Réductions en Chine : 8折, 7.5折 et le prix à payer

Si un article à ¥200 bénéficie d’une offre 8折, vous payez ¥160 et économisez ¥40. 八折 (bā zhé) signifie que vous payez 80% du prix, soit une réduction de 20%.

Sur une affiche de promotion chinoise, le nombre placé avant 折 (zhé) indique en dixièmes la part du prix à payer. Une annonce en pourcentage de réduction indique, elle, la part retirée. Cette distinction compte pour comparer les offres en magasin ou sur une application chinoise. Tous les montants ci-dessous sont en yuans chinois (CNY).

Lire une étiquette de promotion

Les remises peuvent être écrites en chiffres, en caractères chinois ou avec les deux. Les formes de chaque paire ont le même sens :

七五折 (qī wǔ zhé) est une autre écriture de 7.5折. Vous payez 75% du prix : un article à ¥100 coûte donc ¥75. Les deux caractères numériques décrivent la proportion conservée, et non une réduction de 75%.

À prix de base identique, un nombre de 折 plus faible signifie un prix à payer plus bas. 五折 permet d’économiser davantage que 八折.

Calculer le prix à payer

Utilisez le prix auquel l’offre s’applique :

Prix à payer = prix de base × nombre de 折 ÷ 10

Pour un article à ¥268 proposé à 7.5折 :

• Prix à payer : ¥268 × 7,5 ÷ 10 = ¥201.
• Économie : ¥268 − ¥201 = ¥67.

Le calcul fonctionne aussi à l’envers. Si le prix passe de ¥250 à ¥200, vous payez 200 ÷ 250 = 80% du prix de base. Cela correspond à 8折, soit 20% de réduction.

Le calculateur de réductions chinoises convertit les 折, le pourcentage de remise et le prix final. Pour 七五折, saisissez 7.5 dans le champ 折.

七折起 : jusqu’à 30% de réduction

Le petit caractère 起 (qǐ) change la portée de l’offre. 七折起 annonce des prix à partir de 70% du prix de base, soit jusqu’à 30% de réduction.

Cela ne signifie pas que tous les articles bénéficient de 30% de remise. Un produit concerné peut être à 七折, un autre à 八折 ou 九折. Vérifiez l’offre de l’article souhaité avant de calculer son prix.

De même, 低至五折 annonce des prix pouvant descendre jusqu’à la moitié du prix de base. Regardez quels produits sont concernés plutôt que d’appliquer ce taux à tout le rayon.

第二件半价 : le deuxième article

第二件半价 signifie « deuxième article à moitié prix ». La réduction porte sur le deuxième article admissible ; la remise sur l’ensemble dépend donc des deux prix.

Prenons deux articles admissibles à ¥100 chacun, le premier payé au prix normal et le second à moitié prix :

¥100 + ¥50 = ¥150 pour les deux.

Vous économisez ¥50 sur un achat de ¥200 : 25% de réduction au total, soit l’équivalent de 七五折 sur l’ensemble. Ce n’est pas une remise de 50% sur tout l’achat.

Ce résultat de 25% suppose des prix identiques. Si le magasin réduit de moitié le moins cher de deux articles à ¥100 et ¥60, vous payez ¥100 + ¥30 = ¥130. Les ¥30 économisés représentent 18,75% du total initial de ¥160. Vérifiez les articles que vous pouvez associer et celui auquel s’applique la remise.

Vérifier le prix affiché

Avant de multiplier, vérifiez si le prix inclut déjà la remise. Une étiquette présentant ¥200 barrés et ¥160 à côté de 折后价 (« prix après réduction ») peut déjà tenir compte d’une offre 八折. Multiplier encore ¥160 par 0,8 donnerait ¥128, résultat correct uniquement si une autre réduction de 20% s’applique aussi.

Repérez les conditions telles que 会员价 (« prix membre ») ou 券后价 (« prix après coupon »). Un montant barré peut être un prix de référence ; il ne prouve pas, à lui seul, le prix auquel le produit était vendu auparavant.

Si votre calcul diffère du total en caisse, demandez quel prix de départ et quelle offre ont été utilisés.