Einkaufen nach 斤: Gewichte und Preise in Festlandchina

Auf einem Markt in Festlandchina entsprechen 12 Yuan pro 斤 einem Preis von 24 Yuan pro Kilogramm. Ein direkter Vergleich mit einem Supermarktpreis von 20 Yuan pro Kilogramm würde das falsche Angebot günstiger erscheinen lassen.

Im heutigen Handel in Festlandchina gilt 1斤 = 500 g und 1两 = 50 g. Zehn Liang ergeben ein Jin, zwei Jin ein Kilogramm. Diese Werte beziehen sich auf Festlandchina. Einheiten, die andernorts als Catty oder Tael übersetzt werden, können andere Gewichte haben.

Eine kurze Umrechnungstabelle

Multipliziere Jin mit 0,5, um Kilogramm zu erhalten. Multipliziere Kilogramm mit 2, um Jin zu erhalten. Liang werden mit 50 multipliziert, um Gramm zu erhalten. Notiere die Einheit neben jedem Zwischenergebnis. So wird aus einer Gewichtsumrechnung kein Preisfehler.

Ein Einkauf auf dem Markt

Angenommen, Äpfel kosten 9 Yuan pro Jin und du kaufst 750 g. Das sind 1.5斤. Ohne weitere Gebühren oder Rabatte beträgt der Preis also 9 × 1,5 = 13,50 Yuan. Zeigt die Waage Kilogramm an, lautet der passende Grundpreis 18 Yuan pro Kilogramm.

Ein zweiter Stand verlangt 16 Yuan pro Kilogramm. Dort kosten dieselben 750 g nur 12 Yuan. Sowohl die Menge als auch die Bezugsgröße des Preises müssen übereinstimmen, bevor du entscheidest, welches Angebot günstiger ist.

Die kleine Einheit auf dem Preisschild

公斤 und 千克 bedeuten beide Kilogramm. 克 bedeutet Gramm. Ein Schild kann den Preis pro Jin, pro Kilogramm, pro 100 g, pro Packung oder pro Stück nennen. Eine große Preiszahl mit einer sehr kleinen Einheitenangabe kann täuschen, obwohl die Rechnung einfach ist.

Vergleiche bei verpackten Waren das Nettogewicht. Das Bruttoversandgewicht der Schachtel ist nicht automatisch das Gewicht des essbaren Produkts. Bezieht sich der Preis auf eine Packung, lies zuerst deren Nettogewicht. Eine 400 g-Packung für 10 Yuan kostet umgerechnet 25 Yuan pro Kilogramm.

Verpackte und lose Ware vergleichen

Ein Packungspreis lässt sich erst mit dem Preis loser Ware vergleichen, wenn beide auf dieselbe Menge bezogen sind. Eine 300 g-Packung kostet beispielsweise 8,40 Yuan, lose Ware dagegen 13 Yuan pro Jin. Die Packung kostet damit 28 Yuan pro Kilogramm, die lose Ware 26 Yuan pro Kilogramm. Nach Gewicht ist die lose Ware günstiger.

Für dieselben 300 g beträgt deren Preis 13 × 0,6 = 7,80 Yuan. Dieser Vergleich bewertet weder Qualität noch Verpackung oder Abfall. Er stellt nur die Mengen auf dieselbe Grundlage. Berücksichtige andere Unterschiede getrennt bei deiner Kaufentscheidung.

Steht ein Preis pro 100 g auf dem Etikett, multipliziere ihn für den Kilogrammpreis mit zehn und für den Jin-Preis mit fünf. 2,80 Yuan pro 100 g entsprechen deshalb 28 Yuan pro Kilogramm und 14 Yuan pro Jin. Eine solche Gleichung aufzuschreiben reicht oft aus, um Verwechslungen an der Kasse zu vermeiden.

Einen Rabatt nach der Umrechnung anwenden

Ein Angebot verändert den Preis, nicht das Verhältnis von Jin zu Kilogramm. Ein Artikel kostet regulär 18 Yuan pro Jin und wird zu 8折 verkauft. Zu bezahlen sind dann 18 × 0,8 = 14,40 Yuan pro Jin. Für 750 g, also 1.5斤, ergibt das 21,60 Yuan vor gesondert ausgewiesenen Gebühren.

Du kannst den ursprünglichen Preis auch in 36 Yuan pro Kilogramm umrechnen, denselben Faktor 0,8 anwenden und mit 0,75 kg multiplizieren. Das Ergebnis ist wieder 21,60 Yuan. Stimmen die Rechnungen nicht überein, prüfe, ob der Rabatt doppelt angewendet wurde oder ob ein Jin-Preis mit einer Kilogrammmenge multipliziert wurde.

Verwende beim tatsächlichen Einkauf die gewogene Verkaufsmenge statt einer vorherigen Schätzung. 0,748 kg liegen nahe bei 750 g, sind aber nicht genau dasselbe. Nutze beim Prüfen des Belegs den angezeigten Waagenwert und die vom Verkäufer genannte abschließende Rundungsmethode. Ersetze das gemessene Gewicht nicht stillschweigend durch einen bequemeren Bruchteil eines Jin.

Wenn du jemandem ein Angebot schickst, der die Einheit nicht kennt, schreibe beide Angaben dazu: etwa 14,40 Yuan pro 斤 (500 g), entsprechend 28,80 Yuan/kg. So bleibt die ursprüngliche Einheit sichtbar. Der Empfänger kann andere Angebote vergleichen, ohne die regionale Bedeutung von „Catty“ erraten zu müssen.

Die regionale Definition ausdrücklich nennen

Übertrage die Festlandwerte nicht automatisch auf Angebote aus Hongkong oder Taiwan, alte Rezepte oder historische Texte. Kläre, welche Definition der Verkäufer oder Autor verwendet. Eine vertraute englische Übersetzung legt das Gewicht noch nicht eindeutig fest.

Der Umrechner für chinesische Einheiten verwendet die Einheiten Festlandchinas. Rechne zuerst das Gewicht um und wende anschließend einen eindeutig angegebenen Rabatt mit dem Rechner für chinesische Rabatte an. Bewahre bei Angeboten die ursprüngliche und die umgerechnete Einheit zusammen auf, damit andere die Rechnung nachvollziehen können.