Descuentos en China: 8折, 7.5折 y el precio que pagas

Si un artículo de ¥200 entra en una oferta 8折, pagas ¥160 y ahorras ¥40. 八折 (bā zhé) significa pagar el 80% del precio: un descuento del 20%.

En un cartel de rebajas chino, el número que precede a 折 (zhé) indica, en décimas, la proporción del precio que pagas. Un cartel que anuncia un porcentaje de descuento indica la parte que se resta. Esta diferencia importa al comparar ofertas en una tienda o consultar una aplicación de compras china. Todos los importes siguientes están en yuanes chinos (CNY).

Interpretar un cartel de rebajas

Los descuentos pueden escribirse con cifras, caracteres chinos o ambos. Estas parejas significan lo mismo:

七五折 (qī wǔ zhé) es otra forma de escribir 7.5折. Pagas el 75%, por lo que un artículo de ¥100 cuesta ¥75. Los dos caracteres numéricos indican el porcentaje del precio que se mantiene, no un descuento del 75%.

Con el mismo precio base, cuanto menor es el número de 折, menos pagas. 五折 permite ahorrar más que 八折.

Calcular el precio final

Utiliza el precio al que se aplica la oferta:

Importe a pagar = precio base × número de 折 ÷ 10

Para un artículo de ¥268 con una oferta de 7.5折:

• Importe a pagar: ¥268 × 7,5 ÷ 10 = ¥201.
• Ahorro: ¥268 − ¥201 = ¥67.

También puedes hacer el cálculo inverso. Si el precio baja de ¥250 a ¥200, pagas 200 ÷ 250 = 80% del precio base. Eso equivale a 8折, es decir, un 20% de descuento.

La calculadora de descuentos chinos convierte entre 折, porcentaje de descuento y precio final. Para 七五折, introduce 7.5 en el campo 折.

七折起: hasta un 30% de descuento

El pequeño carácter 起 (qǐ) cambia la oferta. 七折起 anuncia precios a partir del 70% del precio base, equivalentes a hasta un 30% de descuento.

No significa que todos los artículos tengan un 30% de descuento. Uno de los productos incluidos podría estar a 七折, y otro a 八折 o 九折. Comprueba la rebaja del artículo que quieres antes de calcular su precio.

Del mismo modo, 低至五折 anuncia precios que pueden llegar a la mitad del precio base. Revisa qué productos participan, en vez de aplicar esa rebaja a toda la estantería.

第二件半价: la segunda unidad

第二件半价 significa «segunda unidad a mitad de precio». La rebaja se aplica a la segunda unidad que cumpla las condiciones, por lo que el descuento conjunto depende de los dos precios.

Supongamos que dos artículos incluidos cuestan ¥100 cada uno, con el primero a precio completo y el segundo a mitad de precio:

¥100 + ¥50 = ¥150 por los dos.

Ahorras ¥50 en una compra de ¥200: un 25% de descuento total, equivalente a 七五折 para el conjunto. No es un 50% de descuento en toda la compra.

Ese 25% depende de que ambos artículos cuesten lo mismo. Si la tienda reduce a la mitad el más barato de una pareja de ¥100 y ¥60, pagas ¥100 + ¥30 = ¥130. Los ¥30 ahorrados representan el 18,75% del total original de ¥160. Comprueba qué artículos pueden combinarse y a cuál se aplica la rebaja.

Comprobar el precio mostrado

Antes de multiplicar, confirma si el precio ya incluye el descuento. Una etiqueta con ¥200 tachados y ¥160 junto a 折后价 («precio después del descuento») puede reflejar ya una oferta de 八折. Multiplicar ¥160 otra vez por 0,8 daría ¥128, cifra correcta solo si también se aplica una segunda rebaja del 20%.

Busca condiciones como 会员价 («precio para socios») o 券后价 («precio con cupón»). Una cifra tachada puede ser un precio de referencia; por sí sola no demuestra a qué precio se vendía antes el artículo.

Si tu cálculo no coincide con el total de caja, pregunta qué precio inicial y qué oferta se han utilizado.