie habituellement un autre terme. Les variantes de Hong Kong ne transforment pas à elles seules une phrase mandarine en cantonais parlé et ne changent pas la langue de l’audio.

Pour une piste bilingue, vérifiez les deux lignes après conversion. La partie non chinoise peut rester identique alors qu’un nom ou terme chinois change. Évitez les conversions aller-retour d’un fichier déjà relu pour tester les réglages : certaines correspondances fusionnent des distinctions. Produisez plusieurs versions depuis le même original, comparez-les et gardez celle adaptée aux lecteurs.

Préserver chaque bloc de sous-titre

Un segment de sous-titre est un bloc de texte associé à un intervalle. Le SRT suivant, composé de deux segments, est un exercice original, pas un dialogue de film. Le premier s’affiche de 1.200 à 3.800 secondes, soit 2.600 secondes. Le suivant commence à 4.000 secondes. Modifier les caractères du premier ne doit changer ni ses temps ni l’écart de 0.200 seconde.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
<i>请打开软件设置。</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
网络连接已恢复。

Avec le vocabulaire de Taïwan, la première ligne devient <i>請開啟軟體設定。</i> et la seconde 網路連線已恢復。 Les numéros, lignes temporelles, balises d’italique et ligne vide de séparation restent en place. Les balises décrivent le balisage autour du texte ; les caractères chinois situés entre elles sont convertis.

SRT et WebVTT organisent ces informations différemment. Conservez le format existant pendant cette opération. Renommer l’extension ne convertit pas le format : lors de la conversion du chinois, l’outil garde un SRT en SRT et un WebVTT en WebVTT.

Le convertisseur conserve les en-têtes WebVTT, identifiants de segments, réglages temporels, commentaires NOTE et blocs STYLE et REGION. Il protège aussi les balises, entités et horodatages intégrés, tout en convertissant le texte environnant. Un identifiant chinois ou un nom de locuteur dans une balise peut donc rester sous sa forme initiale. Vérifiez séparément les noms visibles dans le texte du sous-titre : ce sont du texte ordinaire.

Convertir et comparer les résultats

Pour un fichier court, collez tout le texte, en-tête ou numérotation et codes temporels compris. Pour un import, vérifiez d’abord que le texte décodé est lisible. L’outil accepte actuellement les SRT et VTT jusqu’à 5 MB. Une transcription composée uniquement de phrases doit recevoir des informations temporelles avant de devenir un fichier de sous-titres.

1. Choisissez le sens adapté au texte source et au public.
2. Lancez la conversion et examinez le nombre total de segments et le nombre modifié.
3. Comparez l’original et la conversion de chaque segment modifié sur toutes les pages d’aperçu.
4. Téléchargez sous un nom distinct, puis ouvrez le fichier pour confirmer son contenu.

Le nombre de segments modifiés indique combien ont un texte différent, pas combien de mots ont été améliorés ni la précision du résultat. Un segment inchangé peut être correct ou contenir un nom à vérifier manuellement. Un segment modifié peut aussi nécessiter une correction. Contrôlez les formulations plutôt que de considérer les compteurs comme une validation.

Soyez particulièrement attentif aux nombres, unités, négations et noms dans les instructions. Une consigne comme « ne pas déconnecter » doit conserver la même action après adaptation. Préservez le regroupement voulu des lignes bilingues. Après modification de l’entrée ou du mode, relancez la conversion avant d’enregistrer : l’ancienne sortie ne correspond plus aux nouveaux choix.

Corriger la bonne cause

Si l’outil indique un numéro de ligne, examinez cette ligne avec le bloc précédent. Une ligne vide manquante peut faire interpréter le code temporel suivant comme du texte du segment précédent. Une flèche abîmée, un texte absent ou une ponctuation temporelle incorrecte peuvent aussi empêcher l’analyse. Comparez avec un bloc valide au lieu de supprimer des lignes jusqu’à disparition de l’erreur.

Chaque segment doit finir après son début, avec des champs minutes et secondes valides. Ici, remplacer la première fin par 00:00:01,200 donnerait une durée nulle ; utiliser 00:00:00,800 placerait la fin avant le début. Corrigez selon la vidéo ou un original fiable, sans inventer une durée commode.

Une conversion réussie confirme seulement que la structure prise en charge a pu être traitée. Elle ne prouve ni la synchronisation avec l’audio ni le respect de toutes les exigences de livraison d’une plateforme. Des segments superposés peuvent être volontaires, par exemple pour deux voix simultanées, ou nécessiter une correction. Vérifiez leur sens en lecture avant de les déplacer ou de les fusionner.

Distinguez les problèmes de mise en forme de ceux de vocabulaire. Si une balise d’italique reste dans le fichier mais est ignorée par le lecteur, examinez les fonctions de sous-titrage acceptées par ce lecteur. Les destinations n’acceptent pas toutes le même balisage. Reconvertir le chinois ne fera pas apparaître un style non pris en charge.

Vérifier la piste en lecture

Le fichier téléchargé est en UTF-8 et garde le format SRT ou VTT détecté. Si une plateforme demande un autre format, effectuez cette conversion séparément selon son processus, puis vérifiez de nouveau la piste. Conservez également la source dont le chinois est déjà converti, afin qu’une conversion de format ultérieure n’efface pas la version relue.

Chargez la sortie avec la vidéo prévue dans le lecteur réel ou l’aperçu de publication. Vérifiez le début, une partie centrale, la fin et tous les segments corrigés à la main. Observez les transitions autant que les images fixes : un texte juste peut arriver trop tard, rester après la parole ou masquer un libellé à l’écran.

Enfin, lisez les sous-titres les plus chargés à vitesse réelle. Le vocabulaire régional peut allonger les lignes même si les temps restent inchangés. Ajustez les mots ou les retours à la ligne en préservant le sens ; utilisez un éditeur de sous-titres pour modifier les temps. Nommez clairement l’original, la conversion et la version finale relue pour transmettre le bon fichier au prochain éditeur ou à l’étape de mise en ligne.