Jin, liang y kilogramos: comparar precios en China

En un mercado de China continental, 12 yuanes por 斤 equivalen a 24 yuanes por kilogramo. Comparar directamente ese 12 con una etiqueta de supermercado de 20 yuanes por kilogramo invertiría cuál parece más barato.

La convención moderna de los mercados continentales es 1斤 = 500 g y 1两 = 50 g. Por tanto, diez liang forman un jin y dos jin forman un kilogramo. Estos valores corresponden a China continental; las unidades traducidas como catty o tael en otros lugares pueden tener valores distintos.

Una tabla breve de conversión

Multiplica los jin por 0.5 para obtener kilogramos y los kilogramos por 2 para obtener jin. Multiplica los liang por 50 para obtener gramos. Mantener la unidad junto a cada valor intermedio ayuda a evitar que una conversión de peso se convierta en un error de precio.

Una compra de mercado paso a paso

Supongamos que las manzanas cuestan 9 yuanes por jin y compras 750 g. Ese peso equivale a 1.5斤, de modo que el precio, antes de otros cargos u ofertas, es 9 × 1.5 = 13.50 yuanes. Si la balanza muestra kilogramos, el precio unitario correspondiente es 18 yuanes por kilogramo.

Otro puesto cobra 16 yuanes por kilogramo. Los mismos 750 g cuestan allí 12 yuanes. Tanto la cantidad como la base del precio deben coincidir antes de decidir qué oferta es menor.

Lee la unidad pequeña de la etiqueta

公斤 y 千克 significan kilogramo; 克 significa gramo. Un cartel puede dar precios por jin, kilogramo, 100 g, paquete o pieza. Un precio grande y una unidad diminuta pueden llevar a confusión aunque el cálculo sea sencillo.

En productos envasados, compara el peso neto. No supongas que el peso bruto de envío de la caja es el peso de producto comestible. Si el precio es por paquete, lee primero su peso neto. Un paquete de 400 g que cuesta 10 yuanes tiene un precio de 25 yuanes por kilogramo.

Compara paquetes con productos a granel

No se puede comparar directamente el precio de un paquete con el de un producto a granel sin igualar las cantidades. Si un paquete de 300 g cuesta 8.40 yuanes y el producto a granel cuesta 13 yuanes por jin, el paquete equivale a 28 yuanes por kilogramo y el granel a 26. Considerando únicamente el peso, el granel es más barato.

Para los mismos 300 g, el precio a granel es 13 × 0.6 = 7.80 yuanes. Esta comparación no dice nada sobre calidad, envase o desperdicio: solo iguala las cantidades. Considera esas otras diferencias por separado al elegir qué comprar.

Si la etiqueta da un precio por 100 g, multiplícalo por diez para obtener el precio por kilogramo, o por cinco para el precio por jin. Así, 2.80 yuanes por 100 g equivalen a 28 por kilogramo y 14 por jin. Escribir una de estas equivalencias suele bastar para evitar confusiones al pagar.

Aplica la oferta después de convertir

Una oferta cambia el precio, no la relación física entre jin y kilogramos. Si el precio habitual es 18 yuanes por jin y se vende a 8折, el precio unitario a pagar es 18 × 0.8 = 14.40 yuanes por jin. Para 750 g, o 1.5斤, el total es 21.60 yuanes antes de cargos indicados por separado.

También puedes convertir el precio original a 36 yuanes por kilogramo, aplicar el mismo factor 0.8 y multiplicar por 0.75 kg. El resultado vuelve a ser 21.60 yuanes. Si ambas operaciones no coinciden, comprueba si aplicaste dos veces el descuento o multiplicaste un precio por jin por una cantidad en kilogramos.

En una compra real, usa la cantidad pesada para la venta, no una estimación previa. Una lectura de 0.748 kg está cerca de 750 g, pero no es igual. Conserva la cantidad de la balanza y el método de redondeo final indicado por el vendedor al revisar el recibo. No sustituyas silenciosamente el peso medido por una fracción cómoda de jin.

Al enviar un presupuesto a alguien que no conoce la unidad, escribe ambas versiones: por ejemplo, «14,40 yuanes por 斤 (500 g), equivalentes a 28,80 yuanes/kg». La unidad original sigue visible y el destinatario puede comparar ofertas sin adivinar qué significado regional de catty se pretende usar.

Especifica la convención regional

No apliques automáticamente los valores continentales a una oferta de Hong Kong o Taiwán, una receta antigua o un texto histórico. Pregunta qué definición utiliza el vendedor o el autor. Una traducción inglesa conocida no basta para establecer el peso.

El conversor de unidades chinas trabaja con las unidades continentales. Convierte primero el peso y después aplica una oferta claramente indicada con la calculadora de descuentos chinos. Conserva juntas la unidad original y la convertida para que otra persona pueda repetir el cálculo.