Chinesische Untertitel ohne Zeitverschiebung umwandeln

Bei der Umwandlung chinesischer Untertitel sollten Sie Text und Dateistruktur getrennt betrachten. Vielleicht möchten Sie ein Tutorial aus Festlandchina sprachlich an ein Publikum in Taiwan anpassen oder eine Abschrift in traditionellen Zeichen als vereinfachte Fassung bereitstellen. Die Wörter können sich ändern, während Beginn, Ende und Position jedes Untertitels erhalten bleiben.

Beginnen Sie mit einer lesbaren SRT- oder WebVTT-Datei, wählen Sie die gewünschte chinesische Variante und vergleichen Sie das Ergebnis mit Original und Video. Dieser Ablauf wandelt geschriebenes Chinesisch um. Erscheint ein Untertitel bereits zu früh, behebt eine korrigierte Schreibweise diesen Zeitfehler nicht. Die Wiedergabe muss weiterhin geprüft werden.

Mit lesbarem Text beginnen

Bewahren Sie das Original auf und arbeiten Sie mit einer Kopie. Öffnen Sie diese in einem Texteditor oder im Eingabefeld des Konverters für chinesische Untertitel. Chinesische Zeichen, Zeitcodes und getrennte Untertitelblöcke sollten erkennbar sein. Fest in das Videobild eingebrannter Text ist ein anderer Ausgangspunkt: Beschaffen Sie zuerst eine bearbeitbare Untertitelspur.

Unterscheiden Sie Zeichenkodierung und Zeichenwahl. Die Kodierung bestimmt, wie Dateibytes als Text gelesen werden; die Umwandlung zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch verändert anschließend den lesbaren Text. Bei verstümmelten Zeichen öffnen Sie zuerst die ursprünglichen Bytes mit der richtigen Kodierung. Weder das Umwandeln beschädigten Textes noch wiederholtes Speichern unter anderem Namen stellt verlorene Zeichen zuverlässig wieder her.

Für hochgeladene Dateien bietet ChinaClue UTF-8, GB18030, GBK, Big5 und beide Byte-Reihenfolgen von UTF-16. Probieren Sie die vom Ersteller angegebene Kodierung und prüfen Sie mehrere Zeilen, besonders Namen und Satzzeichen. Fehlerfreies Öffnen allein beweist keine korrekte Kodierung. Ist bereits eingefügter Text falsch, gehen Sie zur Originaldatei zurück: Die Kodierungsauswahl wirkt auf hochgeladene Bytes.

SRT schreibt keine einzige Zeichenkodierung verbindlich vor, WebVTT dagegen verwendet UTF-8. Mit dem Kodierungskonverter für chinesische Dateien können Sie eine Textdatei separat untersuchen. Geben Sie der Quelle einen aussagekräftigen Namen wie tutorial-original.srt und der geprüften Ausgabe einen anderen. So ersetzt ein fehlerhafter Versuch nicht Ihre einzige Kopie.

Chinesisch passend zum Publikum wählen

Wählen Sie die Richtung nach Ausgangstext und Leserschaft, nicht nach der Sprache der Website. Auch mit englischer ChinaClue-Oberfläche lassen sich traditionelle chinesische Untertitel erzeugen. Für vereinfachte Eingaben stehen Standard-Traditionell, taiwanischer Wortschatz und Hongkonger Varianten zur Verfügung; die jeweiligen Gegenrichtungen erzeugen vereinfachtes Chinesisch. Dabei gelten unterschiedliche Zeichen- und Wortzuordnungen.

Beispielsweise wird 软件 in der Standardvariante zu 軟件, mit taiwanischem Wortschatz dagegen zu 軟體. Im eigenen Beispiel unten wird 请打开软件设置。 mit der Taiwan-Einstellung zu 請開啟軟體設定。 Es werden also nicht nur einzelne Zeichenformen ausgetauscht. Prüfen Sie die ganze Formulierung, statt bei jeder traditionellen Ausgabe denselben Wortschatz anzunehmen.

