En esta página
Cuando un vendedor chino ofrece una impresión más reciente de un manual, un ISBN coincidente no demuestra que sea la edición exigida por tu curso. La página legal ayuda más que la miniatura de portada: distingue 版次, edición, de 印次 o 刷次, impresión.
Pide una imagen clara de la página legal del ejemplar real y conserva su texto junto al anuncio. Anota título, autor, traductor, editorial, ISBN, edición, fecha de publicación, impresión, fecha de impresión y encuadernación. Un campo ausente exige confirmación, no una conjetura desde el título comercial.
Leer los campos de la página legal china
Busca etiquetas como 书名, 著者 o 主编, 译者, 出版社 o 出版发行 y 装帧. Otro registro puede usar 書名 o 出版發行 tradicionales. Conserva lo escrito. La herramienta lee etiquetas explícitas y permite corregir cada valor; un título sin etiqueta debe comprobarse e introducirse manualmente.
Edición e impresión pueden aparecer en una frase. 2024年3月第1版 reúne mes de publicación y primera edición. 第三次印刷 indica tercera impresión, no tercera edición. Comprueba lo extraído con la imagen, especialmente tras OCR: un pequeño error numérico cambia el resultado.
Separar edición e impresión
Dos extractos didácticos ficticios: A dice 2024年3月第1版 y 2024年3月第1次印刷; B dice 2024年3月第1版 y 2026年9月第3次印刷. Coincide la edición, pero difieren impresión y fecha. Una fecha posterior no convierte por sí sola B en una tercera edición revisada.
Aunque coincidan los ISBN, no concluyas que todas las páginas sean idénticas. Si el curso exige un apéndice, numeración de ejercicios o material complementario, compruébalo directamente. Pide esa página o el índice; “mismo ISBN” no responde a una pregunta distinta.
Si las ediciones difieren, conserva la discrepancia aunque los ISBN resulten equivalentes. Un anuncio puede tener errores o agrupar varias versiones. Comprueba la opción comprada. La pareja numérica inferior solo ilustra conversión; no identifica ni recomienda el libro chino ficticio anterior.
Comparar las formas del ISBN con cuidado
Antes del cambio a trece dígitos en 2007, los ISBN tenían diez caracteres. Las publicaciones y los registros antiguos pueden seguir mostrando esa forma. Un ISBN-13 incluye un prefijo, un grupo de registro, un elemento de editor, uno de publicación y un dígito de control final. Algunos elementos tienen longitud variable, así que los guiones no dividen todos los ISBN en grupos iguales.
Un ISBN-10 puede terminar en X, que representa el valor de control diez. Solo corresponde a la posición de control, no a cualquier lugar del número. El dígito final de ISBN-13 siempre es numérico.
| Forma | Pareja de ejemplo |
|---|---|
| ISBN-10 | 0-306-40615-2 |
| ISBN-13 | 978-0-306-40615-7 |
Esta pareja sirve para explicar la conversión, no para recomendar un título chino. Las mismas reglas se aplican cuando hay que comparar un registro antiguo de un libro chino con su representación ISBN-13.
Para pasar de ISBN-10 a ISBN-13, toma los nueve primeros dígitos, añade 978 delante y calcula el nuevo dígito de control. No conserves el anterior. En el ejemplo, el cuerpo 030640615 pasa a ser 978030640615 y recibe el dígito final 7.
El cálculo de ISBN-13 aplica pesos alternos de 1 y 3 a los primeros doce dígitos. El último hace que la suma total sea múltiplo de diez. En este ejemplo, la suma ponderada es 93, por lo que el dígito de control es 7 y el total completo es 100.
La conversión inversa existe para un ISBN-13 válido que empieza por 978: se quita ese prefijo y se calcula un nuevo dígito de control ISBN-10 para los nueve dígitos restantes. Un número que empieza por 979 no tiene equivalente ISBN-10. Que una herramienta deje vacío ese resultado no implica necesariamente un fallo de cálculo; puede que la representación antigua no exista.
Conservar una comparación rastreable
Guarda el ISBN como texto en una hoja de cálculo. Es un identificador, no una cantidad para operaciones, y un ISBN-10 antiguo puede empezar por cero o terminar en X. El formato numérico puede eliminar caracteres importantes o mostrar números largos en notación científica.
Pega ambos registros en el comparador, revisa los campos y elige explícitamente si aparecen varios ISBN o valores de edición. Distingue coincidencia, diferencia, ausencia e invalidez. Corrige después de consultar el original, no para forzar que el resultado coincida.
Exporta la comparación a CSV o usa la hoja de catalogación china para guardar cadenas originales, referencia del vendedor y notas. La herramienta compara tus registros; no consulta un catálogo editorial completo ni certifica autenticidad. Traductor o encuadernación ausentes siguen pendientes, sin rellenarse como hechos.
Si falla el dígito de control, vuelve a la imagen: el error puede estar en el cuerpo, no solo al final. Si ambos números son válidos pero no equivalentes, revisa edición, idioma y formato. Confirma el libro e impresión precisos, no simplemente un identificador matemáticamente válido.
Comentarios
Cargando…
Aún no hay comentarios.