Renminbi-Beträge ausschreiben: Yuan, Jiao und Fen

Für einen Betrag von 123 Yuan lautet die finanzielle Schreibweise 壹佰贰拾叁元整. Das Ende nennt die Währungseinheit und zeigt, dass kein Bruchteil folgt. Nur 壹佰贰拾叁 schreibt die Zahl aus, vervollständigt aber noch keinen Geldbetrag.

Chinesische Finanzzahlzeichen sind komplexer als die alltäglichen Zahlzeichen. Dadurch lassen sich einfache Striche weniger leicht verändern. Trotzdem muss der Text mit dem Betrag in arabischen Ziffern auf demselben Dokument übereinstimmen.

Ziffern und Währungseinheiten

元 bezeichnet Yuan, 角 ein Zehntel Yuan und 分 ein Hundertstel. Bei 123.45 stehen die Nachkommastellen für vier Jiao und fünf Fen. Sie werden nicht wie eine gewöhnliche Dezimalzahl mit anschließendem Wort Yuan gelesen.

Vier nützliche Muster

Nach einem Betrag in ganzen Yuan zeigt 整, dass weder Jiao noch Fen folgen. Nach einem Betrag, der bei Jiao endet, kann es ergänzt werden; nach Fen wird es nicht angehängt. In Zahlungsschriftstücken wird auch 正 verwendet. Beachten Sie die auf dem konkreten Formular gedruckten Vorgaben zum Währungspräfix.

Nullen verbinden leere Stellen

Bei 100.05 gibt es zwischen dem Yuan-Betrag und fünf Fen keine Jiao. Das 零 in 壹佰元零伍分 verdeutlicht diese Lücke. Mehrere aufeinanderfolgende Nullen im ganzzahligen Teil verlangen nicht für jede leere Stelle ein eigenes 零.

Vergleichen Sie 1001.05, geschrieben als 壹仟零壹元零伍分, mit 1010.50, geschrieben als 壹仟零壹拾元伍角整. Die Beispiele zeigen zwei Aufgaben der Null: eine leere Stelle innerhalb des ganzen Betrags und eine fehlende Jiao-Stelle.

Jiao, Fen und Dezimalstellen unterscheiden

0.50 Yuan sind fünf Jiao, 0.05 Yuan dagegen fünf Fen. Dieselbe Ziffer steht an einer anderen Stelle. Lesen Sie vor der Umwandlung den vollständigen Betrag, besonders beim Kopieren aus einer schmalen Tabellenspalte oder einem Scan mit blassem Dezimalpunkt.

Bei Beträgen über einem Yuan vergleichen Sie 108.50 und 108.05. Der erste lautet 壹佰零捌元伍角整, der zweite 壹佰零捌元零伍分. Die ganzen Yuan sind gleich, doch beim zweiten Betrag ist vor Fen eine Null nötig, weil keine Jiao vorhanden sind. Das erste Ergebnis zu kopieren und nur das letzte Zeichen auszutauschen ergibt nicht korrekt den zweiten Betrag.

Nullen am rechten Ende einer Dezimalzahl ändern ihren Wert nicht: 123.4 und 123.40 sind gleich. Wird dagegen eine Null zwischen Dezimalpunkt und einer von null verschiedenen Ziffer entfernt, ändert sich der Betrag: 123.04 und 123.4 unterscheiden sich um 0.36 Yuan. Das ist eine Wertprüfung und keine Frage der Typografie.

Einen vereinbarten Betrag festlegen

Ausgangspunkt sollte der Betrag sein, den die Beteiligten für das Dokument vereinbart haben. Enthält ein Angebot mehrere Positionen, Rabatte oder Versandkosten, erledigen Sie diese Berechnungen zuerst. Wird die Warenzwischensumme ausgeschrieben, während das Zahlenfeld den endgültigen Zahlbetrag enthält, entstehen zwei unterschiedliche Beträge, obwohl beide Umwandlungen einzeln richtig sind.

Ein fiktiver Auftrag enthält Waren für 120.00 Yuan, einen Rabatt von 10.00 und Versandkosten von 8.50. Die Endsumme beträgt 118.50 Yuan, geschrieben 壹佰壹拾捌元伍角整. Der Versand ist hier enthalten, weil er zur vereinbarten Summe gehört; das ist keine allgemeine Anweisung, ihn jedem Betragsfeld hinzuzufügen.

Steht der Ausgangsbetrag in Dollar oder einer anderen Währung, hängen Sie nicht einfach 元 an die Ziffern und bezeichnen ihn als Renminbi. Klären Sie, ob überhaupt in Yuan umgerechnet werden soll, und vereinbaren Sie den Währungswechsel getrennt. Finanzzahlzeichen beschreiben einen bestehenden Yuan-Betrag; sie bestimmen keinen Wechselkurs.

Lesen Sie Ergebnis und Zahlenfeld nebeneinander von links nach rechts, einschließlich Währungspräfix, ganzem Betrag, Jiao und Fen. Beim Erstellen eines Entwurfs sollten Sie den Text neu erzeugen, sobald sich die vereinbarte Summe ändert, statt eine lange Zeichenfolge teilweise auszubessern. Das erlaubt keine Änderung eines bereits ausgestellten Zahlungsinstruments. Ein unverändertes Textfeld neben einer überarbeiteten Zahl bleibt ein Widerspruch, den ein Umrechner nicht selbst behebt.

Vor dem Kopieren abgleichen

Geben Sie Yuan mit höchstens zwei Nachkommastellen in den Renminbi-Betragsumrechner ein. Liefert eine Berechnung mehr Stellen, legen Sie vorher die Rundungsregel fest. Das Runden der Gesamtsumme und das getrennte Runden jeder Rechnungsposition können unterschiedliche Summen ergeben.

Der Umrechner ergänzt das Präfix 人民币. Auf Zahlungsinstrumenten und Abrechnungsbelegen gehört es vor den Betrag. Ist es bereits aufgedruckt, schreiben Sie es nicht doppelt. Prüfen Sie neben der Schreibweise auch die Formularvorgaben der Institution. Die Umwandlung prüft die Darstellung des Betrags, bestätigt aber weder das Geschäft noch andere Pflichtfelder.