Eine regionale Umwandlung bleibt ein Entwurf, der im Zusammenhang geprüft werden muss. Behalten Sie offizielle Schreibweisen von Personen, Produkten und Organisationen bei, wenn das Material dies verlangt. Die Bezeichnung eines Bedienelements muss eventuell zum sichtbaren Bildschirm passen, auch wenn das Publikum einen anderen Ausdruck bevorzugt. Hongkonger Zeichenvarianten machen aus einem Mandarin-Satz allein kein gesprochenes Kantonesisch und verändern nicht die Audiosprache.

Prüfen Sie bei zweisprachigen Spuren nach der Umwandlung beide Zeilen. Nichtchinesischer Text kann gleich bleiben, während ein chinesischer Name oder Begriff verändert wird. Wandeln Sie eine geprüfte Datei nicht wiederholt hin und zurück, nur um Einstellungen zu testen: Zuordnungen können Unterschiede zusammenführen. Erzeugen Sie getrennte Ausgaben aus demselben Original und wählen Sie nach dem Vergleich die passende Fassung.

Jeden Untertitelblock unverändert strukturieren

Ein Untertitelsegment ist ein zeitlich begrenzter Textblock. Die folgende SRT mit zwei Segmenten ist ein eigenes Übungsbeispiel, kein Filmdialog. Der erste Untertitel läuft von 1.200 bis 3.800 Sekunden und dauert damit 2.600 Sekunden. Der nächste beginnt bei 4.000 Sekunden. Eine Zeichenänderung im ersten darf weder die Zeitwerte noch die Pause von 0.200 Sekunden verändern.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
<i>请打开软件设置。</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
网络连接已恢复。

Mit taiwanischem Wortschatz lautet die erste Textzeile <i>請開啟軟體設定。</i> und die zweite 網路連線已恢復。 Nummern, Zeitzeilen, Kursiv-Tags und die trennende Leerzeile bleiben erhalten. Die Tags beschreiben die Auszeichnung um den Text; umgewandelt werden die chinesischen Zeichen dazwischen.

SRT und WebVTT ordnen diese Informationen unterschiedlich an. Bleiben Sie während dieses Vorgangs beim vorhandenen Format. Das Umbenennen einer Dateiendung ist keine Formatkonvertierung. Bei der chinesischen Umwandlung erhält dieses Werkzeug SRT als SRT und WebVTT als WebVTT.

Der Konverter lässt WebVTT-Köpfe, Segmentkennungen, Zeiteinstellungen, NOTE-Kommentare sowie STYLE- und REGION-Blöcke unverändert. Auch eingebettete Tags, Zeichenreferenzen und Zeitstempel werden geschützt, während der umgebende Text umgewandelt wird. Deshalb kann eine chinesische Kennung oder ein Sprechername in einem Tag original bleiben. Sichtbare Namen im Untertitel selbst sind normaler Text und müssen separat geprüft werden.

Umwandeln und Ergebnisse vergleichen

Bei einer kurzen Datei fügen Sie den gesamten Inhalt einschließlich Kopf oder Nummerierung und aller Zeitcodes ein. Prüfen Sie bei einem Upload zuerst, ob die dekodierte Eingabe lesbar ist. Das Werkzeug akzeptiert derzeit SRT- und VTT-Dateien bis 5 MB. Eine reine Abschrift aus Sätzen benötigt erst Zeitinformationen, bevor sie als Untertiteldatei verarbeitet werden kann.

1. Wählen Sie die passende Richtung für Quelle und Publikum.
2. Starten Sie die Umwandlung und prüfen Sie Gesamtzahl und Zahl geänderter Segmente.
3. Vergleichen Sie Original und Ausgabe jedes geänderten Segments auf allen Vorschauseiten.
4. Laden Sie das Ergebnis unter einem eigenen Namen herunter und öffnen Sie die Datei zur Kontrolle.

Die Änderungszahl zeigt, wie viele Segmente anderen Text enthalten, nicht wie viele Wörter verbessert wurden oder wie genau das Ergebnis ist. Ein unverändertes Segment kann korrekt sein oder einen manuell zu prüfenden Namen enthalten. Auch geänderte Segmente können Korrekturen benötigen. Kontrollieren Sie die tatsächlichen Formulierungen, statt einen Zähler als Freigabe zu betrachten.

