Montants en renminbi : écrire les yuans, jiao et fen

Pour un montant de 123 yuans, l’écriture financière est 壹佰贰拾叁元整. La fin précise l’unité monétaire et l’absence de fraction. Écrire seulement 壹佰贰拾叁 exprime le nombre sans achever le montant.

Les chiffres financiers chinois utilisent des formes plus complexes que les chiffres ordinaires. Ils limitent les modifications faciles de traits, mais le texte doit toujours correspondre au montant en chiffres arabes figurant sur le même document.

Chiffres et unités monétaires

元 désigne le yuan, 角 un dixième de yuan et 分 un centième. Dans 123.45, les décimales représentent quatre jiao et cinq fen. On ne les lit pas comme un nombre décimal ordinaire auquel on ajouterait le mot yuan.

Quatre formes utiles

Après un nombre entier de yuans, 整 indique qu’aucun jiao ni fen ne suit. On peut l’ajouter après un montant se terminant en jiao, mais pas après un montant comprenant des fen. Les conventions des documents de paiement emploient aussi 正. Suivez les indications de préfixe monétaire imprimées sur le formulaire utilisé.

Le zéro relie les positions vides

Dans 100.05, il n’y a pas de jiao entre les yuans et les cinq fen. Le 零 de 壹佰元零伍分 signale ce vide. Dans la partie entière, plusieurs zéros consécutifs n’imposent pas un 零 distinct pour chaque position.

Comparez 1001.05, écrit 壹仟零壹元零伍分, et 1010.50, écrit 壹仟零壹拾元伍角整. Ces exemples montrent deux fonctions du zéro : une position vide dans l’entier et l’absence de jiao.

Distinguer les positions décimales

0.50 yuan vaut cinq jiao, tandis que 0.05 yuan vaut cinq fen. Le même chiffre occupe une position différente. Lisez le montant entier avant de le convertir, surtout si vous copiez une colonne étroite ou un document numérisé dont le point décimal est peu visible.

Au-delà d’un yuan, comparez 108.50 et 108.05. Le premier s’écrit 壹佰零捌元伍角整, le second 壹佰零捌元零伍分. Leur partie entière est identique, mais le second nécessite un zéro avant fen, car il n’a pas de jiao. Copier le premier résultat et remplacer seulement le dernier caractère ne donne pas correctement le second.

Ajouter des zéros à droite d’un nombre décimal ne change pas sa valeur : 123.4 et 123.40 représentent le même montant. Supprimer un zéro entre le point décimal et un chiffre non nul la change : 123.04 et 123.4 diffèrent de 0.36 yuan. Il s’agit de vérifier une valeur, pas de choisir une typographie.

Partir d’un montant convenu

La conversion doit partir du montant que les parties ont convenu d’inscrire. Si un devis comporte plusieurs lignes, des réductions ou des frais de livraison, effectuez d’abord ces calculs. Convertir le sous-total des produits alors que le champ numérique contient le total à payer crée deux montants différents, même si chaque conversion est correcte.

Prenons une commande fictive de 120.00 yuans de marchandises, avec une réduction de 10.00 et une livraison à 8.50. Le total est 118.50 yuans, soit 壹佰壹拾捌元伍角整. La livraison est incluse parce qu’elle fait partie du total convenu dans cet exemple, et non parce qu’il faudrait l’ajouter à tous les champs de montant.

Si la somme d’origine est en dollars ou dans une autre devise, n’ajoutez pas simplement 元 aux chiffres pour en faire un montant en renminbi. Vérifiez si une conversion en yuans est nécessaire, puis convenez séparément du calcul de change. La conversion en chiffres financiers décrit une somme en yuans existante ; elle ne fixe pas de taux de change.

Lisez le résultat à côté du champ numérique, de gauche à droite, en vérifiant le préfixe monétaire, l’entier, les jiao et les fen. Lors de la préparation d’un brouillon, régénérez le texte si le total convenu change, au lieu de retoucher une longue chaîne de caractères. Cela n’autorise pas à modifier un instrument de paiement déjà émis. Un montant en lettres inchangé à côté d’un total numérique révisé reste une incohérence que le convertisseur ne peut résoudre seul.

Vérifier avant de recopier

Saisissez les yuans avec au maximum deux décimales dans le convertisseur de montants en renminbi. Si le calcul produit davantage de chiffres, définissez d’abord l’arrondi. Arrondir le total ou arrondir chaque ligne d’une facture séparément peut donner des sommes différentes.

Le convertisseur inclut le préfixe 人民币. Sur les instruments de paiement et les pièces de règlement, il précède le montant ; s’il est déjà imprimé sur le formulaire, ne le dupliquez pas. Vérifiez aussi les exigences du formulaire de l’établissement. La conversion contrôle la représentation d’une somme, sans valider la transaction ni compléter les autres champs obligatoires.