Achten Sie in Anleitungen besonders auf Zahlen, Maßeinheiten, Verneinungen und Namen. Eine Anweisung wie „nicht trennen“ muss nach der Anpassung weiterhin dieselbe Handlung ausdrücken. Erhalten Sie die beabsichtigte Zeilengruppierung zweisprachiger Untertitel. Wenn Sie Eingabe oder Modus ändern, führen Sie vor dem Speichern erneut die Umwandlung aus; die alte Ausgabe bildet die neuen Entscheidungen nicht ab.

Fehler an der Ursache beheben

Meldet das Werkzeug eine Zeilennummer, prüfen Sie diese Zeile zusammen mit dem vorherigen Block. Eine fehlende Leerzeile kann den Zeitcode des nächsten Segments zum Text des vorigen machen. Auch ein beschädigter Pfeil, eine fehlende Textzeile oder falsche Zeittrennzeichen verhindern möglicherweise das Einlesen. Vergleichen Sie mit einem gültigen Block, statt Zeilen zu löschen, bis die Meldung verschwindet.

Jedes Segment muss nach seinem Beginn enden; Minuten- und Sekundenfelder müssen gültig sein. Im Beispiel ergäbe ein erstes Ende bei 00:00:01,200 eine Dauer von null. Bei 00:00:00,800 läge das Ende vor dem Anfang. Korrigieren Sie solche Werte anhand des Videos oder einer verlässlichen Vorlage, nicht mit einer frei erfundenen Dauer.

Eine erfolgreiche Umwandlung bestätigt nur, dass die unterstützte Struktur verarbeitet werden konnte. Sie belegt weder Synchronität mit dem Ton noch die Erfüllung sämtlicher Plattformvorgaben. Überlappende Segmente können gewollt sein, etwa bei zwei gleichzeitig sprechenden Personen, oder einen Fehler darstellen. Prüfen Sie ihre Bedeutung bei der Wiedergabe, bevor Sie sie verschieben oder zusammenführen.

Trennen Sie Formatprobleme von Wortwahlproblemen. Bleibt ein Kursiv-Tag in der Datei, wird aber vom Player ignoriert, prüfen Sie dessen unterstützte Untertitelfunktionen. Verschiedene Ziele akzeptieren unterschiedliche Auszeichnungen. Erneutes Umwandeln der chinesischen Zeichen macht einen nicht unterstützten Stil nicht sichtbar.

Die exportierte Spur abspielen

Die heruntergeladene Datei verwendet UTF-8 und behält das erkannte SRT- oder VTT-Format. Verlangt die Zielplattform ein anderes Format, konvertieren Sie separat mit einem unterstützten Verfahren und prüfen Sie die Spur danach erneut. Bewahren Sie auch die bereits chinesisch umgewandelte Quelle auf, damit eine spätere Formatkonvertierung die geprüfte Version nicht überschreibt.

Laden Sie die Ausgabe mit dem vorgesehenen Video im tatsächlichen Player oder in der Veröffentlichungsvorschau. Prüfen Sie Anfang, Mitte, Ende und jedes manuell korrigierte Segment. Beobachten Sie Übergänge ebenso wie Standbilder: Ein Untertitel kann richtig formuliert sein und trotzdem zu spät erscheinen, nach dem Sprechen stehen bleiben oder eine Bildschirmbeschriftung verdecken.

Lesen Sie zum Schluss die dichtesten Untertitel bei normaler Geschwindigkeit. Regionale Formulierungen können die Zeilenlänge trotz identischer Zeitcodes ändern. Passen Sie bei Bedarf Wortwahl oder Umbrüche an, ohne den Sinn zu verändern; für Zeitänderungen verwenden Sie einen Untertiteleditor. Benennen Sie Original, umgewandelte Datei und abschließend geprüfte Spur eindeutig, damit die richtige Fassung zur nächsten Bearbeitung oder zum Upload gelangt.